tard

Littré (1873)

adv. de temps

1. Quand le temps convenable est passé ; après le temps ordinaire. Tôt ou tard, dans un temps éloigné ou dans un temps prochain. Pas plus tard que demain, très prochainement.

   Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus — La Fontaine (1621-1695)

   On se levait trop tard, on se couchait trop tôt — La Fontaine (1621-1695)

2. Tard, par rapport à la journée, vers la fin du jour. Il est rentré fort tard.

3. Il s'emploie adjectivement au même sens. Il se dit de la fin de la journée. Je ne croyais pas qu'il fût si tard.

   Il est tard, après tout, de m'en vouloir dédire ; Aujourd'hui l'on s'assemble, aujourd'hui l'on conspire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais, seigneur, c'est bien tard s'opposer à l'orage — Jean Racine (1639-1699)

4. Substantivement. Au plus tard, dans le cas où on tarderait le plus. Sur le tard, dans la soirée. Fig. Tardivement. Terme de pêche. Voyage de tard, second voyage que les pêcheurs de morue font dans l'année à Terre-Neuve.

   Dans une heure au plus tard vous essuierez ses larmes — Pierre Corneille (1606-1684)

   Lui donner tous les matins le bonjour, et sur le tard le bonsoir — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Génev. venir à tard, arriver à tard ; Berry, ne venez pas à tard ; wallon, târ, taur ; provenç. tart, tard ; espagn. tardo, tarde ; ital. tardo, tardi ; du lat. tardus, et l'adv tarde.

Historique : XIe s. Mais lui ert tart [il lui tarde] qued il s'en fust alez En Rencesvals est tart del repairer.... [il est tard pour se rendre en....] XIIIe s. À tart avez, dame, ce conseil pris Qui mangée l'auront ains que soit guere tart Et par ce pot on entendre k'on pot bien venir trop tart à fere se [sa] demande Le soir tout tart me dit monseigneur Aubert de Narcy, que nous l'alissions veoir XIVe s. Et quant vient sur le tard XVe s. Alors elle, pour l'heure tarde, le baisa, et puis luy dist : Allez-vous-en, je ne sçay que voulez dire Il estoit jà sur le tard Encor vault mieux tart que jamais Soy repe…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de temps

1. à un moment avancé de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque; après le temps ordinaire et accoutumé. Il arriva tard. Vous venez un peu tard. Se lever, se coucher tard. Les vendanges se font tard cette année. Vous avez attendu bien tard. Nous ne pouvons vous arriver que tard. Prov., Mieux vaut tard que jamais.

2. Trop tard, Après le moment nécessaire. On l’a soigné trop tard. Le secours arriva trop tard de quelques jours.

3. Plus tard, Dans un temps plus avancé. Nous irons plus tard. Il a remis cela à plus tard. Je partirai le plus tard possible.

4. Tôt ou tard, Un jour ou l’autre, inévitablement. Il faut mourir tôt ou tard.

5. TARD s’emploie particulièrement avec être ou Se faire impersonnels et désigne un Moment avancé de la journée, d’une période quelconque. Il est bien tard pour commencer. Il est déjà tard. Il se fait tard. Je ne croyais pas qu’il fût si tard. Le soleil se couche, il commence à se faire tard.

6. TARD s’emploie aussi comme nom masculin dans le même sens. Vous vous en avisez sur le tard. Il est arrivé sur le tard.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.