récompenser

v. a.

1. Donner une récompense à une personne. Absolument. Payer quelque chose par une récompense. Récompenser le travail, la peine. Fig.

   Et j'espérais un jour vous mieux récompenserJean Racine (1639-1699)

   Quand on récompense bien ceux qui excellent dans les arts, on est sûr d'avoir bientôt des hommes qui les mènent à leur dernière perfectionFénelon (1651-1715)

2. Par antiphrase, châtier. Il a été récompensé de sa perfidie.

3. Dédommager, compenser. Absolument. Récompenser le temps perdu, réparer une perte de temps.

   J'ai, madame, une passion si violente de pouvoir récompenser par mes services ce que mon malheur m'a forcé de faire dans les dernières occasions...Cardinal de Retz (1613-1679)

   C'est la louange, Iris, vous ne la goûtez point ; D'autres propos chez vous récompensent ce pointLa Fontaine (1621-1695)

4. Se récompenser, v. réfl. Se dédommager.

   Trouvant abondance de toutes choses, ils se récompensèrent des misères qu'ils avaient souffertesVaugelas (1585-1650)

   N'étant pas satisfait de ses gages, il [un serviteur] déroba quelque chose pour se récompenserPascal (1623-1662)

Étymologie : Re..., et compenser ; wallon, reskonpeinssé ; prov. recompensar ; ital. ricompensare.

Historique : XIVe s. Et se j'ai de l'autrui, je doi recompenser ; Et se j'ai en haynne, or doi je pardonner XVe s. Pour l'honneur de vous, en considerant et recompensant les peines et les travaux que vous avez eus de venir jusques ici.... Ung seul fera ung tel service, qu'il recompensera toutes les laschetez et meschancetez que avoient fait tous les autres XVIe s. J'espere que après tant de guerres et de fascheries que vous avez eues, qu'il [Dieu] vous donnera une ferme paix et heureux repous pour recompenser les ennuis et les travaulx que vous avez continuellement Les dieux recognoissent et recompensent à…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action. Il a été mal récompensé. Il n’a pas été récompensé selon son mérite. Si vous faites le bien, Dieu vous en récompensera. On dit de même : Récompenser les services de quelqu’un; récompenser une bonne action, le mérite, la vertu, etc. Absolument, Il y a un Dieu qui récompense et qui punit.

2. Il s’emploie aussi par antiphrase. Il a été justement récompensé de ses perfidies.

3. Il signifie aussi Dédommager. Je sais que vous avez beaucoup perdu, mais je vous récompenserai. Nous ferons un autre marché qui vous récompensera. Il vieillit en ce sens.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.