redoubler

Littré (1873)

v. a.

1. Réitérer, renouveler avec une sorte d'augmentation.

   Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler — Pierre Corneille (1606-1684)

   Qu'on redouble demain les heureux sacrifices — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Augmenter du double.

   ....Tout hors d'haleine, il [Curiace] prend pourtant sa place [de son frère], Et redouble bientôt la victoire d'Horace — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Augmenter beaucoup. Redoubler la dose d'un remède.

   Vous redoublez ma honte et ma confusion — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il [Mérion] en était estimé [pour son habileté à danser] non-seulement des Grecs, mais des Troyens, parce qu'il en avait meilleure grâce sous les armes et que cela redoublait son adresse et son agilité — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

4. Terme d'escrime. Se dit de l'action de celui qui tire plusieurs coups de suite sans se relever.

5. Remettre une doublure. Faites redoubler ma redingote dont la doublure est déchirée.

6. V. n. Recevoir beaucoup d'augmentation.

   Suivez, suivez, seigneur, le ciel qui vous inspire : Votre gloire redouble à mépriser l'empire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Vous vous étiez donc réchauffé pour moi en me voyant, c'est un bon signe quand l'amitié redouble par la présence — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Terme de médecine. Avoir un redoublement, en parlant d'une maladie. La fièvre lui redouble tous les jours, le soir.

8. Apporter un effort considérable, avec un nom de personne pour sujet. Redoubler de soins, augmenter ses soins. Redoubler de jambes, marcher plus vite.

   Il faut essayer de découvrir le caractère des personnes qu'on ne connaît pas, et redoubler d'attention pour les pénétrer si l'on soupçonne que ce sont des hommes profonds — LE P. COURBEVILLE

   Je redoublai de politesse et de modestie avec mes compagnes, ce qui fit qu'à leur tour elles redoublèrent d'amitié pour moi — Marivaux (1688-1763)

9. Se redoubler, v. réfl. Recevoir beaucoup d'augmentation.

   Son orgueil se redouble étant en liberté, Et devient plus hardi d'agir en sûreté — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mes soupirs se redoublent sans cesse, et mon cœur est accablé de douleur — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

10. Se replier en replis venant les uns sur les autres. Le serpent se redoublait pour s'élancer.

Étymologie : Re..., et doubler ; wallon, ridoblé ; bourg. redôblé.

Historique : XVIe s. En te voyant toute venue en ça, à redoubler leur joye commença Les plaisirs mesmes.... me redoublent le regret de sa perte [de la Boétie] On entendit les canonnades redoublées qui se tiroyent dudit camp Quand les hommes sont picquez de la necessité, leurs courages se redoublent L'escuyer redoubloit [repliquait] : c'est toi qui l'a flatté en cette opinion Il luy faulsa sa cuirace, et le porta par terre, non encore mort pourtant, mais il redoubla soudain deux ou trois coups, dont il l'acheva de tuer Ce cry fut d'une part et d'autre redoublé par plusieurs fois En attirant la pierre au col…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Porter au double. Curiace, prenant la place de son frère, redoubla la victoire d’Horace.

2. Il signifie encore non pas précisément Doubler, mais Réitérer, augmenter sensiblement. Ce que vous lui avez dit a redoublé son affliction. Vos bontés redoublent mon zèle, Ce trait redouble mon estime pour lui. Son sang-froid redoublait ma colère. Redoubler ses prières, ses instances. Redoubler ses cris.

3. Il est aussi intransitif dans cette acception. Sa fièvre a redoublé. Le froid redouble. Ma crainte redouble.

4. Redoubler de soins, Augmenter ses soins. On dit de même : Redoubler d’attention, redoubler de courage, etc.

5. REDOUBLER signifie aussi Remettre une doublure; dans cette acception, il est transitif. Redoubler un manteau.

6. Le participe passé REDOUBLÉ s’emploie adjectivement. Frapper à coups redoublés, Frapper à coups réitérés.

7. En termes militaires, Pas redoublé, Pas qui se fait une fois plus vite que le pas ordinaire. Marcher au pas redoublé.

8. En termes de Musique, Pas redoublé, Marche sur le rythme du pas redoublé.

9. En termes de Versification, Rimes redoublées se dit de Rimes semblables qui se suivent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.