proportionner

Littré (1873)

v. a.

1. Garder la proportion convenable, établir un juste rapport entre une chose et une autre.

   ....Proportionnez vos vœux à vos mérites — Rotrou (1609-1650)

   À votre avis, mes pères, est-ce par grimace et par feinte que les juges chrétiens ont établi ce jugement ? et ne l'ont-ils pas fait pour proportionner les lois civiles à celles de l'Évangile ? — Pascal (1623-1662)

2. Se proportionner, v. réfl. Être mis en proportion avec.

   La population se proportionne exactement aux moyens de subsistance

3. Fig. Se mettre à la portée. Se proportionner à l'intelligence de ses auditeurs. Se proportionner à son sujet, donner à son style la forme qui convient au sujet.

   [Le prince de Condé] s'accommodant et se proportionnant à tous — Bourdaloue (1632-1704)

   Il [Mentor] avait même je ne sais quoi de complaisant et d'enjoué, quand il voulait se proportionner aux besoins des autres et leur insinuer quelque vérité — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Prov. et espagn. proporcionar ; ital. proporzionare ; du lat. proportionare (QUICHERAT, Addenda) ; voy. PROPORTION.

Historique : XIVe s. Le nombre des trente cinq lignies [tribus] ne se proporcione pas au nombre des centuries dessus dictes Retourne le nez [à demi tranché] adroit en sa forme, en proporcionant les narrilles en leur droit point si comme elles souloient Science de proporcionner [les médicaments] XVIe s. D'une stature droicte et bien proportionnée Il fault que les licts soient proportionnez à la maison, les vestemens sortables aux licts Les colomnes estoient fort bien proportionnées de la grosseur à la haulteur

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Garder la proportion et la convenance nécessaire, établir un juste rapport entre une chose et une autre. Il faut proportionner les peines aux délits, les délits et les peines. Proportionner sa dépense à son revenu. Proportionner ses desseins et ses entreprises à ses forces. Proportionner son discours à l’intelligence de son auditoire. La récompense lui proportionnée au service. Se proportionner à l’intelligence de ses auditeurs.

2. Se proportionner à tous, Se mettre à la portée des autres, ne pas affecter plus d’esprit et de capacité qu’eux. Se proportionner à son sujet, Donner à son style le degré d’élévation ou de simplicité que comporte le sujet. Il vieillit.

3. Un corps bien proportionné, une figure bien proportionnée, Un corps, une figure dont toutes les parties ont entre elles le rapport qu’elles doivent avoir. On dit de même : Cet homme est petit, mais il est bien proportionné. Des membres bien proportionnés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.