rincer

Littré (1873)

v. a.

1. Nettoyer en lavant et en frottant. Se rincer la bouche, se laver la bouche. Fig.

   Sa tasse qu'elle avait rincée Fut d'elle en colère cassée — Scarron (1610-1660)

   Je vous rétablis dans la charge de rincer les verres et de donner à boire — Molière (1622-1673)

2. Terme de blanchisseur. Rincer du linge, le passer dans une eau claire pour en ôter le savon qui a servi à le nettoyer. Rincer à deux eaux. Se rincer les mains, passer de l'eau claire sur ses mains, après se les être savonnées. Fig. et populairement. Réprimander, battre. Il a été bien rincé, il a été fort mouillé, et fig. il a été fortement réprimandé ou battu.

   Un général, fût-il un prince, Fond sur l'ennemi et vous le rince — Favart (1710-1792)

   Apollon la tête me rince, Il s'aperçoit que je vieillis — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Picard, rechincher. Il y a deux étymologies : 1° bas-lat. resincerare, nettoyer, proprement rendre intact, remettre en son état, de re et sincerus, intact (voy. SINCÈRE) ; 2° d'après Diez, l'ancien scandinave hreinsa, nettoyer, goth. hrains, pur, all. rein. Il est difficile de prononcer ; le mot germanique est plus près par la forme, mais en général une étymologie latine prévaut sur une étymologie allemande ; en tout cas, le picard rechincher vient non du germanique, mais de resincerare. Ch. Nisard croit que rincer dans le sens de battre vient de rainsel, rameau, branche ; mais, tandis que la

Historique : XIIIe s. Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince Cil netoye l'aigue et raince Le bon vessel, et molt l'amende XIVe s. Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu'il le rainseroit [battrait] autre part Recensire, rinser comme un voirre XVe s. En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes Bon vin et verre bien raincé, Boire d'autant ; c'est ma devise XVIe s. Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez [se nettoyer, se gratter le nez], qui signifie un naturel mocqueur Je rainceray ces drapeaulx que j'ay ici en la jatte, et après je feray la lessive

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Nettoyer en lavant et en frottant. Il ne se dit guère qu’en parlant des Bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases. Rincez ces verres. Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.

2. Rincer du linge, Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.

3. Se rincer la bouche, Laver sa bouche Fig. et fam., être rincé, Avoir les vêtements transpercés par la pluie.

4. Le participe passé RINCÉ s’emploie adjectivement. Il est rincé, Il a tout perdu, il ne lui reste rien. Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.