résigner · resigner

Littré (1873)

v. a.

1. Abandonner quelque chose en faveur de quelqu'un. Fig. Résigner quelque chose à quelqu'un, avec un nom de chose pour sujet, faire qu'on la lui abandonne sans réserve.

   Possesseur d'un trésor dont je n'étais pas digne, Souffrez avant ma mort que je vous le résigne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Vous résignez quatre mille livres d'appointements : cela est d'autant plus beau que la faction ne vous en saura aucun gré — Voltaire (1694-1778)

2. Se démettre d'un bénéfice, d'un office, etc. Absolument, il s'entend d'ordinaire d'un bénéfice.

   Il [le cardinal Altieri] l'a tiré [Cunigi] de Lucques pour en faire son secrétaire, et, depuis, lui a résigné l'archevêché de Ravenne sous une pension presque aussi grande que le revenu — Pellisson (1624-1693)

   Pour se faire résigner un bénéfice — Pascal (1623-1662)

3. Résigner son âme à Dieu, la remettre entre les mains de Dieu.

4. Se résigner, v. réfl. Se soumettre à la volonté de Dieu, à son sort, à une décision.

   Prions avec le peuple, et résignons-nous avec les sages — Voltaire (1694-1778)

   Tout ce que je sais, c'est qu'il faut s'attendre à tout dans cette vie, se tenir prêt à tout, savoir se sacrifier pour l'amitié, et se résigner à la fatalité aveugle qui dispose des choses de ce monde — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. et espagn. resignar ; ital. rassegnare ; du lat. resignare, de re, et signare, marquer, montrer (le sens primordial est écarter le sceau, signum).

Historique : XIIIe s. Johans dit que li meres [le maire] avoit oï les contens [la dispute], et que Peres [Pierre] avoit fete pez par-devant le meor [le maire], et avoit resiné à sa esliction, et li meres avoit confermé Johan.... XIVe s. Ledit Minucius qui avoit resigné [abdiqué] XVe s. Resigner purement et simplement [un droit] XVIe s. Heraclytus resigna la royauté à son frere Il nous faut ceder de nostre volonté, resigner nostre cœur, renoncer et quitter toutes les cupiditez de nostre chair Nul n'a deument renoncé à soi-mesme, sinon quand il s'est tellement resigné à Dieu, qu'il souffre volontairement tou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Se démettre d’un office d’un bénéfice. Résigner un office, un bénéfice, une cure à quelqu’un.

2. Employé absolument, il s’entend ordinairement d’un Bénéfice. Il est mort sans résigner, sans avoir résigné. Il n’a pas eu le temps de résigner. En ce sens, il est maintenant peu usité.

3. Résigner son âme à Dieu, Remettre son âme entre les mains de Dieu.

4. SE RÉSIGNER signifie Se soumettre, accepter. Je me résigne à la volonté de Dieu. Je me résigne aux ordres de la nature. Je me résigne à mon sort. Absolument, Je me résigne.

5. Le participe passé RÉSIGNÉ s’emploie adjectivement. Il est calme et résigné. Je suis résigné à souffrir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.