séparation

Littré (1873)

s. f.

1. Action de séparer, de se séparer, résultat de cette action. La séparation des chairs d'avec les os.

   Il est visible que, puisque la séparation et la révolte contre l'autorité de l'Église a été la source d'où sont dérivés tous les maux, on n'en trouvera jamais les remèdes que par les retours à l'unité — Bossuet (1627-1704)

   Après la séparation du monde, Mme de Montausier, accablée sous le poids de ses infirmités, s'applique à les souffrir chrétiennement — Fléchier (1632-1710)

2. Particulièrement. Action de quitter des amis, des parents, des personnes chères.

   Il est fort dangereux de s'accoutumer à une bonne compagnie ; la séparation en est étrange — Mme de Sévigné (1626-1696)

   C'est une horrible chose que les séparations — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Terme générique par lequel on indique la désunion de quelques éléments. La séparation des métaux. Fig. Ancien terme de chimie. Séparation sèche, opération par laquelle on fait la séparation de l'or d'avec l'argent, en fondant les métaux dans les creusets.

   Plus l'autorité agitera le vase où les vérités nagent pêle-mêle avec les erreurs, plus elle retardera la séparation des unes et des autres — D'Alembert (1717-1783)

4. La chose même qui fait séparation, cloison, haie, etc. Ôtez cette séparation. Mur de séparation. Fig. Mur de séparation, cause, sujet de division. Cet intérêt élève un mur de séparation entre les deux familles.

   Voilà à quoi vous tenez ; voilà le mur de séparation qui vous éloigne de Dieu — Massillon (1663-1742)

5. Particulièrement Il se dit de la rupture de l'union conjugale. Terme de jurisprudence. Séparation de corps, jugement qui autorise les époux à vivre séparément. Séparation de biens contractuelle, stipulation qui interdit la communauté de biens entre les époux. Séparation de biens judiciaire ou par jugement, jugement qui rompt cette communauté. Séparation de patrimoines, mesure conservatoire qui empêche la confusion des biens d'une succession avec ceux de l'héritier. Séparation de dettes, clause par laquelle des époux déclarent exclure de la communauté les dettes antérieures au mariage.

   Ma fille, de semblables séparations ne se font point sans scandale ; et vous devez vous rendre plus sage que lui, et patienter encore cette fois — Molière (1622-1673)

   J'ai trouvé, dans les lettres de Mme de Maintenon à l'abbé Gobelin, qu'il y avait eu une séparation en forme au Châtelet de Paris entre M. et Mme de Montespan — Mme de Caylus (1673-1729)

6. Brouille, froideur.

   La reine l'accuse [Mme de Maintenon] de toute la séparation qui est entre elle et Mme la Dauphine — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Abstention, privation.

   Il est vrai que je suis quelquefois blessée.... du peu de part que j'ai à votre confiance ; j'accorde avec peine l'amitié que vous avez pour moi avec cette séparation de toute sorte de confidences — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Plutôt que de demeurer tranquilles dans la séparation de ce divin mystère [la communion] — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Provenç. separatio ; espagn. separacion ; ital. separazione ; du lat. separationem, de separare, séparer. Palsgrave, p. 165, dit separaison ; c'est une forme archaïque, le latin ationem donnant aison.

Historique : XIVe s. Ô [avec] cele espreuve [sonde] soit faite separation environ la plaie legierement [La charnalité] Le los donne et le maugré Ainsy comme il vient à son gré, Si qu'elle fait par nacions Contens [querelle] et separacions XVe s. Je vous prie que soyez contente que la separation soit faite de nous deux XVIe s. Il falloit necessairement qu'il y eust separation demurailles entre eulx L'ulcere sera touché d'eau forte esteinte, dite eau de separation

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action de séparer ou Résultat de cette action. Séparation entière. Un mur de séparation. Ce fossé fait la séparation des deux propriétés. Une longue séparation. Depuis notre séparation. Durant notre séparation. Cette querelle allait amener entre eux une séparation éclatante. Séparation fâcheuse, cruelle, difficile à supporter. Séparation de l’église et de l’état.

2. En termes de Jurisprudence, Séparation de corps entre mari et femme, Jugement ou arrêt par lequel il est permis à un mari de ne plus habiter avec sa femme, et à une femme de ne plus habiter avec son mari. Séparation de biens conventionnelle, Convention, stipulation suivant laquelle il n’y a pas communauté de biens entre les époux. Séparation de biens judiciaire, Arrêt qui rompt cette communauté. Demande, action en séparation de biens.

3. SÉPARATION désigne aussi la Chose même qui sépare. Il faut ôter cette séparation, Il faut ôter cette cloison, cette haie, cette planche qui fait la séparation.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.