sauter

Littré (1873)

v. n.

1. S'élever de terre avec effort, faire un saut. Sauter en croupe. Sauter de joie. Sauter à cloche-pied, à pieds joints. Fig. Sauter en selle, monter sur un cheval sans mettre le pied à l'étrier. Sauter à bas de son lit, descendre de dessus son lit avec vivacité. Fig. Sauter par-dessus quelque objet ne pas s'embarrasser des obstacles. Fig. Sauter à pieds joints par-dessus une chose, voy. JOINT 1, n° 1. Fig. Sauter aux nues, voy. NUE, n° 4. Sauter au plancher, s'impatienter, s'irriter. Il sauta au plancher quand on lui fit la proposition. Vous me feriez sauter au plancher. Fig. Il recule pour mieux sauter, voy. RECULER 1, n° 11. Au propre, reculer pour mieux sauter, tomber plus tard, mais n'en tomber pas moins.

   Il a fait à la fin comme un homme qui se jetterait dans un précipice pour acquérir la réputation de bien sauter — Guez de Balzac (1597-1654)

   Pourquoi, montagnes, avez-vous sauté comme des béliers ; et vous, collines, comme les agneaux des brebis ? — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Terme de manége. Sauter entre les piliers, se dit du cheval qui fait des sauts sans avancer ni reculer, étant attaché aux deux piliers du manége. On dit de même : sauter de ferme à ferme. Sauter en liberté, se dit du cheval à qui l'on a appris à faire le pas et le saut

3. Terme d'escrime. Se dit des personnes qui, dans le développement, levant le pied trop haut, décrivent un cercle et non une ligne droite.

4. S'élancer d'un lieu à un autre. L'écureuil saute de branche en branche. Familièrement. Faire sauter quelqu'un par la fenêtre, le jeter par la fenêtre. Terme de marine. Sauter à l'abordage, passer sur un bâtiment ennemi pour s'y battre corps à corps. Fig. et familièrement. Sauter de branche en branche, passer brusquement et sans liaison d'un sujet à un autre.

   Un troisième laquais.... ne manqua pas de dire à son maître qu'il venait de voir sauter un homme de la muraille du jardin dans la rue — Scarron (1610-1660)

   En disant ces paroles, il [l'ambassadeur de France] donna la main au roi [Charles XII allant contre les Danois], qui sauta dans la chaloupe où le comte de Piper et l'ambassadeur entrèrent — Voltaire (1694-1778)

5. S'élancer vivement pour saisir quelqu'un ou quelque chose. Sauter au collet, à la gorge, au visage de quelqu'un. Il sauta à ses pistolets pour se défendre. Il a sauté sur lui pour le frapper. Sauter au cou de quelqu'un, l'embrasser avec empressement. Sauter aux yeux de quelqu'un, se jeter sur lui pour le battre. Fig. Sauter aux yeux, frapper la vue tout d'un coup et sans peine. Sauter aux yeux, être manifeste évident.

   Candide et Cacambo sautèrent au cou de Sa Majesté, qui les reçut avec toute la grâce imaginable — Voltaire (1694-1778)

   Elle lui sauta aux yeux, furieuse comme une lionne à qui l'on a ravi ses petits — Scarron (1610-1660)

6. Il se dit des choses qui éprouvent un mouvement comparé à un saut. Le bouchon sauta en l'air. Faire sauter un œil hors de la tête, porter un coup qui fait sortir l'œil hors de la tête. Faire sauter la tête à quelqu'un, le décapiter. Terme de jeu de billard. Faire sauter une bille, la faire tomber, en jouant, hors de la table du billard, et aussi lui faire faire un saut sur le billard et même par-dessus une autre bille. La bille a sauté, elle est tombée hors de la table du billard. Faire sauter la coupe, rétablir avec dextérité un jeu de cartes dans l'état où il était avant qu'on eût coupé. Fig. et familièrement. Faire sauter les bouteilles, boire beaucoup.

   Un jour il lui fit sauter un bouton de son pourpoint en lui disant : M. le cardinal vous fera sauter quand il voudra, comme je fais sauter ce bouton — Cardinal de Retz (1613-1679)

7. Terme de marine. Faire une saute. Sauter sur la lame, se dit d'un navire qui fait des tangages courts et fréquents.

   Les vents ayant sauté à l'est-sud-est dans l'après-midi — LAPÉROUSE

8. Faire sauter, communiquer un mouvement en haut, comparé à un saut. Fig. et familièrement. Faire sauter quelqu'un, lui faire perdre son emploi. Faire sauter signifie aussi se débarrasser de. Faire sauter la charge, la terre de quelqu'un, le forcer à la vendre par voie de justice. On dit de même : Cette folie lui coûte cher ; sa place en a sauté.

   Ils [les gens qui me bernaient] recommencèrent à me faire sauter mieux que devant — Voiture (1597-1648)

   Pour la vieille qui l'a attiré chez elle, et la jeune dont il a la tête tournée, il y a beaux jours que j'aurais fait sauter tout cela — Diderot (1713-1784)

9. Voler en éclats, faire explosion. Le bâtiment, la poudrière a sauté. Se faire sauter, provoquer une explosion qui tue. Particulièrement, se faire sauter, faire sauter son vaisseau. Faire sauter la cervelle à quelqu'un, lui casser la tête d'un coup de pistolet. Par exagération. Faire sauter un mauvais lieu, une maison de jeu, fermer un mauvais lieu, une maison de jeu.

   Les troupes du roi donnèrent à M. le Prince le temps de faire sauter la tour de Tonnay-Charente — La Rochefoucauld (1613-1680)

   Insolence des bourgeois d'Anvers, qui, dans un feu d'artifice, représentèrent le Grand Turc, un prince de l'Europe et le diable, ligués tous trois, qu'on faisait sauter en l'air — Jean Racine (1639-1699)

10. Se déplacer rapidement, passer brusquement d'un lieu à un autre.

    Je ne voulais pas qu'elles [les Précieuses ridicules] sautassent du théâtre Bourbon dans la galerie du Palais — Molière (1622-1673)

    Rien n'est si plaisant que la promptitude de ce changement de climat, qui le fait sauter [le duc de Chaulnes] d'Auray à deux lieues de Grignan — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Aller rapidement d'un endroit d'un livre, d'un discours à un autre.

    Je regardai de loin, à mesure que je la lisais [une lettre], s'il n'y avait rien dedans qui fût janséniste ; je vis vers la fin le nom de M. Nicole, et je sautai bravement, ou, pour mieux dire, lâchement par-dessus — Jean Racine (1639-1699)

    Le jeune homme, frappé de l'objet qu'on lui présente, s'en occupe uniquement, et saute à pieds joints par-dessus vos discours préliminaires — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

12. Passer subitement d'une chose à une autre qui est toute différente.

    Qu'il [Montaigne] l'évitait [le défaut de méthode] en sautant de sujet en sujet, qu'il cherchait le bon air — Pascal (1623-1662)

13. Terme de musique. Passer brusquement d'un ton, d'une clef à une autre. Sauter d'une octave, octavier. Faire sauter le ton, forcer l'air dans le tuyau d'un instrument à vent et faire résonner ainsi une des harmoniques du ton. Sauter d'une partie à une autre, se dit quand on chante sur la partition et qu'on veut exécuter deux ou plusieurs parties qui se succèdent.

    Lorsqu'il est question de sauter d'une clef à l'autre — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

14. Parvenir à une place élevée sans passer par les degrés intermédiaires. Il a sauté du grade de capitaine à celui de colonel. Cet écolier a sauté de la troisième en rhétorique.

    Ce qui devait réjouir l'âme d'un paysan de mon âge qui, presque au sortir de la charrue, pouvait sauter tout d'un coup au rang honorable de bon bourgeois de Paris — Marivaux (1688-1763)

15. Fig. Être dépensé, être perdu. Faire sauter, dépenser en prodigue. Aux jeux de hasard, faire sauter la banque, gagner tout l'argent du banquier. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Cependant la Fontaine l'a conjugué avec le verbe être ; ce qui n'est plus usité :

    Il en coûte trop cher, voilà plus de dix écus qui sautent à l'achat de ce batelet,

    La maison sauterait plutôt que j'en sortisse — Collin d'Harleville (1755-1806)

16. V. a. Franchir. Sauter un fossé. Fig. et familièrement. Sauter le pas, le fossé, prendre une résolution extrême, hasardeuse. Fig. Sauter le bâton, faire quelque chose qu'on ne voulait pas faire, le faire malgré soi.

    Je saute vingt ruisseaux, j'esquive, je me pousse — Boileau (1636-1711)

    Il faudra que tu dises que c'est Nicolette qui t'y a fait entrer, et que tu as promis de l'épouser ; si l'on veut t'obliger à tenir la parole, tu sauteras le fossé — Lesage (1668-1747)

17. Fig. Omettre, passer quelque chose en lisant ou en copiant.

    Je saute vingt feuillets pour en trouver la fin [d'une description] — Boileau (1636-1711)

    Comment compter cette la Varenne parmi les seize quartiers à prouver ? comment la sauter ? — Saint-Simon (1675-1755)

18. Familièrement. Faire sauter. Sauter un enfant au maillot.

    Ensuite, il ouvre une fenêtre, il prend son coussin, il le saute et le baise — Diderot (1713-1784)

19. Terme de cuisine. Sauter ou faire sauter, mettre dans une casserole plate à grand feu pour faire cuire rapidement une viande tendre et l'apprêter bonne à manger en très peu de temps. Sauter un lapin. Sauter des filets.

20. Presser le poisson dans les barils en montant dessus.

Étymologie : Wallon, sâtlé ; provenç. sautar ; esp. saltar ; ital. saltare ; du lat. saltare, dénominatif de saltum, supin de salire (voy. SAILLIR).

Historique : XVe s. Les gens du roy Charles sauterent sur eux par nuit et les ruerent jus Et ne vites-vous pas, ce dit Orton, quand vous saulsistes hors de vostre lit, aucune chose ? XVIe s. On reculle pour mieulx saulter Ce chariot par le ciel haut et large Saute et ressaute, et l'air le pousse et guide Les Flamens, qui nous aimoyent, et lesquels on a contrains de nous haïr, de quelle allegresse nous sauteroyent-ils à dos ? Nous avons fait sauter nos loix par la fenestre, pource qu'elles parloyent trop haut .... Qu'on avoit quitté les Tourelles exprès, les ayant rempli de poudre pour les faire sauter Et s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. S’élancer en l’air, soit pour retomber au même endroit, soit pour franchir un espace. Sauter en l’air. Sauter de bas en haut, de haut en bas. Sauter en avant, en arrière. Sauter par-dessus une muraille. Sauter à cloche- pied, à pieds joints. Sauter d’un bateau dans un autre. Sauter à terre. Il sauta dans la rivière. Sauter sur un cheval. Sauter en selle. Sauter en croupe. Sauter de joie. Un cheval qui saute. Faire sauter un cheval. Un oiseau qui saute de branche en branche. Faire sauter un chien par-dessus un bâton.

2. Sauter à bas de son lit, Descendre vivement de son lit.

3. Sauter à la corde, Sauter par-dessus une corde qu’on fait tourner en l’air.

4. Fig., Reculer pour mieux sauter, En évitant un inconvénient, un danger présent, s’exposer à un inconvénient, à un danger plus grave.

5. Fig. et fam., Sauter aux nues, sauter au plafond, Bondir sous le coup d’une surprise, d’une colère soudaine. Si vous lui dites cela, vous le ferez sauter aux nues.

6. Fig. et fam., Sauter à pieds joints par-dessus quelque chose, Faire quelque chose sans s’embarrasser des obstacles, des considérations contraires.

7. En termes de Billard, Faire sauter une bille, La faire tomber, en jouant, hors de la table du billard. La bille a sauté, Elle est tombée hors du billard, en passant par-dessus les bandes.

8. En termes de jeu de Cartes, Faire sauter la coupe, Rétablir avec dextérité un jeu de cartes dans l’état où il était avant qu’on eût coupé.

9. En termes de Cuisine, Faire sauter un poulet, un lapin, des légumes, etc., Faire cuire à feu vif un poulet, un lapin, etc., en agitant de temps en temps la casserole.

10. SAUTER se dit particulièrement en parlant des Choses qu’une explosion détruit, renverse, fait voler en éclats. La poudrière de telle ville a sauté. Le feu a pris aux poudres, et le bâtiment a sauté. Faire sauter son vaisseau pour ne pas le rendre à l’ennemi. On dit aussi Se faire sauter pour Faire sauter son vaisseau.

11. Fig. et fam., Cette banque a sauté, Elle a fait faillite, elle a fermé ses guichets.

12. Fig. et fam., Faire sauter quelqu’un, Lui faire perdre son emploi, sa place. Je le ferai sauter. On l’a fait sauter.

13. Faire sauter la cervelle à quelqu’un, Lui briser la tête d’un coup d’arme à feu. On dit de même Se faire sauter la cervelle. Absolument, Se faire sauter.

14. SAUTER signifie aussi S’élancer avec vivacité sur quelqu’un, sur quelque chose. Sauter au collet, à la gorge de quelqu’un. Il a sauté sur ses armes pour se défendre. Il a sauté sur lui pour le frapper.

15. Sauter au cou de quelqu’un, L’embrasser Avec empressement.

16. Fig., Sauter aux yeux, se dit d’une Chose qui est évidente, qui se fait voir tout de suite, qu’on aperçoit sans peine. Il y a dans ce tableau des défauts qui sautent aux yeux. Ne voyez-vous pas le but qu’il poursuit? Cela saute aux yeux.

17. SAUTER signifie, au figuré, Parvenir d’une place inférieure à une place plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires. Cet élève a sauté de la troisième à la première.

18. Il signifie aussi Passer subitement, rapidement d’une chose à une autre qui est différente, qui n’a point de liaison avec elle. Sauter d’un sujet à un autre. Il saute d’une idée à une autre, sans transition.

19. Il signifie encore Passer d’un endroit à un autre, dans un livre, dans un texte quelconque, sans s’arrêter à ce qui est entre les deux. Vous pouvez sans inconvénient sauter tout de suite au chapitre suivant.

20. En termes de Marine, il se dit du Vent qui change brusquement de direction. Le vent a sauté du nord à l’est, Il y a passé subitement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.