table

Littré (1873)

s. f.

1. Planche, ais (sens propre qui n'est resté usité que dans quelques termes de métier). Terme de typographie. Planche qui porte le chevalet du tympan. Planche qui sert à l'imprimeur en taille douce. Table rase, planche sur laquelle il n'y a rien de peint, ainsi dite parce que les anciens peintres peignaient non sur une toile, mais sur une table de bois. Table rase ou table d'attente, lame, planche sur laquelle il n'y a encore rien de gravé. Fig. Esprit tout à fait neuf sur une matière, et susceptible de recevoir toute espèce d'impressions (voy. à l'étymologie). Fig. Faire table rase, rejeter toutes les idées qu'on a acquises, et en adopter de nouvelles. Faire table rase, signifie aussi abolir, proscrire les anciennes institutions. Table de cire, tablette enduite de cire sur laquelle on peut écrire quelque chose avec un poinçon.

   L'esprit d'un enfant est une table rase, sur laquelle les préjugés n'ont encore rien imprimé — Voltaire (1694-1778)

   Il faudrait pour cela être table rase sur la question.... — Charles Bonnet (1720-1793)

2. Particulièrement, planche ou réunion de planches portée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages. Table ronde, carrée, ovale. Table à coulisses, à rallonges. Table à écrire. Table à manger. Table de piquet, de bouillotte, de brelan, etc. table où l'on joue au piquet, à la bouillotte, au brelan, etc. Table à la Tronchin, table se haussant et se baissant à l'aide d'un mécanisme et sur laquelle on peut écrire debout. Table à modèle, table sur laquelle l'artiste place, dispose le modèle. Tables tournantes, frappantes et parlantes, genre de prestige qui fut fort à la mode en 1853 et 1854. Fig. et familièrement. Jouer cartes sur table, ne pas prendre la peine de dissimuler. Fig. Mettre sur table, sur la table, exposer sans dissimulation. Papiers ou papier sur table, preuves en main.

   La table où l'on servit le champêtre repas Fut d'ais non façonnés à l'aide du compas — La Fontaine (1621-1695)

   Nous sommes en l'air ; tous mes gens sont occupés à déménager : j'ai campé dans ma chambre ; je suis présentement dans celle de l'abbé, sans autre chose qu'une table pour vous écrire — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Table de nuit, inventée en 1717 (VOLT. Dict. phil. Table), meuble commode qu'on met auprès d'un lit, et sur lequel se placent plusieurs ustensiles pour l'usage de la nuit.

   Nos bonnes anciennes tables de nuit, bien revêtues de marbre en dedans, ayant un rebord sur la table, de manière à garantir de toute chute les choses qu'on met dessus, sont, dans ce genre, ce qu'il y a de mieux — Mme de Genlis (1746-1830)

4. Table de billard, châssis de madriers sur lequel on applique le tapis.

5. Terme de trictrac. Chacune des quatre divisions du tablier, appelées aussi jans. Il se disait autrefois de ce qu'on nomme plus ordinairement aujourd'hui dames : jan de deux tables, jan de six tables. Toute-table, ou toutes-tables, voy. ce mot. Jeux de tables, anciennement, tous les jeux où l'on emploie des dames et un échiquier ou un tablier.

6. Table d'un instrument de musique, les parties larges d'avant et d'arrière qui supportent le chevalet et qui vibrent à l'unisson des cordes. Table de basse, de guitare, de luth.

   Il ne serait pas impossible que les qualités supérieures de certains instruments de musique dépendissent de ce que le plan de leur table d'harmonie se trouve incliné d'un certain nombre de degrés sur la direction des fibres — SAVART

7. Absolument. Table à manger, et surtout table servie couverte de mets. Dresser une table. Table de dix couverts. Servir à table. Mettre la table, disposer tout ce qu'il faut sur la table : assiettes, couteaux, fourchettes, serviettes, etc. Mettre sur table, servir le repas. Cette locution n'est plus usitée, on dit servir : On a servi, le dîner est sur la table. Se mettre à table, s'asseoir auprès de la table pour manger. Sortir de table, quitter la table, se lever de table, interrompre ou finir le repas. On dit dans un sens analogue : être hors de table. Tenir table, demeurer longtemps à table. Tenir table, donner habituellement à manger à ses amis invités ou non. Tenir une grande table, une grosse table, donner ordinairement de grands repas. Tenir table ouverte, donner à manger à tous les visiteurs qui surviennent, même quand ils n'ont pas été priés. Propos de table, traits de gaieté et de familiarité qui échappent dans un repas. On dit dans un sens analogue : chanson de table ; ronde de table. Liberté de table, liberté de la parole à table, sans craindre l'espionnage, la dénonciation. Tomber sous la table, être ivre au point de glisser hors de sa chaise. Mettre quelqu'un sous la table, l'enivrer. Bénir la table, faire en commun, avant le repas, la prière du bénédicité. Admettre quelqu'un à sa table, inviter à dîner quelqu'un d'inférieur à soi par la naissance ou par le rang. La grande table, la table des grandes personnes, par opposition à la petite table, qui est la table des enfants. Donner la table à quelqu'un, le nourrir à sa table. Avoir la table et le logement chez quelqu'un, y être nourri et logé. Vivre à la même table, manger habituellement ensemble. Courir, piquer les tables, aller en parasite manger souvent chez ceux qui tiennent table. Il se tient mieux à table qu'à cheval, il ne sait que goinfrer, il est inutile. Mettre couteaux sur table, se préparer à faire bonne chère. Il dîne à la table de son maître, se dit d'un homme faible qui se laisse maîtriser par sa femme. De la table au lit, du lit à la table, se dit d'une vie débauchée et fainéante. Avoir les pieds sous la table, les coudes sur la table, boire et se réjouir. Le dos au feu, le ventre à table, se dit de quelqu'un qui est dans la meilleure position. À table ! appel qu'on fait pour que les convives aillent se mettre à table. Table de poupe, nom qu'on donnait dans les galères à la table ou entretien de bouche du capitaine.

   Chez lui-même, à sa table, au milieu d'un festin, D'un si parfait ami devenir l'assassin — Pierre Corneille (1606-1684)

   Jupin pour chaque état mit deux tables au monde ; L'adroit, le vigilant et le fort sont assis à la première ; et les petits Mangent leur reste à la seconde — La Fontaine (1621-1695)

8. Tables chez le souverain, se dit des tables servies réglément où certains officiers ont droit de manger. Il y avait tant de tables chez le roi : la table du chambellan, la table du maître d'hôtel, etc. Dans les grandes maisons, la première table, la table des maîtres ; la seconde table, celle des principaux domestiques ; la table du commun, la table des valets. C'est lui qui tient la table, se dit de celui qui fait les honneurs de la table chez les princes et les grands seigneurs, qui ordonne à ceux qui la servent. Tenir la première, tenir la seconde table, faire les honneurs de la première, de la seconde table. Dans les communautés, la première table, la principale table, celle qui se sert à une heure réglée ; la seconde table, celle qui sert de supplément à la première.

   Vous ne devez pas être honteuse de retrancher vos tables, puisque le roi même, à l'exemple de son grand veneur [M. de la Rochefoucauld], a retranché celles de Marly ; il n'y a plus que celle des dames — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Marly est un séjour délicieux depuis l'établissement des tables particulières — Mme de Maintenon (1635-1719)

9. Table d'hôte, voy. HÔTE, n° 5.

10. Table ronde, table imaginée pour éviter les disputes de préséance entre chevaliers, et dont les anciens poëmes ont attribué l'invention à Artus, roi fabuleux de l'Angleterre (on met une majuscule à Table). Chevaliers de la Table ronde, les douze chevaliers que les vieux romans en langue d'oïl font compagnons d'Artus, roi des Bretons. Fig. et par plaisanterie, chevaliers de la Table ronde, ceux qui aiment à être longtemps à table. Table ronde, nom donné, dans le moyen âge, à des divertissements chevaleresques.

11. Fig. Nourriture qu'on prend à table, considérée par rapport à la quantité, à la délicatesse des mets. Avoir une table frugale. Aimer la table, aimer la bonne chère.

    Malheur à vous, qui vous levez dès le matin pour vous plonger dans les excès de la table — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Idoménée régla sa table, où il n'admit que du pain excellent, du vin du pays qui est fort agréable, mais en fort petite quantité, avec des viandes simples — Fénelon (1651-1715)

12. Sainte table, l'autel même sur lequel le prêtre prend les hosties avec lesquelles il va donner la communion. Fig. La sainte table, la communion. Table d'autel, table dans laquelle on encastre la pierre bénite sur laquelle le prêtre pose le calice. Table sainte, balustrade ou grille qui sépare le chœur du sanctuaire et devant laquelle viennent s'agenouiller les communiants.

    Cette action par laquelle le Fils de Dieu est posé sur la sainte table sous les signes représentatifs de sa mort — Bossuet (1627-1704)

    Tous ceux qui portent la marque d'enfant de Dieu ont droit d'être admis partout où ils voient la table de leur commun père — Bossuet (1627-1704)

13. Dans certaines provinces (Languedoc, Provence), poids de table, poids à l'usage du pays qui différait du poids de marc.

14. Table à roue, large jante circulaire, liée au moyeu par des rais en bois léger et servant à doucir les grandes glaces.

15. Portion de roche à surface plane. Tables de glaciers, blocs de pierre placés sur les glaciers, et qui, protégeant contre la fusion la glace au-dessous d'eux, se présentent comme perchés, le reste ayant fondu davantage autour d'eux. Terme de géographie. Sommet d'une montagne, quand elle forme une espèce de plateau. Montagne de la Table, constellation méridionale.

    En descendant, on passe sur le penchant de plusieurs grandes tables ou couches d'une roche feuilletée — Horace-Bénédict de Saussure (1740-1799)

16. Lame ou plaque de métal, morceau de pierre, de marbre, sur lequel on peut graver, écrire, peindre, etc. Graver sur une table d'airain. Les tables de la loi, les tables de l'alliance, les lois données par Dieu et portées par Moïse aux Hébreux. Table isiaque, voy. ISIAQUE. Table alimentaire, inscription romaine du temps de Trajan, découverte en 1747.

    Ce fut quand je montai sur la montagne pour y recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que le Seigneur fit avec vous — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Il [Dieu] écrit de sa propre main, sur deux tables qu'il donne à Moïse au haut du mont Sinaï, le fondement de cette loi — Bossuet (1627-1704)

17. À Rome, loi des Douze Tables, recueil de lois publiées par les décemvirs, 450 avant Jésus-Christ (avec un D et un T majuscules). Tables nouvelles, édit qui abolissait toutes les dettes et obligations. Tables de proscription, liste où étaient portés les noms de ceux que Sylla et après lui les triumvirs proscrivirent.

    Dix magistrats qu'on créa sous le nom de décemvirs avec une autorité absolue, rédigèrent les lois des Douze Tables, qui sont le fondement et la source du droit romain — Rollin (1661-1741)

    Ce n'est pas le seul endroit de la loi des Douze Tables où l'on voit le dessein des décemvirs de choquer l'esprit de la démocratie — Montesquieu (1689-1755)

18. Table de marbre, une des anciennes juridictions du royaume, partagée en trois tribunaux : celui du connétable, plus tard des maréchaux de France ; celui de l'amiral et celui du grand forestier, représenté plus tard par le grand maître des eaux et forêts ; juridiction ainsi nommée d'une longue table de marbre sur laquelle les vassaux étaient tenus d'apporter leurs redevances. P. Corneille était avocat du roi aux siéges généraux de l'amirauté, et des eaux et forêts de la Normandie en la table de marbre du Palais de Rouen. Terme féodal. Mettre en sa table, unir ou réincorporer à sa table, user de retrait, par puissance de fief, sur l'acheteur ou l'héritier d'un fief. Table de mer, ancien droit seigneurial établi par les comtes de Provence sur les marchandises et denrées que les étrangers faisaient entrer dans le port de Marseille, ou en faisaient sortir.

    Le sieur de Libertat, propriétaire du droit qui se lève sur les marchandises appartenant aux étrangers, appelé la table de mer

19. Plaques ou pièces de plomb dont on forme le revêtement d'une terrasse ou d'un réservoir. Plomb en table. Table de plomb. Établi sur lequel on coule le plomb. Table à couler, masse de fonte sur laquelle on coule les glaces. Établi sur lequel on les étame.

20. Table de verre, le verre plat qui n'a point été soufflé, qui n'est point encore employé. Verre en table, verre de Bohême, le verre le plus blanc et le plus épais de tous.

Étymologie : Picard et bourguign. taule ; wallon, tâf ; provenç. taula ; espagn. tabla ; portug. taboa ; ital. tavola ; du lat. tabula, planche, dérivé d'un radical ta, étendre, et du suffixe bula, comme de fari fa-bula. M. Vincent, Correspond. litt. 25 déc. 1859, a trouvé dans un Comput cette phrase : Anima in principio suae creationis est tanquam tabula rasa, in qua nichil depictum est ; c'est la reproduction de ce que dit Aristote de l'intelligence : Ὣσπερ ἔν γραμματείῳ ᾧ μηδὲν ὑπάρχει ἐντελεχεία γεγραμμένον (De l'âme, III, IV, 14).

Historique : XIe s. As tables juent, pur els esbaneier [divertir] XIIe s. Ne porra Deus aprester table el desert ? Quatorze rois i ot ains que table fust mise XIIIe s. Au jardin le [du] roi [il y] ot mainte table dressée Quiconcques veut estre deycier à Paris, ce est à savoir feseeur de dez à tables et à eschiés, d'os et d'yvoire, de cor et de toute autre maniere d'estoffe.... Et mainte espice delitable, Que bon mengier fait après table Et s'à eus ne poés aler, Faites i par aucun parler Qui soit messagiers convenables, Par vois, par letres ou par tables [tablettes] ; Mès jà n'i metés propre non Maistre Rob…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages. Table de chêne, de noyer, d’acajou. Table de marqueterie. Table à un pied, à trois, à quatre pieds. Table ronde, carrée, ovale. Table pliante. Table à coulisses, à rallonges, à tirettes. Table à tiroirs. Tréteaux de table. Les pieds d’une table. Table de cuisine. Table à manger. Table à écrire. Table à ouvrage. Table à jeu. Table d’opération.

2. Table de nuit, Petite table d’une forme particulière, qui se place à côté du lit.

3. Fig. et fam., Jouer cartes sur table, Agir franchement, ouvertement dans une affaire.

4. Fig., Table de marbre, Nom qu’on donnait autrefois à Certaines juridictions de première instance, qui connaissaient des affaires de la connétablie, de l’amirauté et des eaux et forêts. Le grand Corneille était, dans sa jeunesse, avocat du roi à la Table de marbre de Rouen. Les chevaliers de la Table ronde, Les douze chevaliers que les romans du cycle breton, dits Romans de la Table ronde, donnent comme compagnons au roi Artur et qu’on appelait ainsi parce qu’ils s’asseyaient, disait-on, autour d’une table ronde pour éviter toute préséance.

5. TABLE se dit particulièrement et absolument d’une Table à manger, et surtout d’une Table servie, couverte de mets. Table de douze couverts. Dresser, mettre la table. Servir à table. Faire les honneurs d’une table. Il reste deux heures à table. Le dos au feu et le ventre à table. Il ne sait pas se tenir à table.

6. Propos de table, Propos variés et enjoués que l’on tient ordinairement en mangeant.

7. Service de table. Voyez

8. SERVICE.

9. à table! se dit familièrement pour inviter à se mettre à table.

10. Se mettre à table, S’asseoir à une table pour manger. être à table, être en train de manger. Quitter la table, Interrompre son repas. Se lever de table, sortir de table, Avoir fini de manger.

11. Fig. et fam., être, tomber sous la table, Succomber à l’ivresse.

12. Table d’honneur, Celle où l’on place, dans un banquet, ceux des convives que l’on veut particulièrement honorer.

13. Le haut bout de la table, La partie de la table où sont les places d’honneur.

14. La grande table, La table des grandes personnes; par opposition à La petite table, La table des enfants.

15. Déjeuner, dîner, souper par petites tables se dit d’un Déjeuner, d’un dîner, d’un souper où les convives étant nombreux on les sert par tables séparées.

16. Tenir table ouverte, Recevoir à sa table beaucoup de personnes, même celles qui n’ont pas été invitées.

17. Admettre quelqu’un à sa table, Inviter à dîner quelqu’un d’inférieur à soi par la naissance ou par le rang. Le roi l’admit à sa table.

18. Avoir la table et le logement chez quelqu’un, Y être nourri et logé. On lui donne tant d’appointements, la table et le logement. On dit aussi Le vivre et le couvert.

19. Vivre à la même table, Manger habituellement ensemble.

20. Table d’hôte, Repas à prix fixe, servi à heure fixe dans un hôtel ou un restaurant, et pris en commun. Manger à table d’hôte.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.