regard

s. m.

1. Attention qu'on a pour (sens primitif déterminé par garder qui est dans l'étymologie de regard). Il se dit au pluriel dans le même sens. Ce livre est indigne de vos regards. Cette guerre fixe les regards de tous les politiques. Aux regards de, au jugement de.

   Le regard de la volonté de Dieu comme justice fait la piété des vrais chrétiens sur la terre, et elle fera dans le ciel l'éternelle félicité des bienheureuxPierre Nicole (1625-1695)

   Je trouvai cette amitié, cette douceur, cette reconnaissance en ce pauvre malade [Saint-Aubin], et, par-dessus tout, ce regard continuel à DieuMme de Sévigné (1626-1696)

2. Il se dit de Dieu qui exerce sur l'homme une action de grâce ou de colère.

   Que restait-il à une âme qui, par un juste jugement de Dieu, était déchue de toutes les grâces ? il restait ce secret regard d'une providence miséricordieuse qui la voulait rappeler des extrémités de la terreBossuet (1627-1704)

   J'espère que Dieu lui continuera ses regardsBossuet (1627-1704)

3. Par un transport de l'attention morale à l'attention physique. Action de la vue fixée ou dirigée exprès sur l'objet. Fig. Fig. Jeter un regard favorable sur, favoriser. Fig. Tourner ses regards vers le ciel, l'implorer. Fig. Tourner de tristes regards vers, regretter.

   Et le front désarmé de ce regard terrible Qui dans nos escadrons guide un bras invinciblePierre Corneille (1606-1684)

   Incessamment Constance le regarde [un jeune homme] ; Et puis soupirs et puis regards nouveauxLa Fontaine (1621-1695)

4. Manière de regarder. Fig.

   Un modeste regard, et pourtant l'œil luisant [chez le chat]La Fontaine (1621-1695)

   Ces longs soupirs que laisse échapper votre cœur, Et ces fixes regards, si chargés de langueur, Disent beaucoup sans doute à des gens de mon âgeMolière (1622-1673)

5. Il se dit des femmes qui pendant leur grossesse ont été frappées de quelque objet extraordinaire, et qui mettent au monde des enfants marqués de quelque signe qu'on attribue à cette cause. Avoir un regard.

6. Mauvais regard, influence funeste qu'on attribuait aux regards de certaines personnes surnaturellement puissantes.

   Quelques-uns de ses disciples [de Juda] ayant osé le quitter pour aller faire une intercalation à Lydde, ils eurent tous un mauvais regard, c'est-à-dire qu'ils moururent tous d'un châtiment exemplaireDiderot (1713-1784)

7. Terme de peinture. Deux portraits peints de telle manière que les deux figures se regardent l'une l'autre. Il a dans son cabinet un regard d'un Christ et d'une Vierge. Le frère et la sœur se sont fait peindre en regard. Se faire peindre en regard, se dit aussi de deux personnes qui sont peintes dans le même tableau, et qui se regardent.

8. Orientation.

   Les portiers étaient logés selon le regard des quatre vents, c'est-à-dire à l'orient, à l'occident, au septentrion et au midiLemaistre de Sacy (1613-1684)

9. Terme d'astrologie. Aspect, situation de deux astres qui se regardent. Regard sextile, se dit lorsque les astres sont éloignés l'un de l'autre de soixante degrés.

10. Ouverture qu'on fait de distance en distance dans un aqueduc, pour observer les défauts et faciliter les réparations de la conduite, et à laquelle sont quelquefois établis des robinets pour la distribution des eaux.

    Le roi et Monseigneur allèrent à Marly, qu'on trouva fort avancé ; ensuite on passa aux regards de M. Deville pour voir arriver les eauxDangeau (1638-1720)

11. En regard, loc. adv. Vis-à-vis. Une traduction avec le texte en regard.

    Deux lions de forme colossale, sculptés des deux côtés de cette porte, en sont le seul ornement : ils sont représentés en relief, debout et en regardChateaubriand (1768-1848)

12. Au regard de, loc. prép. En ce qui concerne, par rapport à. En comparaison, au prix.

    [Penser que] tout ce qui manque de nous réussir est, au regard de nous, absolument impossibleDescartes (1596-1650)

    Aussi empêché de soutenir son opinion au regard des justes qu'au regard des pécheursPascal (1623-1662)

13. Pour ou par le regard de, par rapport à.... (locution qui vieillit). Pour mon regard, à mes yeux ; pour son regard, à ses yeux.

    Voulons.... qu'il [Richelieu] en autorise les officiers, les statuts et les règlements [de l'Académie française], sans qu'il soit besoin d'autres lettres de nous que les présentes, par lesquelles nous confirmons, dès maintenant comme pour lors, tout ce qu'il fera pour ce regard

    Soit par le regard spirituel, soit par le regard temporelBossuet (1627-1704)

Étymologie : Voy. REGARDER ; prov. regart, reguart ; ancien espagn. reguardo ; ital. riguardo.

Historique : XIe s. E al reguard e al contenement [contenance] XIIe s. Regart de felon Son douz regart, qui vient d'une estincele Mon cuer en moi ferir Seigneur baron, fait-il, ci a mauvais regard Del present out primes [eut d'abord] Deus sa part, puis al evesche fist bel reguard Tintansel est bien defensables, N'estoit par nul engin prenables, De faloise est close et de mer ; Qui seul le port pourra garder, Mal aura doubte ne regart, Que homme y entre d'autre part XIIIe s. Uns dous regars en larrechin soutieus [subtil furtivement].... Et cuidoit-il qu'il deüssent bien seürement venir sans regart d'autrui …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. Action de regarder. Regard doux, favorable. Regard tendre, amoureux, caressant, timide, languissant. Regard fier, rude, farouche, sombre, terrible, menaçant, foudroyant. Regard vif, perçant, pénétrant. Avoir le regard fixe, le regard assuré. Jeter un regard. Lancer un regard. Jeter ses regards de côté et d’autre. Arrêter, fixer, attacher ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose. Laisser tomber un regard sur quelqu’un. Sa beauté arrête, fixe tous les regards. Quel objet se présente, s’offre à mes regards! Sous les regards de quelqu’un. Promener ses regards autour de soi. Abaisser ses regards sur les misérables. Tourner ses regards sur quelque objet, vers quelque objet. Détourner ses regards de quelque chose. Soutenir les regards de son juge. Il l’arrêta d’un regard. Il n’a pas daigné m’honorer d’un regard.

2. Pop., Avoir eu un regard se dit des Femmes qui, pendant leur grossesse, ont été vivement frappées à la vue d’un objet et qui mettent au monde des enfants marqués de quelque signe qu’on attribue à cette cause.

3. Avoir droit de regard, un droit de regard sur une affaire quelconque, être qualifié pour exercer occasionnellement sur elle un certain contrôle.

4. REGARD signifie encore Attention; dans cette acception, on ne l’emploie guère qu’au pluriel. Cette belle action mérite d’arrêter les regards de tous les gens de bien. Ce peuple attire, attache tous les regards par son héroïsme. Cet ouvrage ne peut manquer de fixer les regards de la postérité.

5. REGARD se dit aussi d’une Ouverture maçonnée, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, etc. D’espace en espace, il y a des regards. Regard de fontaine. Il y a, dans ce regard, un bassin qui reçoit les eaux de la montagne.

6. EN REGARD

7. loc. adv.

8. Vis-à-vis. Cette locution s’emploie surtout en parlant de Textes que l’on écrit ou que l’on imprime vis-à-vis les uns des autres, pour en faciliter la comparaison. Une édition de Sophocle avec la traduction en regard.

9. EN REGARD DE

10. loc. prép.

11. Vis-à-vis de. Un projet de budget avec des chiffres et des commentaires en regard de chaque article.

12. AU REGARD DE

13. loc. prép.

14. Par rapport à, en comparaison de. Il est pauvre au regard d’un tel.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.