recorder

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Répéter une chose qu'on a apprise par cœur pour mieux se la rappeler. Recorder son rôle. Fig. et familièrement. Recorder sa leçon, tâcher de se bien remettre en l'esprit ce qu'on doit dire ou faire.

   Moi je recorderai la leçon du bosquet de Clarens — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Recorder quelqu'un, lui remettre en l'esprit.

   J'avais recordé jusques à deux heures après minuit M. de Beaufort, pour le faire parler au moins un peu juste — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Plus je perds de temps à composer des pièces de théâtre, plus je vois combien l'art est difficile ; mais Dieu me préserve de perdre encore plus de temps à recorder des acteurs et des actrices ! leur art n'est pas moins rare que celui de la poésie — Voltaire (1694-1778)

3. Terme de métier. Examiner une carde qui a servi.

   Il s'agit ensuite de recorder la carde, c'est-à-dire examiner tous les crocs, ôter ceux qui se sont cassés, etc.

4. Se recorder, v. réfl. Se remettre en l'esprit ce qui est à dire ou à faire. Se recorder avec quelqu'un, se concerter avec lui.

   Il faut bravement nous recorder : ne faisons point comme ces acteurs qui ne jouent jamais si mal que le jour où la critique est le plus éveillée — Beaumarchais (1732-1799)

Étymologie : Bourg. se recodai, se souvenir ; wallon, rikoirdé ; picard, ercorder, encourager, renseigner ; provenç. et espagn. recordar ; ital. ricordare, du lat. recordare, de re, et cor, cordis, cœur (voy. ce mot).

Historique : XIIe s. Sur les flums de Babilone, iluec seïmes e plorames, dementres que [pendant que] nus recordiums de Syon XIIIe s. Mais ne sai mie toutes recorder leur paroles, fors tant que.... Si com Echo qui sert de recorder Ce qu'autres dit.... Nus ne pot recorder querele qui a esté pledie en cort, fors cil qui poent jugier Et sans bien retenir et sans bien recorder, nul ne se doit entremettre de baillie garder Avant que il se couchast en son lit, fesoit venir ses enfans devant li, et leur recordoit des bons rois et des empereurs XVIe s. Je laisse à dire que Jeremie et Ezechiel, estans separez en pay…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Attacher de nouveau avec une corde. Refaire une corde dont les cordons étaient séparés.

2. Mesurer de nouveau du bois à brûler.

Étymologie : Re..., et corde.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Répéter quelque chose, afin de l’apprendre par coeur. Il est vieux.

2. Fig. et fam, Recorder sa leçon, Tâcher de se bien remettre dans l’esprit ce qu’on doit faire ou ce qu’on doit dire. On dit dans le même sens Se recorder. Il est vieux.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.