ranger

v. a.

1. Mettre en rang, disposer suivant un certain ordre. Ranger des livres. Fig. Terme de marine. Disposer. Ranger une escadre en ordre de bataille, du monde sur une manœuvre. Range ! commandement toujours suivi d'une explication, comme : Range à hisser les huniers ! Range le monde au cabestan ! c'est-à-dire ordre aux hommes qui doivent hisser les huniers de se répartir sur leurs drisses, et à ceux qui doivent virer au cabestan de se placer à leur poste.

   [Il] Range les troncs coupés des chênes et des ormesRotrou (1609-1650)

   Il rangea la cavalerie sur la rivière, pour l'opposer à la cavalerie ennemieRollin (1661-1741)

2. Disposer avec un certain soin, pour un certain objet. Ranger une chambre, un appartement, un cabinet, y mettre chaque chose à sa place. On dit de même : ranger une bibliothèque. Fig. Régler.

   Elle tombe, et, tombant, range ses vêtements, Dernier trait de pudeur même aux derniers momentsLa Fontaine (1621-1695)

   Mes paroles sont assez bonnes, je les range comme ceux qui disent bien ; mais la tendresse de mes sentiments me tueMme de Sévigné (1626-1696)

3. Mettre de côté pour rendre le passage libre. Rangez cette chaise. Les gardes firent ranger le peuple.

4. Terme de marine. Passer auprès, raser (dérivé d'un des sens anciens de ranger, qui a signifié parcourir ; voy. l'historique). Fig. Ranger à l'honneur, passer à poupe du vaisseau amiral ou commandant, pour entendre les communications verbales de l'amiral ou du chef de division de qui l'on dépend. Par extension, ranger à l'honneur, se dit de tout objet, côte, navire, bouée etc. près duquel on passe de telle façon qu'on laisse un très petit espace entre cet objet et soi. Ranger le vent, se rapprocher de la direction du vent.

   Cet homme [Améric Vespuce] ne méritait certainement aucuns honneurs pour s'être trouvé, en 1498, dans une escadre qui rangea les côtes du Brésil, lorsque Colombo, cinq ans auparavant, avait montré le chemin au reste du mondeVoltaire (1694-1778)

   Fleury voulut ranger les écueils, et il alla au-devant de tout en matière si délicateSaint-Simon (1675-1755)

5. Mettre au nombre de, au rang de.

   Et trois ou quatre seulement, Au nombre desquels on me range, Peuvent donner une louange Qui demeure éternellementMalherbe (1555-1628)

   Et je veux nous venger, toutes tant que nous sommes, De cette indigne classe où nous rangent les hommesMolière (1622-1673)

6. Fig. Faire passer du côté de. Dire de quelqu'un qu'il s'est mis du côté de.

   Je parlai à ses parents que je rangeai de mon parti : la demoiselle était de bonne volontéMarivaux (1688-1763)

   Un bruit injurieux Le rangeait [Xipharès] du parti d'un camp séditieuxJean Racine (1639-1699)

7. Fig. Ranger à, soumettre à, réduire à. Ranger sous, même sens. Ranger en, réduire à la condition de. Ranger un pays sous ses lois, sous sa domination, sous sa puissance, le soumettre à son pouvoir.

   Moi qui rangeais au joug la terre universelleMathurin Régnier (1573-1613)

   Range à ce que tu dois ton âme en patiencePierre Corneille (1606-1684)

8. Ranger quelqu'un à la raison, au devoir, l'obliger à faire ce qu'il doit. Absolument. Absolument et familièrement. Ranger quelqu'un, le soumettre, le réduire à faire ce qu'on exige de lui. Rendre rangé, régulier dans sa conduite.

   Ô Dieu, dont les bontés de nos larmes touchées Ont aux vaines fureurs les armes arrachées Et rangé l'insolence aux pieds de la raisonMalherbe (1555-1628)

   L'un rangeant des rebelles à leur devoir par la terreur et par l'effort de ses armes....Fléchier (1632-1710)

9. V. n. Ranger, être rangé, tenir dans, être placé dans.

   Le grand lit du roi n'y a pu ranger, parce que le lieu est trop basPellisson (1624-1693)

10. Se ranger, v. réfl. Se mettre dans un certain ordre. Les deux flottes s'étant rangées en bataille. Se ranger auteur du feu, d'une table, se dit de personnes qui se placent autour du feu, autour d'une table. Fig. Se ranger sous les étendards, sous les enseignes, sous les drapeaux d'un prince, embrasser le parti de ce prince, servir dans ses troupes. Fig. Se ranger du parti, du côté de quelqu'un, embrasser son parti. Se ranger avec, se mettre du parti de. On dit dans un sens analogue : se ranger à. Se ranger à l'avis de quelqu'un, déclarer qu'on est de son avis.

    La reine nous appelle ; Allons, rangeons-nous auprès d'elleJean Racine (1639-1699)

    Est-ce [mon cerveau] un livre dont tous les caractères se soient rangés d'eux-mêmes ?Fénelon (1651-1715)

11. Se mettre de côté, laisser la voie libre. Se ranger devant quelqu'un. Fig. Terme de manége. Se ranger, se dit de la première leçon des piliers, dans laquelle le cavalier apprend au cheval à se ranger. Se ranger sous la remise, action du cocher qui recule ses chevaux pour remiser sa voiture.

    Rangeons-nous chacune immédiatement contre un des côtés de la porteMolière (1622-1673)

    Ils rencontrent un homme à cheval, gare, gare ; ce pauvre homme se veut ranger ; son cheval ne le veut pasMme de Sévigné (1626-1696)

12. Terme de marine. Se ranger à bord, se ranger à quai, se dit d'un bâtiment qui se range côte à côte d'un autre bâtiment ou auprès d'un quai. Se ranger, se fixer dans une région déterminée, en parlant du vent. Le vent se range de l'avant ou de l'arrière, quand sa direction vient à faire avec la quille un angle moins ou plus ouvert qu'auparavant.

    Les vents s'étant rangés à l'ouest,

13. S'installer, s'organiser. Être arrangé, accommodé.

    Je m'en vais m'établir et me ranger dans mon petit logis, en attendant le plaisir de vous y voir avec moiMme de Sévigné (1626-1696)

    Tout est confondu ; il n'y a plus ni Flandre, ni Allemagne ; nous verrons dans quelques jours comme tout se rangeraMme de Sévigné (1626-1696)

14. Se soumettre.

    Et si la plus sévère à nos vœux ne se rangeLa Fontaine (1621-1695)

    C'est une chose où tu m'obliges, par la soumission et le respect où tu te rangesMolière (1622-1673)

15. Familièrement. Adopter un genre de vie plus régulier. C'était un dissipateur, mais il s'est rangé.

16. Se concentrer.

    C'est [Port-Royal] un désert où toute la dévotion du christianisme s'est rangéeMme de Sévigné (1626-1696)

    C'est autour des reines que se range et se réunit ordinairement tout l'esprit du siècle, le désir de plaire, le plaisir de voir et d'être vueFléchier (1632-1710)

Étymologie : Rang ; prov. rengar.

Historique : XIIe s. Nous entrerons en France en bataille rangie XIIIe s. La somme de leur conseil fu tiex [tel] que se Johannis li Blas venoit seur els, qu'il istroient fors et se rengeroient devant leur ost XIVe s. Quant on est en bonne compaignie et on a rengé les champs, et chacun a son esprevier, on voit voler le sien et les autres, et y a on grant plaisance XVe s. Le contraindre [Louis XI] s'il ne se vouloit renger XVIe s. Ce roi [Mithridate] qui rengea son estomach [par l'habitude] à se nourrir de poison Il [mon père] se rengea à la coustume et m'envoya au college Pour en renger davantage [de matièr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Mettre dans un certain ordre, dans un certain rang. Ranger des livres. Ranger des papiers. Ranger des meubles.

2. Se ranger autour du feu, autour d’une table se dit de Plusieurs personnes qui prennent place autour du feu, autour d’une table.

3. RANGER signifie spécialement Mettre en rangs. Ranger des troupes en bataille. Les soldats se rangèrent le long de la route.

4. Se ranger sous les drapeaux d’un prince, Embrasser le parti d’un prince, servir dans ses troupes.

5. RANGER signifie aussi Mettre au nombre, mettre au rang. On range ordinairement ce poète parmi les auteurs classiques.

6. Il signifie encore Mettre en ordre. Ranger une chambre, un cabinet, une bibliothèque.

7. Il signifie de plus Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour rendre le passage libre. Rangez cette table, cette chaise. Rangez cette voiture. Les agents tirent ranger la foule. On se rangea pour le laisser passer. Rangez-vous donc.

8. Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province, un pays, L’amener à s’y soumettre.

9. Se ranger du parti, du côté de quelqu’un, Embrasser le parti de quelqu’un. Se ranger à l’avis, à l’opinion de quelqu’un, Déclarer qu’on est de l’avis de quelqu’un. Tous les opinants se rangèrent à son avis.

10. Ranger quelqu’un à la raison, le ranger à son devoir, L’obliger à faire ce qu’il doit faire.

11. RANGER signifie, en termes de Marine, Passer auprès. Ranger la terre, la côte, Naviguer en côtoyant la terre, le rivage.

12. Le vent se range au nord, au sud, Le vent commence à souffler du côté du nord, du sud.

13. SE RANGER signifie familièrement Adopter une manière de vivre mieux ordonnée, plus régulière. C’était un coureur, un joueur, mais il s’est rangé.

14. Le participe passé RANGÉ s’emploie aussi adjectivement. Bataille rangée, Combat entre deux armées rangées en bataille.

15. Un homme rangé, bien rangé, Un homme qui a de l’ordre dans sa conduite, dans ses affaires.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.

s. m.

1. Terme de blason. Nom du renne.

Étymologie : Norvégien, hreingyr (vov. RENNE). Dubellay donne ce nom au sanglier : un escumeux ranger, IV, 10, verso.

Historique : XIVe s. Un rangier d'or, esmaillié de blanc, les cornes d'or XVe s. Les autres [bêtes] s'appellent rengiers, qui sont de corsage et de couleur de daims, sauf qu'elles ont les cornes beaucoup plus grandes, car j'ai veu rengier porter cinquante-quatre cors pour avoir six cornes

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.