sain

Littré (1873)

adj.

1. Qui est de bonne constitution, d'une constitution qui n'est lésée en rien. Familièrement. Sain comme une cloche, très sain, très bien portant, intact. Substantivement. Les maquignons disent qu'un animal est sain et net, quand il est exempt de vices rédhibitoires.

   Je crois que vous n'êtes pas sain ; Vous avez le visage blême — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Quoique je n'aie point dormi (chose de considération) depuis trois mois, je suis ici arrivé plus fort et plus sain que jamais — Voiture (1597-1648)

2. En parlant des parties du corps. Qui est en bon état, qui n'éprouve aucune altération. Ce cheval a les jambes saines.

3. Il se dit des fruits, des plantes et du bois. Voilà des poires encore fort saines pour la saison. Un arbre sain. Le bois de cette charpente est fort sain. Par extension. Les fondements de cet édifice ont été trouvés fort sains.

4. Fig. Il se dit de la santé de l'âme, de l'esprit. Une tête saine. Ce vieillard, malgré l'âge, a le jugement sain. Il se dit, dans le même sens, des opinions, des idées, etc. La saine raison, la droite raison. La saine critique, la critique judicieuse. Saine doctrine, doctrine conforme à la morale, à la raison, au bon goût. Particulièrement. Saine doctrine, celle qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l'Église.

   Son esprit toujours sain ne fut point altéré — Rotrou (1609-1650)

   Nulle créature n'est heureuse, si elle n'est saine ; et c'est la même chose à l'égard de l'âme : qu'elle soit heureuse et qu'elle soit saine — Bossuet (1627-1704)

5. Qui contribue à la santé. Les lieux marécageux ne sont pas sains. L'exercice est sain. Fig. Cette année les maladies ne sont pas saines, se dit en se moquant de ceux qui s'efforcent de prouver une chose manifeste.

   Plus de larmes, je vous en conjure ; elles ne vous sont pas si saines qu'à moi — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Là, sans s'assujettir aux dogmes du Broussain [fameux dans l'art de la bonne chère], Tout ce qu'on boit est bon, tout ce qu'on mange est sain — Boileau (1636-1711)

6. Sain et sauf, sans accident, sans blessures, sans dommage, en parlant des personnes et des choses. Revenir sain et sauf. Ils sont revenus sains et saufs. Ces marchandises sont arrivées saines et sauves. Au sing. on prononce sin et sauf, sans lier l'n, et au plur. sin-z et saufs, en liant l's.

7. Terme de marine. Côte saine, côte dont les abords ne présentent ni écueil, ni bancs, ni roches.

Étymologie : Prov. san ; espagn. sano ; port. Sāo ; ital. sano ; du lat. sanus ; comparez le grec σάος.

Historique : XIIe s. Qu'il revenroit [reviendrait] à lui sans detrier [retard], Se il pooit sains et saus repairier Dont ewe bele e clere, nete e sane coroit E li reis cumandad à Joab e Abisaï e à Ethaï, qu'il li guardassent sein et salf Absalon Mulz malades [beaucoup de malades] guari de sun relief demaine [par son secours capital] ; La fille à un riche humme en devint tute saine, Qui out esté fievrose mainte lunge semaine XIIIe s. Se tu as la voix clere et saine, Tu ne dois mie querre essoine [excuse] De chanter, se l'en t'en semont [prie] Si est aussi comme s'on me prestoit un ceval de vingt livres, sai…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Un corps bien sain. Cet homme n’est pas sain. Sain de corps et d’esprit. Une constitution saine.

2. Revenir sain et sauf, Réchapper de quelque péril.

3. Fig., Ces marchandises sont arrivées saines et sauves, Elles sont arrivées sans avoir éprouvé d’avarie, de dommage.

4. SAIN se dit aussi des Parties du corps et signifie Qui n’est point altéré, qui est en bon état. Des dents saines. Ce cheval a les jambes saines.

5. Il se dit dans le même sens des Fruits, des plantes et d’autres choses inanimées. Voilà des pommes, des poires très saines. Tout ce bois de charpente s’est trouvé très sain.

6. SAIN se dit aussi du Jugement, de l’esprit, de ses conceptions. Il a le jugement sain, l’esprit sain. Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine. Il a des vues saines, des idées saines et justes. Une saine politique. De saines maximes.

7. La saine raison, La droite raison. La saine critique, La critique judicieuse et impartiale.

8. Saine doctrine, La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l’église. Ce livre de théologie ne contient qu’une saine doctrine. Il se dit aussi, en termes de Morale et de Littérature, des Doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût. Ce livre respire la plus saine doctrine.

9. SAIN signifie encore Qui est salubre, qui contribue à la santé. L’air de cette région est fort sain. Nourriture saine. Ce régime n’est pas sain.

10. En termes de Marine, il signifie Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils. La côte est saine. C’est une rade peu saine.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.