registre

Littré (1873)

s. m.

1. Livre où l'on inscrit les actes, les affaires de chaque jour. Les registres du greffe, de l'état civil. Fig. Fig. Les registres du temps, les annales. Charger un registre, écrire sur le registre. Décharger un registre, donner une décharge et l'écrire sur le registre. Faire registre de quelque chose, l'inscrire sur le registre. Tenir registre de quelque chose, écrire quelque chose sur un registre. Fig. Tenir registre de tout, remarquer tout ce qui se passe et s'en souvenir. Cet homme est sur mes registres, il est écrit sur mes registres, je me souviendrai du déplaisir qu'il m'a fait. Il se dit aussi en bonne part.

   Il [le doyen de la faculté de médecine] garde nos registres, qui sont de plus de cinq cents ans — Gui Patin (1601-1672)

   Comment ranger cette chevance ? Quels registres, quels soins, quel temps il leur fallut ! — La Fontaine (1621-1695)

2. Ancien terme de finance. Registre sexte, registre dit aussi cadastre, dans lequel sont contenus les noms des habitants des paroisses et les sommes imposées par les collecteurs des tailles, le nombre des personnes dans chaque famille et ce qu'ils ont pris de sel au grenier, etc.

3. Officiers du registre, se dit, en cour de Rome, du vice-chancelier du collége des scripteurs des brefs, des douze maîtres du registre et des régistrateurs.

4. Registres d'orgue, règles de bois que l'organiste tire pour se servir des différents jeux.

5. Terme de musique. Changement dans l'étendue de la voix d'un chanteur. Les registres de la voix sont des changements qui vont du bas en haut de la voix.

6. Terme de mécanique. Dans certaines machines à vapeur, appareil qui met la chaudière en communication alternative avec le dessous et le dessus du piston.

   Plaque, ordinairement de tôle, soit ronde, soit en parallélogramme, qu'on pousse, tire ou tourne en différents sens pour activer ou diminuer le tirage d'un fourneau, d'un poêle, d'une cheminée dont ce registre occupe tantôt l'entrée, tantôt le tuyau, afin de donner plus ou moins de passage à l'air — Benjamin Legoarant (1792-1863)

   Des fourneaux entourés de briques, où l'on a ménagé des registres pour diriger l'air et le porter aux parties qui en ont besoin — Buffon (1707-1788)

7. Terme d'imprimerie. Correspondance exacte des lignes du recto avec celles du verso d'un feuillet. Bon registre, l'exactitude de cette correspondance ; mauvais registre, le défaut de cette correspondance. Faire son registre, tirer l'une sur l'autre les deux pages d'un feuillet, de manière que les lignes se répondent exactement.

Étymologie : Provenç. registre ; espagn. et ital. registro ; portug. registo ; du lat. regesta, regestorum, choses reportées (de regerere, de re, et gerere, porter, voy. GÉRER), d'où livre où on les reporte.

Historique : XIIe s. Doit l'en les vers et les regestes Et les estoires lire as festes XIIIe s. Or dist li contes et li registres de sainte Eglise qui le tesmoignent, que.... XIVe s. Et garde les registres [règlements], bons usaiges et coustumes Cuides tu avoir cinquante sols de ta jument, mesel [lépreux] pourri, et plusieurs autres registres, injures et villenies XVe s. Que sceuist-on qui fu Gawains.... Li roi Artus, et il roi Los, Se ne fuissent li registre Qui euls et leur fes aministre ? Gracieux et sachant homme, qui avoit hanté la cour. et estoit, au vrai dire, le registre d'honneur XVIe s. Est enjoi…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour. Les registres du Conseil d’état. Les registres de la Cour de Cassation, de la Cour d’Appel, de la Cour des Comptes, etc. Les registres de l’état civil. Le registre des mariages, des naissances, des décès. Registre mortuaire. Les registres d’un marchand, d’un banquier, etc. Registre de greffier, de notaire. Tenir registre. Mettre, coucher sur le registre. Extraire quelque chose d’un registre, des registres. Extrait des registres. Cette feuille a été tirée, arrachée des registres. Compulser les registres.

2. Tenir registre de quelque chose, écrire quelque chose sur le livre, sur le registre.

3. Fig., Cet homme tient registre de tout, Il remarque tout exactement et il s’en souvient.

4. REGISTRE, en parlant d’un Orgue, désigne une Petite tige de bois munie d’un bouton, indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire.

5. En termes de Musique, Le registre de la voix, étendue de l’échelle vocale. Registre aigu, moyen, grave.

6. REGISTRE, en termes de Chimie industrielle, se dit de Plaques ou tuyaux placés à des ouvertures de fourneaux, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air.

7. En termes d’Imprimerie, il se dit de la Correspondance que les lignes du recto et du verso d’un feuillet ont l’une avec l’autre. Bon registre, L’exactitude de cette correspondance. Mauvais registre, Le défaut de cette correspondance. Faire son registre, Tirer l’une sur l’autre les deux pages d’un feuillet, de manière que les lignes se répondent exactement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.