sangler

Littré (1873)

v. a.

1. Ceindre, serrer avec une sangle. Ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé.

   Mais pour l'heure présente ils sanglaient le mulet — Mathurin Régnier (1573-1613)

2. Envelopper le fromage dans des bandes de toile.

3. Familièrement. Appliquer avec force un coup. Sangler quelqu'un, lui administrer des coups de sangle ou de toute autre chose. Fig. Faire une critique violente.

   Je t'avertis que, si je te sangle le moindre coup, il ira droit au milieu du cœur — VISÉ

   Ce monsieur n'aime pas la compagnie ; car il m'a sanglé cinq ou six coups de fouet sur les épaules, et il m'a prié brusquement de me retirer — Dancourt (1661-1725)

4. Se sangler, v. réfl. Se serrer avec une sangle. Pour courir la poste à son aise, il faut se sangler. Familièrement. Cette femme se sangle trop, elle se serre trop dans son corset.

Étymologie : Sangle ; wallon, seinglé, mais zengué, zeinglé, en parlant d'un coup de fouet ; provenç. cinglar ; ital. cinghiare.

Historique : XIIIe s. [Les femmes] Senglent estroit leur testes d'un laz ou d'un drapel, Por leur front defroncier et estendre la pel [Femmes qui].... sunt senglées et ceintes D'unes larges ceintures, qui si pou sont estraintes, Qu'on ne cognoist sovent les vuides des enceintes XVe s. ....Et furent sur le point que de porter l'un l'autre à terre, mais ils sanglerent les chevaux de leurs jambes et bien se tinrent Aussi fut si bien aveuglé Le povre varlet malheureux Qui fut de tout cela sanglé [battu] XVIe s. Comme si son cheval ne fust pas bien sanglé Pour faire un corps bien espagnolé, quelle jehenne ne so…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Serrer avec une sangle, avec des sangles. Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n’est pas bien sanglé, pas assez sanglé. Pour faire certains mouvements, il faut se bien sangler.

2. Fam. et par extension, Cette femme se sangle trop, Elle se serre trop.

3. SANGLER signifie encore, figurément et familièrement, Frapper avec une sangle et, par extension, Frapper avec rudesse. Il a été bien sanglé, on l’a sanglé d’importance se dit de Quelqu’un qui a été vertement réprimandé, qui a reçu une sévère correction.

4. Le participe passé SANGLÉ s’emploie adjectivement dans le langage familier et signifie Qui est serré fortement à la taille. Regardez comme il est sanglé dans son uniforme.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.