renversé · renverse

Littré (1873)

part. passé

1. Qui est à la renverse.

   Je me figure encor sa nourrice éperdue, Qui devant les bourreaux s'était jetée en vain, Et, faible, le tenait renversé sur son sein — Jean Racine (1639-1699)

   Me voilà donc seule, immobile et toujours renversée dans mon fauteuil, où je restai bien encore une demi-heure — Marivaux (1688-1763)

2. Qui est à l'envers. Fig. Fig. et familièrement. La marmite est renversée dans cette maison, on n'y invite plus à dîner. Substantivement. C'est le monde renversé, se dit quand on voit quelque chose qui est contre l'ordre naturel et la raison.

   Une troupe de Pyliens, les yeux baissés et pleins de larmes, leurs armes renversées, le conduisaient lentement [le deuil d'un mort] — Fénelon (1651-1715)

   Il y observe [dans un livre des premiers temps de l'imprimerie] des lettres renversées et des inégalités dans les caractères : circonstances dont la première annonce des types mobiles, et la seconde des types non fondus — DAUNOU

3. Terme d'optique. Il se dit d'objets qui présentent une figure opposée à leur figure habituelle. Le miroir concave donne des images renversées. Un cône renversé. Une pyramide renversée. Terme de paléographie. Espèce d'écriture dont les caractères sont à contre-sens, et qu'on ne peut lire qu'à l'aide d'un miroir.

   Nous entrâmes dans le khan par une écurie ; une échelle en forme de pyramide renversée nous conduisit dans un grenier poudreux — Chateaubriand (1768-1848)

4. Terme de mathématique. Raison renversée, raison inverse.

   La force centripète aura sur un même corps une action variable selon les différentes distances au centre, et cela dans la raison renversée des carrés de ces distances — Fontenelle (1657-1757)

   Je ne puis et ne dois voir les objets qu'en raison directe de leur grosseur et en raison renversée du carré de l'éloignement ; telles sont les lois mathématiques de l'optique — Voltaire (1694-1778)

5. Terme d'histoire naturelle. Se dit d'une partie qui est infléchie ou qui est disposée en sens inverse du sens qui lui est habituel. Terme de manége. Encolure renversée, encolure dont le contour, l'arc ou la rondeur se trouve en dessous, tandis qu'elle devrait se trouver en dessus. Terme de blason. Se dit des pièces qui sont disposées autrement que de coutume. Chevron renversé, celui dont la pointe est en bas.

6. Terme de marine. L'ordre d'une armée navale en ligne de bataille est renversé, lorsque, toute la ligne virant de bord, le vaisseau qui était à la queue se trouve à la tête de la nouvelle ligne formée par les mêmes bâtiments. Compas renversé, petite boussole suspendue dans une chambre, et dont le fond de la boîte se trouve en haut au lieu d'être en bas, comme celui du compas de route.

7. Terme de musique. En fait d'intervalle, renversé est l'opposé de direct ; et en fait d'accord, l'opposé de fondamental.

   Nous distinguons d'abord les intervalles en directs et renversés, et les uns et les autres encore en simples et redoublés — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Pour eux [les théoriciens], les accords sont directs, lorsqu'ils sont composés entièrement de notes superposées par tierces ; renversés, quand les notes qui les constituent forment, en partant de la basse, en totalité ou en partie, d'autres intervalles que ceux de tierces ; ils appellent note fondamentale la note la plus grave de l'accord à son état direct — LOQUIN

8. Jeté à terre. Une muraille renversée. Fig.

   Carrosse versé ou renversé, selon l'intention — Pascal (1623-1662)

   L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé — Boileau (1636-1711)

9. Fig. Jeté à bas, par comparaison à ce qui est jeté à terre. Les lois renversées. Bouleversé.

   Un trône indignement renversé et miraculeusement rétabli — Bossuet (1627-1704)

   J'ai vu trop de Césars en ce sanglant séjour De ce trône avili renversés tour à tour — Voltaire (1694-1778)

10. Frappé de crainte, d'étonnement. Un esprit renversé, une cervelle renversée, une tête renversée, un esprit, une cervelle, une tête troublée, jetée hors du sens. Familièrement. Avoir la figure renversée, être défait, troublé.

    Je m'attends à trouver tout le monde renversé sur les affaires d'Espagne, et disant que tout est perdu — Mme de Maintenon (1635-1719)

    Ce ne seront plus là pour nous de nouvelles lumières ; vous n'en serez plus ébloui, frappé, renversé — Massillon (1663-1742)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

loc. adv.

1. Sur le dos. Être couché à la renverse.

   Si à vingt ans on nous donnait le degré de supériorité dans notre famille, et qu'on nous fît voir dans un miroir le visage que nous avons ou que nous aurons à soixante ans, en le comparant à celui de vingt, nous tomberions à la renverse, et nous aurions peur de cette figure — Mme de Sévigné (1626-1696)

   J'avais onze ans quand je lus tout seul, pour la première fois, l'Amphitryon de Molière ; je ris au point de tomber à la renverse — Voltaire (1694-1778)

2. S. f. Terme de manége. L'une des motions diagonales du manége.

Étymologie : Voy. RENVERSER.

Historique : XVe s. Vous eussiez eu l'assaut bien viste, Se j'eusse sçu vostre prouesse, Vous eussiez tost eu la renverse Si laissa courre son cheval à l'encontre de Mordrec ; et, ainsi qu'il le vouloit frapper, un chevalier de Northumberland le print à la renverse, et le frappa au costé senestre d'un glaive moult fort et tranchant XVIe s. Je ne puis parler de cette renverse de fortune sans soupirs et sans larmes On les attacha par le mitant du corps sur l'eschaffaut, à la renverse Si que voylà le cheval abbattu et couché tout estourdy ; moy, dix ou douze pas au delà, estendu à la renverse, le visage tout …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).