rembarquer
verbe · /ʁɑ̃baʁke/
Usage : peu fréquent (0.58 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Embarquer de nouveau des marchandises, des passagers ou des troupes sur un navire.
« Les fautes de leur ennemi rendant le courage à ces fugitifs, ils revinrent sur leurs pas, et le forcèrent à se rembarquer honteusement »Raynal (1713-1796)
Au figuré et familièrement, s'engager de nouveau, souvent malgré soi, dans une affaire déjà abandonnée.
« J'avais grande raison chez madame *** de dire qu'il fallait faire sortir les violons, et qu'il ne fallait rien pour se rembarquer [à la danse], tant qu'on les voyait présents »Voiture (1597-1648)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe rembarqué
Grammaire et formes (51)
- rembarquerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkəʁjɔ̃/
- rembarquerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkəʁɛ/
- rembarqueriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkəʁje/
- rembarquerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkəʁɛ/
- rembarqueraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkəʁɛ/
- rembarquerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkəʁɛ/
- rembarquons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkɔ̃/
- rembarquez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarque : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarquerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkəʁɔ̃/
- rembarquerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkəʁe/
- rembarquerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkəʁe/
- rembarqueras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkəʁa/
- rembarqueront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkəʁɔ̃/
- rembarquera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkəʁa/
- rembarquions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkjɔ̃/
- rembarquais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkɛ/
- rembarquiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkje/
- rembarquais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkɛ/
- rembarquaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkɛ/
- rembarquait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkɛ/
- rembarquâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkamə/
- rembarquai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarquâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkatə/
- rembarquas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁka/
- rembarquèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkɛʁə/
- rembarqua : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁka/
- rembarquons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkɔ̃/
- rembarque : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarquez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarques : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarquent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarque : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarquer : infinitif · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarquées : participe passé pluriel féminin · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarqués : participe passé pluriel masculin · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarquée : participe passé singulier féminin · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarqué : participe passé singulier masculin · /ʁɑ̃baʁke/
- rembarquant : participe présent · /ʁɑ̃baʁkɑ̃/
- rembarquassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkasjɔ̃/
- rembarquasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkasə/
- rembarquassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkasje/
- rembarquasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkasə/
- rembarquassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkasə/
- rembarquât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁka/
- rembarquions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkjɔ̃/
- rembarque : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarquiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkje/
- rembarques : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarquent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ʁɑ̃baʁkə/
- rembarque : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ʁɑ̃baʁkə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
V. a. Il se conjugue comme embarquer. Embarquer de nouveau. Rembarquer des marchandises.
V. n. Les marins disent souvent rembarquer pour se rembarquer, et pour passer immédiatement d'un bâtiment sur un autre.
Se rembarquer, v. réfl. Se remettre de nouveau en mer. Il s'est rembarqué sur le même navire, dans le même navire. Fig. et familièrement. Se mettre de nouveau dans une affaire, qui offre ou quelque embarras, ou quelque inconvénient. Se rembarquer au jeu.
Les fautes de leur ennemi rendant le courage à ces fugitifs, ils revinrent sur leurs pas, et le forcèrent à se rembarquer honteusementRaynal (1713-1796)
J'avais grande raison chez madame *** de dire qu'il fallait faire sortir les violons, et qu'il ne fallait rien pour se rembarquer [à la danse], tant qu'on les voyait présentsVoiture (1597-1648)
Étymologie : Re..., et embarquer.
Historique : XVIe s. Il les feit soudain rembarquer, et se partir
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 3 sens
v. tr.
Embarquer de nouveau. On a rembarqué les troupes qu’on avait été obligé de débarquer à cause du mauvais temps. Rembarquer des marchandises. Les ennemis qui avaient débarqué sur la côte se rembarquèrent au plus vite. Il s’est rembarqué dans le même navire, sur le même navire.
Il signifie, figurément et familièrement, Entraîner, engager de nouveau. Il s’est laissé rembarquer dans cette affaire. Il s’est rembarqué avec ces gens-là.
REMBARQUER est aussi verbe intransitif et signifie S’embarquer de nouveau. Il était descendu à terre, mais il vient de rembarquer.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée rembarquer#52797.