raccommoder

Littré (1873)

v. a.

1. Réparer, remettre en bon état. Fig. et absolument. Fig. Raccommoder ses flûtes, réparer une gaucherie.

   Les chemins de Vitré sont devenus si impraticables, qu'on les fait raccommoder par ordre du roi — Mme de Sévigné (1626-1696)

   C'est ainsi [à coups de pierre] que Deucalion et Pyrrha raccommodèrent si bien l'univers — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Remettre en bonne santé.

   Je suis assurée.... que vous me manderez que l'air d'Aix vous a toute raccommodée, que vous n'êtes plus si maigre qu'à Grignan — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Remettre dans un état plus convenable, plus selon la bienséance. Raccommoder ses cheveux, sa coiffure. Votre perruque est dérangée ; raccommodez-la.

   N'a-t-elle point resté derrière Pour raccommoder sa jartière ? — Scarron (1610-1660)

4. Réformer, dans un ouvrage d'esprit, ce qu'il peut y avoir de mauvais. Absolument.

   Je ne puis jamais raccommoder ce qui vient naturellement au bout de ma plume — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je n'avais que dix-huit ans quand je fis cette ode, mais je l'ai raccommodée — Boileau (1636-1711)

5. Remettre le bon état dans les affaires, dans les relations. En ce sens, raccommoder peut avoir un nom de chose pour sujet. Cet événement ne raccommodera pas ses affaires, sa fortune. Raccommoder une sottise, la réparer. Raccommoder quelqu'un dans l'esprit d'un autre, l'y remettre en bonne opinion. Raccommoder se dit aussi, absolument, au sens de raccommoder dans l'esprit.

   On dit que L. a trouvé sa chère épouse écrivant une lettre qui ne lui a pas plu ; le bruit a été grand, d'Hacqueville est occupé à tout raccommoder — Mme de Sévigné (1626-1696)

   L'affaire de M. de Surville n'est pas facile à raccommoder ; mais il ne faut pas se rebuter — Mme de Maintenon (1635-1719)

6. Remettre d'accord des personnes brouillées. Raccommoder quelqu'un avec lui-même, lui procurer le calme de la conscience. En un sens plus vague, raccommoder avec quelqu'un, faire accepter, excuser sa conduite.

   Tâchez de me raccommoder avec M. de Grignan — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Le roi a raccommodé l'archevêque de Reims avec celui de Paris — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Se raccommoder, v. réfl. S'arranger, se rétablir.

   Son pauvre esprit que le latin gâta ne se raccommoda pas dans la logique — Guez de Balzac (1597-1654)

   Je reprends mon heure de coucher ; mon sommeil se raccommode avec le matin — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Se réconcilier. Fig. Se raccommoder avec quelque chose, en prendre meilleure opinion.

   Le roi a voulu que Mme de Longueville se raccommodât avec Mademoiselle — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Elle [Mme de Montespan] s'est raccommodée avec le roi — Mme de Maintenon (1635-1719)

Étymologie : Re..., et accommoder ; wallon, rakomodé ; Berry et Normandie, racmoder. Cette prononciation, où l'o a tendance à se changer en e muet, serait mieux représentée par racquemoder ; on l'entend quelquefois dans la conversation.

Historique : XVIe s. Ayant gaigné ceste place, il la faudroit raccommoder promptement et y laisser une forte garnison On seroit contraint de sejourner huit ou dix jours à Philippopoli, pour se rafraischir, et faire raccommoder les blessez Il rencontra sur sa route Aubigné avec lequel il se raccommoda

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Réparer, remettre en bon état. Il ne se dit plus guère que de Réparations à l’aiguille ou faites à des objets de petite dimension. Faire raccommoder la selle d’un cheval. Faire raccommoder une tapisserie, un fouet. Raccommoder un vêtement, des chaussures.

2. Il se dit par extension en parlant des Affaires. Il a tellement gâté ses affaires, qu’on aura bien de la peine à les raccommoder. L’affaire était en bonne voie, mais il l’a compromise par sa maladresse et je ne sais comment on pourra la raccommoder.

3. Il signifie encore Mettre d’accord des personnes qui s’étaient brouillées. Un malentendu les avait séparés : on les a raccommodés. Le mari et la femme se sont raccommodés. Se raccommoder avec quelqu’un.

4. Fig. et fam., Se raccommoder avec quelque chose, En prendre une meilleure opinion. Je suis raccommodé, je me suis raccommodé avec cette manière de vivre. Cela me raccommode avec les voyages.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.