protester

Littré (1873)

v. a.

1. Promettre fortement, assurer positivement, publiquement. Absolument. Il se construit avec de et l'infinitif. Il se construit avec que.

   Il est forcé d'être obscur, parce que l'étendue de la matière fut telle qu'on ne la peut toute expliquer, comme il nous l'a déjà protesté — PELLISS.

   Quand il [Abner] veut lui protester à [Athalie] son ignorance — L. RACINE

2. Terme de commerce. Faire un protêt. Il se dit aussi des personnes. Ce négociant a été protesté plusieurs fois.

   Je laisserai protester cette lettre de change — Dancourt (1661-1725)

3. V. n. Déclarer solennellement.

   Mais comme enfin le mort était votre rival, Et que le prisonnier proteste d'innocence — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je crois pouvoir protester contre tout chagrin, toute plainte, toute maligne interprétation — La Bruyère (1645-1696)

4. Particulièrement, déclarer en forme qu'on tient une chose pour illégale, qu'on ne l'accepte pas. Protester contre une résolution, contre une élection. Terme de palais. Protester de nullité, d'incompétence, déclarer que l'on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent.

   Protester de violence, déclarer que c'est par violence que.... Il devait donc aller tout aussitôt protester de violence chez un notaire — Molière (1622-1673)

Étymologie : Provenç. et espagn. protestar ; ital. protestare ; du lat. protestari, de pro, en avant, et testari, attester (voy. TESTER).

Historique : XIVe s. Il protestoit à chascun que, se il lessoient le pont passer, il verroient les anemis assez tost en Capitole XVe s. Et en cas de reffus il protestoit des maulx qui en ensuyvroient.... XVIe s. Le baptesme n'est autre chose qu'une marque et enseigne par laquelle nous protestons devant les hommes nostre religion Appius Clodius leur predit et protesta qu'ils ruineroient l'authorité du senat Elle protesta tout hault, de ne faire sortir de son royaume hommes ny argent pour qui que ce soit Il lui demande s'il estoit son serviteur, l'autre ayant protesté : Allez, dit-il, pour moi, et revenez sa…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Promettre formellement, assurer positivement, solennellement. Il lui protesta qu’il le servirait en toutes rencontres. Il proteste, dans sa préface, qu’il n’a jamais eu de telles intentions. Je vous proteste qu’il ne m’a rien dit.

2. Il s’emploie aussi intransitivement dans ce sens. Protester de son innocence, de sa fidélité.

3. En termes de Procédure, Protester de violence, Déclarer que c’est par violence, par force, que l’on condescend à quelque chose. Il leur remit les papiers qu’ils demandaient, mais en même temps il protesta de violence. On dit de même : Protester de nullité, protester d’incompétence, Déclarer que l’on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent.

4. PROTESTER signifie encore, intransitivement, Réclamer formellement contre une chose, déclarer qu’on la tient pour nulle, pour illégale. Protester contre une délibération, contre une résolution, contre une élection, contre une mesure arbitraire.

5. Il signifie, en termes de Banque et de Commerce, Faire un protêt. Dans ce sens, il est transitif. Protester une lettre de change. Quand un banquier ne paie pas une traite à l’échéance, il faut la protester, la faire protester. Billet protesté.

6. Il se dit aussi en parlant des Personnes. Ce négociant est mal dans ses affaires, il a déjà été protesté deux fois, on l’a protesté hier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.