sang

s. m.

1. Liquide assez épais, d'une couleur rouge tantôt claire et vermeille, tantôt foncée et comme noire, qui remplit le système entier des vaisseaux artériels et veineux. Le sang est employé dans les raffineries de sucre pour clarifier les sirops. Baptême de sang, le martyre souffert sans avoir reçu le baptême. Tout en sang, couvert de sang. Mettre en sang, battre, blesser jusqu'à ce que le sang coule abondamment. Fouetter, pincer, mordre jusqu'au sang, jusqu'à entamer la peau et faire paraître le sang. Se battre au premier sang, se battre en duel à condition que le combat cessera à la première blessure d'un des deux adversaires. Fig. et familièrement. Suer sang et eau, se donner beaucoup de peine. Fig. Je donnerais de mon sang, le plus pur de mon sang, je répandrais tout mon sang, jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour..., se dit pour exprimer la grande affection qu'on a pour quelqu'un ou pour quelque chose. On dit de même, familièrement : Je voudrais qu'il m'en eût coûté une pinte de mon sang, et que cela fût ainsi, ne fût pas ainsi. Fig. Je le signerais de mon sang, se dit quelquefois pour assurer la vérité d'une chose. Fig. Le sang de l'âme, les larmes.

   Il tombe dans son sangPierre Corneille (1606-1684)

   Ayant présenté les fils d'Aaron, il prit du sang du bélier qui avait été immolé, en toucha l'extrémité de l'oreille droite de chacun d'eux et les pouces de leur main droite et de leur pied droitLemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Le sang de Jésus-Christ, le sang de l'Agneau, le sang que Jésus-Christ a versé pour la rédemption des hommes, et sa présence dans l'eucharistie.

   Il leur dit : Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance qui sera répandu pour plusieursLemaistre de Sacy (1613-1684)

   On voit Madame présenter son corps à cette huile sacrée, ou plutôt au sang de Jésus-Christ, qui coule si abondamment avec cette précieuse liqueurBossuet (1627-1704)

3. Terme de zoologie. Animaux à sang rouge, les vertébrés. Animaux à sang blanc, les mollusques et autres animaux dont le sang est blanc. Animaux à sang froid, animaux dont le sang n'est pas sensiblement plus échauffé que le milieu qu'ils habitent.

   Le sang des insectes est une liqueur subtile, transparente et ordinairement sans couleur, et qui, quoiqu'elle ne soit pas naturellement inflammable, résiste dans quelques espèces à un degré de froid supérieur à nos plus rudes hiversCharles Bonnet (1720-1793)

4. Il se dit de différents états physiques définis par un certain état du sang. Sang allumé. Rafraîchir le sang. Le sang lui monte facilement à la tête, et il a des étourdissements.

   De peur de troubler mon sang, je ne veux rien envisager dans l'avenir qui me puisse déplaireMme de Sévigné (1626-1696)

   On a le mal dans le sang et dans les entrailles, avant qu'il éclate par la fièvreBossuet (1627-1704)

5. Fig. Il se dit de différents états de l'âme définis par un certain état du sang. Il a le sang chaud, il est prompt et colère. Cela rafraîchit le sang, calme le sang, met du baume dans le sang, ce qui arrive est agréable et de nature à tranquilliser. Cela glace le sang, cela cause de l'effroi. Le sang se glace, on éprouve un grand effroi. Je n'ai pas une goutte de sang dans mes veines, je suis saisi d'effroi, d'horreur. Vous me faites tourner le sang, vous me causez des émotions pénibles. Cela fait bouillir le sang, vous me faites bouillir le sang, cela me cause, vous me causez une impatience extrême. Le sang bout, se dit d'une extrême impatience. Le sang lui bout dans les veines, se dit aussi de la première vigueur de l'âge. Cela allume le sang, cela irrite, anime excessivement. Cette lecture m'allumait le sang. Le sang lui monte à la tête, il est près de se fâcher. Le sang lui est monté au visage, il a été ému de honte ou de colère. Tout son sang bouillonne, son courroux est extrême. Familièrement, faire du bon sang, se faire du bon sang, prendre du plaisir, éprouver du contentement. On dit aussi : Se faire une once de bon sang, s'amuser à une chose plaisante. Faire du mauvais sang, de mauvais sang, éprouver de la contrariété, prendre de l'humeur. Fig. Cet homme a du sang dans les veines, il est sensible à l'injure, il est hardi, résolu ; et, par la forme négative, il n'a pas de sang dans les veines, il n'est pas sensible aux injures, il est timide, irrésolu. Avoir du sang aux ongles, sous les ongles, au bout des ongles, savoir bien se défendre en toute manière, soit en action, soit en paroles ; avoir de la force et du courage. ig. La vie des hommes, en parlant de mort, de meurtre, de carnage. Le prix du sang, le prix payé à un homme qui a livré un condamné à mort. Fig. Se baigner dans le sang, faire mourir beaucoup de monde. Épargner le sang, épargner la vie des hommes. Verser le sang, répandre le sang, tremper ses mains dans le sang, donner la mort à un homme, à des hommes. Aimer le sang, être altéré de sang, se repaître de sang, se plaire dans le sang, aimer à donner la mort. Il y a eu beaucoup de sang répandu dans cette guerre, beaucoup d'hommes y ont péri. Faire couler le sang, être cause d'une guerre ou d'une rixe sanglante. Le sang a coulé, a été répandu, il y a eu des personnes blessées dans cet engagement, dans cette rixe. Par exagération. Inonder de sang un pays, y faire périr beaucoup de personnes. Mettre un pays à feu et à sang, y commettre toutes sortes de cruautés. Fig. Ils se font la guerre à feu et à sang, ils sont fort irrités les uns contre les autres et cherchent à se nuire de toutes les façons. Laver son injure dans le sang, se venger en tuant celui de qui on l'a reçue. Payer une chose de son sang, être mis à mort pour l'avoir faite ou dite. Le sang de cet homme crie vengeance, il faut que le meurtre de cet homme soit vengé. Fig. Son sang est sur lui, c'est sur lui que retombe la responsabilité de sa mort ou de tout autre malheur.

   Tel Sophocle à cent ans charmait encore Athènes, Tel bouillonnait encor son vieux sang dans ses veinesPierre Corneille (1606-1684)

   Oh ! si M. le chevalier avait une telle cause en main, avec ce beau sang bouillant qui fait les héros et la goutte, il la saurait bien soutenir d'une autre manière que je faisMme de Sévigné (1626-1696)

6. De sang, de nature sanguinaire. Tribunal de sang, tribunal établi en 1567, dans les Pays-Bas, par le duc d'Albe.

   Je pense que vous aimez particulièrement cette histoire [Judith et Holopherne], et que vous êtes bien aise de voir une action de sang et de meurtre approuvée dans l'ÉcritureVoiture (1597-1648)

   Et dont l'âme de sang, injuste et déloyale, Souille avec tant d'horreur la majesté royalePierre Du Ryer (1605-1658)

7. Fig. Le sang, la substance du peuple, des pauvres. Sucer le sang du peuple, s'engraisser du sang du peuple, se dit de gens en place qui s'enrichissent en appauvrissant le peuple.

   Je ne m'étonne point que les fripons engraissés de notre sang se déclarent contre M. Turgot, qui veut le conserver dans nos veinesVoltaire (1694-1778)

   On a presque regret d'être homme quand on songe aux malheureux dont il faut manger le sangJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

8. Race, extraction, famille. La pureté du sang, se dit d'une famille de haute extraction dans laquelle il n'y a point eu mésalliance. En Espagne, pureté de sang, absence de toute hérésie dans une famille. Les enfants par rapport à leurs pères, les membres de la famille par rapport les uns aux autres. Mauvais sang, les membres pervers d'une famille. En une autre acception, mauvais sang, personne ou personnes dignes de réprobation. Les princes du sang, les princes qui sont de la maison royale ou impériale. Droit du sang, celui que donne la naissance. Henri IV arriva au trône par le droit du sang. Cela est dans le sang, se dit d'une personne qui a de bonnes ou de mauvaises qualités qu'elle tient de famille. Il se dit aussi d'une bonne ou d'une mauvaise qualité qui vient du tempérament. La vertu des pères ne passe pas toujours avec le sang dans leurs enfants, ne se transmet pas toujours avec le sang, les enfants n'ont pas toujours les bonnes qualités de leurs pères. Le plus pur du sang, le membre de la famille le plus chéri. Fig. Il lui en a coûté le plus pur de son sang, il a donné le plus pur de son sang, il a sacrifié la meilleure partie de ce qu'il possédait.

   Seigneur, je suis Romain et du sang de PompéePierre Corneille (1606-1684)

   La mère sort d'un sang fécond en procureursHauteroche (1617-1707)

9. Le sang, les sentiments d'affection entre les membres d'une même famille. Le murmure du sang, la force du sang, la voix du sang, les sentiments qui parlent en faveur des membres de notre famille. En un sens particulier, la force du sang, les sentiments que l'on ressent quelquefois pour une personne de même sang, bien qu'on ne la connaisse pas. La chair et le sang, même signification. Terme de l'Écriture. La chair et le sang, la nature corrompue.

   Elle est mère, et le sang a beaucoup de pouvoirPierre Corneille (1606-1684)

   ...De ce soupir que faut-il que j'augure ? Du sang qui se révolte est-ce quelque murmure ?Jean Racine (1639-1699)

10. Sang se dit de races d'hommes, par rapport aux croisements. Sang mêlé, se dit de populations où il y a eu des croisements. Un sang-mêlé, un homme qui provient de pareils croisements. Au pluriel. Des sang-mêlé, c'est-à-dire des hommes à sang mêlé. On dit que les sang-mêlé sont moins prolifiques que les individus de race pure. Le sang est beau dans ce pays, les hommes y sont beaux et bien faits. C'est un beau sang, se dit d'une famille composée de beaux enfants.

    Le sang tartare s'est mêlé d'un côté avec les Chinois et de l'autre avec les Russes orientauxBuffon (1707-1788)

    Le sort des Espagnols, dans tous les pays du monde, est d'être un sang mêlé ; celui des Maures coule encore dans leurs veines en Europe, et celui des sauvages dans l'autre hémisphèreRaynal (1713-1796)

11. Terme d'hippologie. Pur sang, ou, simplement, sang, ensemble, chez le cheval, de caractères extérieurs et de qualités innées qu'on ne rencontre que chez les races nobles. Demi-sang, ou deuxième sang, produit d'un individu de pur sang avec un individu de race commune. Trois-quarts de sang, produit d'un pur sang et d'un demi-sang, sept-huitième, quinze-seizième de sang, en suivant le croisement dans le même sens. Aujourd'hui, on s'accorde à reconnaître deux chevaux de pur sang : le cheval arabe, chez qui le sang est d'origine et un don de la nature ; et le coureur anglais, qui, n'ayant du sang que par des croisements, n'en a pas moins acquis tous les caractères, et chez qui le sang est de seconde main et un don de l'hérédité. On ne confondra pas pur sang avec pure race, qui appartient à tout animal descendant directement de la souche de la race elle-même. Par abréviation, un pur sang, un cheval de pur sang. Au plur. Des pur sang, des demi-sang. On sous-entend chevaux : des (chevaux à) pur sang, des (chevaux à) demi-sang.

    Les chevaux de pur sang ont de la distinction, de l'élégance et de la grâce dans les formes ; la peau fine et souple ; les crins fins et soyeux ; les muscles fermes, bien dessinés sous la peau ; les os durs et compactes ; les vaisseaux sous-cutanés très apparents ; les allures très rapides ; le système nerveux et les facultés intellectuelles bien développésVALLON

12. Terme de vétérinaire. Sang de rate, maladie propre aux bêtes à laine et aux bêtes à cornes.

    Plus d'un mal contagieux s'étend de l'animal à son gardien ; il en est ainsi pour la morve, pour le sang de rate et pour d'autres maladies encoreBAYLE-MOUILLARD

13. Sang-froid, voy. SANG-FROID, à son rang alphabétique.

14. Terme d'alchimie. Sang des philosophes, esprit minéral que l'on supposait être dans les métaux.

Étymologie : Provenç. sang, sanc ; espagn. sangre ; portug. et ital. sangue ; du lat. sanguis, sanguinem.

Historique : XIe s. Nos les ferons [nos espées] vermelles de chald sanc XIIe s. Ilec sanc de pechié covint par sanc laver Delivre mei des ovranz [ceux qui opèrent] iniquitet, e des humes de sanc salve mei XIIIe s. Home de sanc et tricheur aura nostre sire Deux en contre cuer Tel coup que li clairs sans en conviendra issir Quant Berte l'entendi, tous li sans lui remue Si te fremira tous li sans, Parole te faudra et sens, Quant tu cuideras commencier ....Si comme aucuns fiert autrui par mal talent en liu saint, ou bat, ou fet sanc, ou tue XIVe s. Boins sans ne poet falir, adès se monterra [montrera] Quelconq…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. Liquide rouge qui, circulant par les artères et les veines dans les diverses parties du corps de l’homme et des animaux y entretient la vie. Sang artériel. Sang veineux. Sang extravasé. Un caillot de sang. Le sang coule, circule dans les veines. La circulation du sang. Tirer à quelqu’un une palette de sang. Un sang riche. Un sang pauvre, appauvri. Ce remède purifie, rafraîchit le sang. Le sang coulait, ruisselait de sa plaie. Il est tout en sang. Il crache du sang, le sang. On le trouva baigné dans son sang. Il était couvert de sang. Il perdait tout son sang. Elle a eu une grande perte de sang. Le sang lui monte à la tête, au visage. éviter l’effusion du sang. Des ruisseaux de sang. La terre était toute trempée de sang. Transfusion du sang. Le sang des martyrs. Le sang précieux de Notre- Seigneur JÉSUS-CHRIST ou simplement le Précieux sang. Il a donné son sang pour nous racheter. Le corps et le sang de Notre-Seigneur JÉSUS- CHRIST dans le mystère de l’Eucharistie.

2. Coup de sang, Hémorragie cérébrale.

3. Il y a eu beaucoup de sang répandu dans cette guerre, dans cette bataille, Beaucoup d’hommes y ont péri. Faire couler le sang, être cause d’une guerre ou d’une rixe sanglante. On dit de même : Le sang a coulé, a été répandu, Il y a eu des personnes blessées dans cet engagement, dans cette rixe.

4. Se battre au premier sang, Se battre en duel, sous la condition de cesser le combat aussitôt qu’un des deux adversaires aura été blessé.

5. Mettre un pays à feu et à sang, Le ravager et y commettre toutes sortes de cruautés. Mettre quelqu’un en sang, tout en sang, Blesser quelqu’un de manière qu’il soit couvert de sang.

6. Fouetter, mordre jusqu’au sang, Jusqu’à entamer la chair et en faire sortir le sang.

7. Fig., Il aime le sang, il est altéré de sang, il se plaît dans le sang, il se repaît de sang se dit d’un Homme cruel qui aime à répandre le sang. On dit de même : Se baigner dans le sang, Faire mourir beaucoup de monde, par cruauté.

8. Fig., Verser le sang, répandre le sang, tremper ses mains dans le sang, Donner la mort à un homme, à des hommes. épargner le sang, épargner la vie des hommes.

9. Fig., Le sang de cet homme crie vengeance, demande vengeance, Il faut que le meurtre de cet homme soit vengé.

10. Fig., Que son sang soit sur nous et sur nos enfants, Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et nos enfants.

11. Fig., Payer une chose de son sang, être mis à mort pour l’avoir faite ou dite.

12. Fig., Laver son injure dans le sang, Se venger de quelque insulte flétrissante, en tuant ou blessant celui de qui on l’a reçue.

13. Fig., Je donnerais de mon sang, le plus pur de mon sang pour... se dit quand on veut exprimer les Sacrifices que l’on serait disposé à faire pour une personne ou pour une chose. On dit aussi familièrement : Je voudrais qu’il m’en eût coûté une pinte de mon sang et que cela fût ainsi, ne fût pas ainsi.

14. Fig., Je le signerais de mon sang se dit pour Assurer la vérité d’une chose.

15. Fig., Je n’avais pas une goutte de sang dans les veines se dit pour exprimer qu’on était saisi d’effroi, d’horreur.

16. Fig., Cela rafraîchit le sang, calme le sang se dit de Ce qui arrive d’agréable.

17. Fig., Cela fait faire du mauvais sang se dit de Ce qui arrive de fâcheux. On dit familièrement dans un sens analogue : Se faire du mauvais sang, éprouver de l’ennui, de l’impatience, de l’inquiétude; et dans le sens contraire : Se faire du bon sang, se faire une pinte de bon sang, éprouver du contentement, du plaisir.

18. Fig., Cela glace le sang se dit de Ce qui cause un grand effroi. Cette nouvelle a glacé mon sang dans mes veines.

19. Fig., Cela fait bouillir le sang se dit de Ce qui cause beaucoup d’impatience. Mon sang bout quand je vois de pareilles choses.

20. Fig., Le sang lui bout dans les veines se dit d’un Jeune homme ardent, fougueux, qui est dans la première vigueur de l’âge.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.