retremper
verbe, /ʁətʁɑ̃pe/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (3 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
v. a.
Tremper de nouveau. Retremper du linge pour le blanchir. Retremper de l'acier qui a été mis à la forge.
Fig. Donner une nouvelle trempe, une nouvelle vigueur. L'adversité a retrempé son âme.
D'un autre Sinaï fais flamboyer la cime, Retrempe au feu du ciel la parole sublime — Lamartine (1790-1869)
Se retremper, v. réfl. Reprendre de la force, de l'énergie. Il s'est retrempé dans les épreuves qu'il a subies.
Historique : XIIIe s. Et l'autre lui retrempe de fresche eaue en son vin [lui verse de l'eau fraîche en son vin] XVIe s. Ces matieres, retirées du feu, seront repassées par un linge, et retrempées dans l'eau roze
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Tremper de nouveau. Il faudra retremper plusieurs fois ce linge dans l’eau, pour bien le blanchir. Quand l’acier a été remis à la forge, il faut le retremper.
Il s’emploie figurément et signifie Redonner de la force, de l’énergie. Le malheur a retrempé son âme, que la bonne fortune avait amollie. Il s’est retrempé dans l’adversité.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- retremperions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pəʁjɔ̃/
- retremperais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retremperiez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pəʁje/
- retremperais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retremperaient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retremperait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retrempons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pɔ̃/
- retrempez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempe — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
- retremperons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pəʁɔ̃/
- retremperai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pəʁe/
- retremperez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pəʁe/
- retremperas — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pəʁa/
- retremperont — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pəʁɔ̃/
- retrempera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pəʁa/
- retrempions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pjɔ̃/
- retrempais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pje/
- retrempais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pamə/
- retrempai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃patə/
- retrempas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pa/
- retrempèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pɛʁə/
- retrempa — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pa/
- retrempons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pɔ̃/
- retrempe — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempes — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempe — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
- retremper — infinitif — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempées — participe passé pluriel féminin — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempés — participe passé pluriel masculin — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempée — participe passé singulier féminin — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempé — participe passé singulier masculin — /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempant — participe présent — /ʁətʁɑ̃pɑ̃/
- retrempassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pasjɔ̃/
- retrempasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pasə/
- retrempassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pasje/
- retrempasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pasə/
- retrempassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pasə/
- retrempât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pa/
- retrempions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pjɔ̃/
- retrempe — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pje/
- retrempes — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempe — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁɑ̃pə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée retremper#53415.