soupirer

Littré (1873)

v. n.

1. Pousser des soupirs. Soupirer du fond du cœur. Fig. et poét.

   On dit que Mme Guénégaud vous disait : soupirez, soupirez, madame [de Grignan quittant sa mère] ; j'ai accoutumé Moulins aux soupirs qu'on apporte de Paris — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je t'entends soupirer, et je suis sûr que tu soupirais aussi dans ta gloire ; pour moi, je ne soupirais point dans mon tonneau, et je n'ai que faire de soupirer ici-bas ; car je n'ai laissé en mourant aucun bien digne d'être regretté — Fénelon (1651-1715)

2. Fig. Éprouver de la douleur, du regret. Soupirer que, avoir le regret que.

   Pour quelle cause soupirez-vous donc, âme sainte, âme gémissante, et quel est le sujet de vos plaintes ? — Bossuet (1627-1704)

   [Cet empereur] Qui soupirait le soir, si sa main fortunée N'avait par ses bienfaits signalé la journée — Boileau (1636-1711)

3. Être amoureux, soupirer d'amour.

   Qui ne sait combien de mortelles Les [les dieux] ont fait soupirer pour elles ? — Malherbe (1555-1628)

   Je soupirais pour vous en combattant pour elle [Albe] ; Et, s'il fallait encor que l'on en vînt aux coups, Je combattrais pour elle en soupirant pour vous — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Désirer ardemment. Soupirer pour, même sens. On dit aussi soupirer à, soupirer vers. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Et les dames avecque vœux Soupiraient après son visage — Malherbe (1555-1628)

   [Honneurs, plaisirs] Ainsi n'espérez pas qu'après vous je soupire ; Vous étalez en vain vos charmes impuissants — Pierre Corneille (1606-1684)

5. V. a. Dans le style poétique et élevé. Dire, chanter avec tendresse et mélancolie.

   Quand le sang, bouillant en mes veines, Me donnait de jeunes désirs, Tantôt vous soupiriez mes peines, Tantôt vous chantiez mes plaisirs — Malherbe (1555-1628)

   Vers les dangereuses langueurs Vous avez une douce pente ; Vous soupirerez des malheurs Dont vous paraissez ignorante — Mme Deshoulières (1638-1694)

Étymologie : Provenç. sospirar ; espagn. suspirar ; ital. sospirare ; du lat. suspirare, de susum, en haut, et spirare, souffler.

Historique : XIe s. Ne poet muer [qu'il] nen plurt e ne suspirt XIIe s. [Je] N'eüsse pas souspiré en pardon [pure perte] Tu dis que li regnez encontre ço cria ; E la mere le rei le desamonesta, Saint iglise de tant com pout en suspira E li prince e li veillart [vieillards] suspirerent XIIIe s. Por li [ma dame] m'en vais souspirant en Syrie Quant li rois l'oï ensi parler, si pensa un poi, et souspira À chief de piece [à la fin] revendras En ta memoire, et tressaudras Au revenir en effraor, Ausinc cum hons qui a paor, Et souspirras de cuer parfont Quant li amans plaint et sospire, Et est en duel et en martir…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Pousser des soupirs. Soupirer de regret. Gémir, pleurer et soupirer.

2. Il signifie figurément Désirer ardemment, rechercher avec passion; en ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition Après. Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela.

3. Il s’emploie dans le même sens, avec la préposition Pour. Il soupire pour cette femme. J’ai longtemps soupiré pour vous.

4. Il est quelquefois transitif au figuré. Soupirer ses peines. Les vers que soupirait Tibulle. Il n’est d’usage ainsi qu’en poésie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.