poindre

Littré (1873)

v. a.

1. Piquer. Fig. Fig. c'est-à-dire quelle mouche vous pique ? quelle fantaisie vous prend ? Oignez vilain, il vous poindra, voy. OINDRE.

   Le regret du passé cruellement me point — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Et quand la faim les point — Mathurin Régnier (1573-1613)

2. V. n. Commencer à pousser comme une pointe. Fig. Le poil commence à lui poindre au menton, se dit d'un jeune garçon à qui la barbe commence à venir.

   On voyait des violettes et des primevères ; les bourgeons des arbres commençaient à poindre — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   De tous les maux on vit poindre l'engeance — BENSER.

3. Il se dit de la lumière qui commence à paraître. Fig.

   Le jour venant à poindre — La Fontaine (1621-1695)

   Il [le roi] demanda en s'habillant : le jour point-il déjà ? puis me fit l'honneur de s'adresser à moi, pour me demander s'il fallait dire point-il ou pointe-t-il ? — Pellisson (1624-1693)

Étymologie : Provenç. punger, ponjer, poigner ; cat. punyir ; espagn. pungir ; ital. pungere ; du lat. pungere.

Historique : XIe s. As-vous poignant [piquant des éperons] Malprimes de Brigant [Il] Puint le cheval, laisse courre ad espleit XIIe s. Le scorpiun [ils] resemblent al chief e al partir, Qui vult [veut] derriere puindre e devant conjoïr XIIIe s. Que erbelete poignent et pré sont reverdi Dont passent oultre pour leur poindre parfornir Et en orent à cel poindre li Englois le piour, Chr. des Rains, p. 76. Tout le monde par parole oignent, Mès lor losenges les gens poignent Par derriere dusques as os XIVe s. Il cuidoit un peu poindre et il a navré Plus vault amy qui poinct que flatteur qui oingt XVe s. Quand ce…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Piquer. Il n’est guère usité que dans la phrase suivante :

2. Prov. et fig., Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra, En traitant avec égards un homme grossier, on n’en reçoit que de mauvais procédés; au contraire, en le traitant durement, on en obtient ce qu’on veut.

3. POINDRE est aussi intransitif; il n’est guère usité qu’à l’infinitif et au futur et ne se dit proprement que du Jour qui commence à paraître et des Plantes qui commencent pousser. Je partirai dès que le jour poindra. Aussitôt que les herbes commencent à poindre.

4. Il s’emploie aussi figurément. Une lueur de vérité commence à poindre.

5. Fam., Le poil commence à lui poindre au menton, se dit d’un Jeune garçon à qui la barbe commence à venir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.