retremper
verbe · /ʁətʁɑ̃pe/
Usage : peu fréquent (0.48 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Tremper de nouveau une chose, notamment du linge ou une pièce métallique.
Redonner de la force, de la vigueur ou de l'énergie à quelqu'un que l'épreuve avait affaibli (figuré).
« D'un autre Sinaï fais flamboyer la cime, Retrempe au feu du ciel la parole sublime »Lamartine (1790-1869)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- retremperions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pəʁjɔ̃/
- retremperais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retremperiez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pəʁje/
- retremperais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retremperaient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retremperait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pəʁɛ/
- retrempons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pɔ̃/
- retrempez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempe : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
- retremperons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pəʁɔ̃/
- retremperai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pəʁe/
- retremperez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pəʁe/
- retremperas : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pəʁa/
- retremperont : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pəʁɔ̃/
- retrempera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pəʁa/
- retrempions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pjɔ̃/
- retrempais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pje/
- retrempais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pɛ/
- retrempâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pamə/
- retrempai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃patə/
- retrempas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pa/
- retrempèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pɛʁə/
- retrempa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pa/
- retrempons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pɔ̃/
- retrempe : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempe : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
- retremper : infinitif · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempées : participe passé pluriel féminin · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempés : participe passé pluriel masculin · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempée : participe passé singulier féminin · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempé : participe passé singulier masculin · /ʁətʁɑ̃pe/
- retrempant : participe présent · /ʁətʁɑ̃pɑ̃/
- retrempassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pasjɔ̃/
- retrempasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pasə/
- retrempassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pasje/
- retrempasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pasə/
- retrempassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pasə/
- retrempât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pa/
- retrempions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pjɔ̃/
- retrempe : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pje/
- retrempes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁətʁɑ̃pə/
- retrempe : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁətʁɑ̃pə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Tremper de nouveau. Retremper du linge pour le blanchir. Retremper de l'acier qui a été mis à la forge.
Fig. Donner une nouvelle trempe, une nouvelle vigueur. L'adversité a retrempé son âme.
D'un autre Sinaï fais flamboyer la cime, Retrempe au feu du ciel la parole sublimeLamartine (1790-1869)
Se retremper, v. réfl. Reprendre de la force, de l'énergie. Il s'est retrempé dans les épreuves qu'il a subies.
Historique : XIIIe s. Et l'autre lui retrempe de fresche eaue en son vin [lui verse de l'eau fraîche en son vin] XVIe s. Ces matieres, retirées du feu, seront repassées par un linge, et retrempées dans l'eau roze
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Tremper de nouveau. Il faudra retremper plusieurs fois ce linge dans l’eau, pour bien le blanchir. Quand l’acier a été remis à la forge, il faut le retremper.
Il s’emploie figurément et signifie Redonner de la force, de l’énergie. Le malheur a retrempé son âme, que la bonne fortune avait amollie. Il s’est retrempé dans l’adversité.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée retremper#53415.