retomber

Littré (1873)

v. n.

1. Tomber de nouveau. Un enfant qui, commençant à marcher, tombe et retombe.

   Et soudain Tous les pieds des chevaux qu'un même ordre rassemble Vont tombant, remontant et retombant ensemble, Et, d'un essor égal battant le champ poudreux, D'un tourbillon de sable obscurcissent les cieux — Jacques Delille (1738-1813)

2. Tomber après s'être élevé. La balle est retombée en cet endroit. Fig. Retomber dans l'oubli, être oublié de nouveau.

   Une des choses qui m'effrayaient le plus était que, lorsque j'étais bien haut [étant berné] et que je regardais en bas, la couverture me paraissait si petite, qu'il me semblait impossible que je retombasse dedans — Voiture (1597-1648)

   Ce sont de gros nuages qui flottent en l'air, où ils sont des corps étrangers, jusqu'à ce qu'ils retombent en pluies — Fontenelle (1657-1757)

3. Tomber après avoir fait un mouvement pour se dresser.

   Elle fit un mouvement pour se lever, et retomba dans son fauteuil — Mme de Genlis (1746-1830)

4. Il se dit de draperies, de cheveux qui pendent.

   Le mausolée, jusque près de la voûte, est couvert d'un dais en manière de pavillon encore plus haut, dont les quatre coins retombent en guise de tentes — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ses longs cheveux, retombant sur son visage, en cachaient une partie — Mme de Genlis (1746-1830)

5. Être attaqué de nouveau d'une maladie dont on se croyait guéri. On dit dans le même sens : retomber malade. On a dit aussi : retomber à. Absolument.

   Une véritable crainte de retomber dans mon rhumatisme — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Elle [Mme de Grignan] est retombée dans ces incommodités qui me paraissent très considérables, parce qu'elles sont intérieures — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Tomber de nouveau en de mauvaises situations. Il est retombé dans la misère. Cet État est retombé dans la barbarie.

   Après la mort de Colbert, les affaires retombèrent dans le chaos, d'où son application et ses talents les avaient fait sortir — Raynal (1713-1796)

7. Éprouver une seconde chute, en des choses morales. On dit : retomber de. Retomber à, avec un infinitif, commettre de nouveau la faute de. Absolument. Commettre la même méprise.

   Ceux qui retombent toujours dans les mêmes crimes — Pascal (1623-1662)

   Mentor vit bien que Télémaque allait retomber dans toutes ses faiblesses — Fénelon (1651-1715)

8. Se rejeter sur pour attaquer.

   Bajazet, laissant derrière lui Constantinople, comme une proie sur laquelle il devait retomber, s'avance au milieu de la Hongrie — Voltaire (1694-1778)

9. Retomber sur quelqu'un, recourir de nouveau à lui.

   Tout d'un coup, après avoir voulu le ménager, je retombe sur lui, et lui fais plus de mal que tous les autres ; c'est un ami inépuisable — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. S'en prendre à, attribuer à.

    J'ai entendu louer jusqu'aux nues les charmes qu'on trouve dans votre amitié, et retomber sur le peu de mérite qui fait qu'on n'a pu conserver un tel bonheur — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Retomber sur soi-même, sur sa conscience, être mis en présence de ce qu'on ressent, de ce qu'on éprouve. Retomber sur le cœur, se dit de quelque chose de douloureux qui revient nous affliger.

    Quand même.... il ne devrait y avoir qu'un seul pécheur de cette assemblée du côté des réprouvés ....qui de nous ne retomberait d'abord sur sa conscience, pour examiner si ses crimes n'ont pas mérité ce châtiment ? — Massillon (1663-1742)

    Il est tant de moments où nous nous sommes à charge à nous-mêmes ; ....où nous avons besoin de diversions et d'amusements qui nous détournent de la vue intérieure et humiliante de nos propres défauts, et nous empêchent de retomber sur nous-mêmes — Massillon (1663-1742)

12. Retomber dans, se confondre avec.

    Par quelle fatalité le système de Malebranche paraît-il retomber dans celui de Spinoza ? — Voltaire (1694-1778)

    Le malheur de presque toutes les pièces dans lesquelles une amante est trahie, c'est qu'elles retombent toutes dans la situation d'Ariane — Voltaire (1694-1778)

13. Tomber de nouveau sous l'autorité d'autrui.

    Ainsi ce fugitif retombe dans sa chaîne, Et vous pouvez, seigneur, ordonner de sa peine — Pierre Corneille (1606-1684)

    Le peuple, en abaissant les patriciens, ne dut point craindre de retomber dans les mains des rois — Montesquieu (1689-1755)

14. Il se dit de quelque mal, de quelque dommage, de quelque charge, de quelque blâme, etc. Le sang qu'il a versé retombera sur sa tête, il sera puni du meurtre qu'il a commis. Par imprécation. Puisse leur sang retomber sur lui, sur sa tête ! Que mon sang retombe sur vous !

    Vous ferez retomber la perfidie du coupable sur sa tête, et vous vengerez le juste — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Il vous semble qu'il n'y a qu'à dire des injures aux personnes, sans penser sur qui elles retombent — Pascal (1623-1662)

15. Retomber, en un sens contraire, se dit de choses favorables. Qui crache contre le ciel, il lui retombe sur le visage, il ne faut pas se prendre au ciel des malheurs qui nous arrivent. Il se conjugue avec être, pour marquer l'état ; et avec avoir, pour marquer l'action : En se relevant il a retombé.

    Ce malheur semble moindre, et moins rudes ses coups, Voyant que tout l'honneur en retombe sur nous — Pierre Corneille (1606-1684)

    Heureux, si.... Elle [votre faveur] pouvait sur moi, madame, retomber — Molière (1622-1673)

Étymologie : Wallon, ritoumé ; bourg. retumbé ; provenç. retombar ; espagn. et portug. retumbar. On trouve, au XIIIe siècle, retombir, avec le sens de retentir : Une liue environ la terre en retombi Ce retombir, s'il est correct, n'a rien de commun avec retomber.

Historique : XVIe s. Ô Seigneur, à qui je m'adresse, Ne souffre, helas ! que ma jeunesse Retombe plus en ceste erreur Elles retumboient en leurs premieres maladies Nous aurions double coulpe, si, ayans connu les erreurs precedens, nous y retombions Plusieurs, voulans s'eslever trop haut, sont retombez en bas, ainsi que fit Icarus Nous retumbons tousjours de fiebvre en chauld mal

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Tomber encore. Il s’était relevé, il est retombé.

2. Il s’emploie aussi au figuré. Retomber dans une faute qu’on avait déjà commise. Il retombe toujours dans son péché ou, absolument, Il retombe toujours. Cet état est retombé dans la barbarie. Cet homme est retombé dans la misère, Retomber malade.

3. Absolument, il signifie être atteint de nouveau d’une maladie dont on croyait être guéri. S’il retombe, il en mourra. On le croyait guéri, il est retombé.

4. RETOMBER signifie encore Tomber après s’être élevé. La balle est retombée en cet endroit. Les nuages retombent en pluie. Ce jet d’eau retombe droit dans son bassin.

5. Fig. et fam., Retomber sur ses pieds. Voyez

6. PIED.

7. RETOMBER se dit aussi de Draperies, de Cheveux qui pendent. Les franges du rideau retombaient jusqu’à terre. Ses longs cheveux retombaient sur ses épaules.

8. RETOMBER se dit figurément de Pertes, dommages, blâmes, etc., qui sont rejetés sur quelqu’un. La perte retombe sur moi. La honte en retombera sur lui. Les frais du procès retombèrent sur un tel.

9. Le sang qu’il a versé retombera sur lui, sur sa tête, Il portera la peine du meurtre qu’il a commis.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.