redorer

Littré (1873)

v. a.

1. Dorer de nouveau. Redorer un cadre. Par extension. Le soleil redore les coteaux. Fig. Enrichir, orner.

   Pour lui redorer sa tiare, Tu nous surchargerais d'impôts — Béranger (1780-1857)

   D'où vient que me voilà, seul et dans la nuit noire, Grave et triste, essayant de redorer ta gloire ? — Victor Hugo (1802-1885)

Historique : XIVe s. Les autres pieces dudit faudestueil [fauteuil] furent par ledit orfevre lavées, nestoiées, rebrunies, redorées et mises sus XVIe s. Quand ceste belle fleur premierement je vey, Qui nostre aage de fer de ses vertus redore....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Dorer de nouveau. Il faut faire redorer ce cadre, ces chandeliers.

2. Fig. et poétiquement, Le soleil vient redorer les coteaux, Le soleil levant éclaire la cime des coteaux.

3. Fig. et fam., Redorer son blason se dit d’un Gentilhomme qui restaure sa fortune en épousant une riche roturière.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.