retracer
verbe, /ʁətʁase/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (4 sens) — Académie 1935 (5 sens)
Littré (1873)
v. a.
Tracer de nouveau ou d'une manière nouvelle. Cette allée est mal tracée ; il faut la retracer.
Fig. Rappeler le souvenir, renouveler la mémoire.
Dans un temps.... où chacun, retraçant dans son esprit les sujets qu'il a de s'en louer ou de s'en plaindre [des défunts], fait leur épitaphe à sa mode — Fléchier (1632-1710)
Retracez-lui d'Esther l'histoire glorieuse — Jean Racine (1639-1699)
Se retracer, retracer à soi, rappeler dans sa mémoire.
Je me retraçais toutes les traverses que j'avais essuyées — Marivaux (1688-1763)
Nous ne fîmes plus que nous retracer l'heureux temps où la Popelinière était pour nous un hôte aimable — Marmontel (1723-1799)
Se retracer, v. réfl. Être rappelé dans la mémoire.
Ces sortes de douleurs se retracent bien aisément, quand on se laisse la liberté d'y penser — Mme de Sévigné (1626-1696)
Quelquefois même nos idées se retracent sans que nous y ayons part, et se présentent avec tant de vivacité.... — CONDIL.
Étymologie : Re..., et tracer ; provenç. retrassar.
Historique : XVe s. Ces tentations retracent peu à peu ce qui plaisoit XVIe s. Retracer son los [répéter souvent son propre éloge]
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle. Ce dessin n’est pas bien tracé, il faut le retracer.
Il signifie, au figuré, Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire. Retracer les glorieux exploits d’un héros. Retracer l’image des événements passés.
Tout le retrace à mes yeux, Tout me le rappelle, sert à me le rappeler.
SE RETRACER signifie Se rappeler une chose. Je ne saurais me retracer bien fidèlement ce fait trop éloigné de moi. Je m’en retrace parfaitement bien l’image.
Il signifie aussi être retracé, être rappelé dans la mémoire. Ce fait se retrace à mon esprit comme s’il était encore présent à mes yeux.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- retracerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasəʁjɔ̃/
- retracerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁasəʁɛ/
- retraceriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasəʁje/
- retracerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasəʁɛ/
- retraceraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasəʁɛ/
- retracerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasəʁɛ/
- retraçons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasɔ̃/
- retracez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁase/
- retrace — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
- retracerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasəʁɔ̃/
- retracerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁasəʁe/
- retracerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasəʁe/
- retraceras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasəʁa/
- retraceront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasəʁɔ̃/
- retracera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasəʁa/
- retracions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasjɔ̃/
- retraçais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁasɛ/
- retraciez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasje/
- retraçais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasɛ/
- retraçaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasɛ/
- retraçait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasɛ/
- retraçâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasamə/
- retraçai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁase/
- retraçâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasatə/
- retraças — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasa/
- retracèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasɛʁə/
- retraça — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasa/
- retraçons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasɔ̃/
- retrace — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
- retracez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁase/
- retraces — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
- retracent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasə/
- retrace — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
- retracer — infinitif — /ʁətʁase/
- retracées — participe passé pluriel féminin — /ʁətʁase/
- retracés — participe passé pluriel masculin — /ʁətʁase/
- retracée — participe passé singulier féminin — /ʁətʁase/
- retracé — participe passé singulier masculin — /ʁətʁase/
- retraçant — participe présent — /ʁətʁasɑ̃/
- retraçassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasasjɔ̃/
- retraçasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁasasə/
- retraçassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasasje/
- retraçasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasasə/
- retraçassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasasə/
- retraçât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasa/
- retracions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasjɔ̃/
- retrace — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
- retraciez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasje/
- retraces — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
- retracent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ʁətʁasə/
- retrace — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ʁətʁasə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée retracer#53393.