tableau

Littré (1873)

s. m.

1. Table de bois ordinairement noircie en usage dans les classes, pour écrire, tracer des figures. Tracer un cercle sur le tableau. On l'a tenu très longtemps au tableau.

2. Cadre de menuiserie, fixé à un mur dans un endroit apparent pour y afficher des actes publics.

3. Terme d'architecture. La partie de l'épaisseur d'une baie de porte ou de fenêtre qui est en dehors de la fermeture.

4. Terme de marine. Nom qu'on donnait autrefois et que parfois on donne encore à la partie plate de la poupe qui surmonte la voûte de l'arcasse ; partie souvent décorée d'ornements multipliés, de figures sculptées, etc. Tableaux des signaux, espèce de plan encadré, pour suppléer au livre des signaux.

5. Tableau d'une vanne, encadrement formé de deux piliers montants et de la traverse ou chapeau.

6. Feuille ou planche sur laquelle les matières d'un sujet sont rangées méthodiquement pour être vues d'un coup d'œil. Tableau synoptique. Tableau statistique. Les colonnes d'un tableau. Il se dit à certains jeux. Terme de typographie. Tout ouvrage à cadre, filets ou accolades.

   On savait qu'il avait sans cesse sous les yeux des tableaux complets et précis de la situation des finances — Marmontel (1723-1799)

   Des tables de jeu, des fiches, des jetons, les tableaux d'un cavagnole, et tous les apprêts nécessaires pour se ruiner en s'amusant — Diderot (1713-1784)

7. Carte ou feuille sur laquelle sont écrits par ordre les noms des personnes qui composent une compagnie. Le tableau des avocats. L'ordre du tableau, l'ordre suivant lequel les personnes d'une profession, d'une compagnie, sont inscrites dans un tableau. Tableau civique, s'est dit, dans la révolution française, d'un tableau où étaient inscrits tous les citoyens d'un canton ou d'une section qui avaient prêté le serment civique.

   Tout l'honneur qu'on lui fit alors [au chancelier, dans l'Académie française], fut de mettre son nom le premier dans le tableau et à quelque distance des autres qu'on y avait rangés par sort — PELLISS.

   Chaque année, le préteur faisait une liste ou tableau de ceux qu'il choisissait pour faire la fonction de juges pendant l'année de sa magistrature — Montesquieu (1689-1755)

8. Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre, etc. ou sur de la toile. Tableau de genre. Tableau d'histoire. Fig. Fig. Une ombre au tableau, un léger défaut. On dit aujourd'hui, diptique, triptique. Tableau mouvant, voy. MOUVANT. Tableau vivant, voy. VIVANT. Plan du tableau, se dit, en perspective, d'un plan qu'on imagine placé entre les objets et l'œil de l'observateur, et qui détermine l'image de ces objets par son intersection avec les rayons visuels.

   Sa cabane est son Louvre et son Fontainebleau, Et, sans porter envie à la pompe des princes, Se contente chez lui de les voir en tableau — Racan (1589-1670)

   Et comme ce logis, plein de magnificences, Abondait partout en tableaux, Et que la laine et les pinceaux Traçaient de tous côtés chasses et paysages.. — La Fontaine (1621-1695)

9. Fig. Ensemble d'objets qui frappe la vue, et dont l'aspect fait impression. Cette vallée offre un magnifique tableau. Cette scène, ce paysage fait tableau.

   Quelque danger qu'il y ait à se souvenir d'elle [une dame], je n'ai pu jusques ici m'en empêcher ; et, sans mentir, je ne donnerais pas le tableau qui m'est resté d'elle dans l'esprit pour tout ce que j'ai vu de plus beau dans le monde — Voiture (1597-1648)

10. Terme de physique. Tableau magique, plaque de verre, garnie d'une feuille découpée en petits losanges voisins les uns des autres, mais non contigus, collés de manière à représenter certaines figures, qui apparaissent en traits de feu quand on y fait passer dans l'obscurité une étincelle électrique.

11. Subdivision des actes de certains ouvrages dramatiques, qui répond à un changement de décoration ; division d'un drame, d'une féerie, etc.

12. Terme de théâtre. Groupement de personnages qui sont exposés quelques instants aux yeux des spectateurs. Le père étend les bras et bénit ses enfants : tableau. Terme de danse. Se dit de certaines positions ou attitudes.

13. Fig. Représentation vive et naturelle d'une chose, soit en action, soit de vive voix, soit par écrit. Familièrement. Cela achève, complète le tableau, cela ajoute aux désagréments, aux ennuis.

    Je leur fais des tableaux de ces tristes batailles Où Rome par ses mains déchirait ses entrailles — Pierre Corneille (1606-1684)

    Sur les noires couleurs d'un si triste tableau Il faut passer l'éponge ou tirer le rideau — Pierre Corneille (1606-1684)

14. En musique, réunion de plusieurs objets formant un tout peint par la musique imitative.

    Le tableau de cet air est bien dessiné ; ce chœur fait tableau — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Dimin. de table.

Historique : XIVe s. Prit les lettres qu'il portoit, et les mist en un parfond tablel d'une table de bois Laquelle ordonnance ne fu onques criée ne publiée, mais seulement est escripte en un tablel, pour icelle veoir à ceulx qui afaire en ont Deux tableaux d'ivoire à porter la pais [reliquaire à baiser] Un tableau d'or, là où estoit pourtrait nostre Seigneur Jhesus Crist Uns tableaux d'argent blanc, de la hautesse du soleil, en un estuy de cuir noir Uns tableaux de bois cloans de quatre pieces, et y a painct en l'un le roy Charles-Quint, le roy Jean son pere, l'empereur, son oncle, et Edouart, roy d'Anglet…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Ouvrage de peinture exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc. Un tableau de Raphaël, du Titien, de Poussin. Le fond d’un tableau. Le premier plan, le second plan d’un tableau. Le dessin, l’ordonnance d’un tableau. Les ombres d’un tableau. Mettre la dernière main à un tableau. Vernir, encadrer un tableau. Restaurer, rentoiler un tableau. Le cadre, la bordure d’un tableau. Un tableau de prix. Tableau de chevalet. Tableau d’histoire. Tableau d’église. Tableau de genre.

2. Fig., C’est une ombre au tableau se dit d’un Défaut qui accompagne parfois les beautés d’un ouvrage, les bonnes qualités d’une personne, les avantages d’une affaire.

3. Tableau vivant, Représentation d’une oeuvre de peinture ou de sculpture, ou d’une scène dramatique par des personnages qui adoptent une certaine attitude et gardent l’immobilité.

4. TABLEAU se dit, au figuré, d’un Ensemble d’objets qui frappe la vue, dont l’aspect fait impression. Le magnifique tableau que présente cette vallée. Là s’offrit à nos regards un douloureux tableau.

5. Il désigne également la Représentation naturelle et frappante d’une chose, soit de vive voix, soit par écrit. Le tableau qu’il nous a tracé de sa misère nous a tous émus. Vous nous faites de votre situation un tableau poussé au noir. Cet historien a brossé un fidèle tableau des guerres civiles. Tableau historique. Le tableau des passions.

6. Il se dit, en termes de Théâtre, d’une Division de l’acte, marquée par le changement de décor. Drame en cinq actes et huit tableaux.

7. Il se dit aussi de la Feuille sur laquelle les noms des personnes qui composent une compagnie, un corps sont inscrits selon l’ordre de leur nomination ou selon tout autre ordre. Inscrit au tableau. Rayé du tableau des avocats. Tableau d’honneur.

8. Ordre du tableau, Ordre dans lequel les membres d’un corps, les officiers de l’armée ou de la marine sont inscrits en vue de leur avancement suivant l’ancienneté. Tableau d’avancement.

9. TABLEAU se dit également d’une Feuille, d’une carte sur laquelle des matières didactiques, historiques et autres sont rédigées méthodiquement, pour être vues d’un coup d’oeil. Tableau synoptique. Tableau statistique. Tableau des poids et mesures.

10. Il se dit encore d’un Cadre de menuiserie qu’on fixe sur une muraille, en un lieu apparent, pour y afficher des annonces, des actes publics, et qui est quelquefois fermé par un grillage. Insérer l’extrait d’une demande en séparation de biens au tableau placé à cet effet au tribunal de commerce, dans la chambre des notaires.

11. TABLEAU se dit encore d’un Panneau de bois, ordinairement noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles. Tableau noir. Tracer des figures de géométrie sur le tableau. Allez au tableau, passez au tableau, et démontrez cette proposition.

12. En termes de Marine, il se dit de la Partie plane de l’arrière, où figure le nom du bâtiment.

13. En termes d’Architecture, il se dit de la Partie de l’encadrement d’une baie de porte ou de fenêtre, qui est en dehors de la fermeture.

14. En termes de Chasse, il désigne l’Exposition ou le dénombrement des pièces de gibier tuées au cours d’une chasse. Il y a tant de pièces au tableau.

15. En termes d’Arts, il se dit du Groupement dans un cadre des divers signaux, commutateurs, commandes, etc. Le tableau des sonneries. Le tableau d’une automobile. Tableau de bord.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.