plein

Littré (1873) — entrée 2

adj.

1. Terme de blason. Armes pleines, celles qu'on porte telles qu'elles sont, sans écartelure ni brisure. Écu plein, écu rempli d'un seul émail. Cette maison porte son écu d'or plein, de gueules plein.

Étymologie : Ici plein est une faute, et il faudrait écrire plain, plaine, c'est-à-dire tout uni (voy. PLAIN 1).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui contient tout ce qu'il est capable de contenir, par opposition à vide. Une bouteille pleine de vin. Quand plein est mis devant son substantif, il donne une sorte d'énergie à l'expression. Une pleine bourse de louis. Un plein pot de confitures. Un verre plein, un verre qui est plein. Un plein verre, la quantité que contient un verre plein. Plein comme un œuf, très plein. Terme de minéralogie. Géode pleine, celle dont l'intérieur se trouve rempli par une matière qui y adhère et qu'à l'œil l'on distingue de celle de la géode. Bête pleine, bête qui porte des petits dans son ventre. Terme de pêche. Hareng plein, celui qui n'a pas encore perdu ses œufs ou sa laite. Cet homme est plein de vin, il est ivre. Avoir le ventre plein, être bien repu. Populairement. Pouls plein, voy. POULS.

   Que Rohaut vainement sèche pour concevoir Comment, tout étant plein, tout a pu se mouvoir — Boileau (1636-1711)

   Il [Spinoza] se fonde sur la méprise de Descartes, que tout est plein ; or il est aussi faux que tout soit plein, qu'il est faux que tout soit vide — Voltaire (1694-1778)

2. Où il n'y a pas d'intervalles vides. Tige pleine, tige qui ne renferme aucune cavité. Fleur pleine, celle dont la corolle ou les pétales se sont multipliés par la transformation totale des étamines. Bois plein, bois compacte et à tissu serré. Terme de menuiserie. Ouvrages en plein bois, tous ouvrages dans la construction desquels il n'y a point d'assemblages à tenon, mais dont toutes les pièces sont collées les unes sur les autres à joints droits. Bois plein, forêt bien garnie d'arbres. Terme de marine. Un navire est construit à mailles pleines, lorsqu'il n'y a pas d'intervalle entre ses couples, ou que ces intervalles sont remplis.

3. Par exagération. Qui contient une grande quantité.

   Ville pleine de tumulte, ville pleine de peuple, ville triomphante — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Un festin de viandes délicieuses, un festin de vin, de viandes pleines de suc et de moelle, d'un vin pur sans aucune lie — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

4. Qui abonde en quelque chose que ce soit. Un habit plein de taches. Un chien plein de puces.

   Je suis inquiète des fièvres que je crains que vous ne preniez à Versailles ; on mande que tout en est plein — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Dans un pré plein de fleurs — Boileau (1636-1711)

5. Fig. Qui abonde, en parlant des personnes, en choses que l'on compare à celles qui remplissent matériellement. Un homme plein de difficultés, un homme qui cherche des difficultés à tout. Un homme plein d'expédients, un homme qui trouve des expédients pour toute chose. Être plein de loisir, avoir tout son temps à soi, n'avoir point d'affaires. Il est plein de vie, il vit encore et se porte bien. Dans le style biblique, plein de jours, qui est dans un age avancé.

   C'est sans doute un mal que d'être plein de défauts ; mais c'est encore un plus grand mal que d'en être plein, et de ne point vouloir les reconnaître, puisque c'est y ajouter encore celui d'une illusion volontaire — Pascal (1623-1662)

   Je suis plein d'inquiétude — Pascal (1623-1662)

6. Fig. Il se dit des choses, dans le même sens. Entièrement occupé de personnes. Pleine de vie. Entièrement occupé de personnes. Il est plein de lui-même, se dit d'un homme qui a trop bonne opinion de lui-même. Entièrement occupé de choses. Absolument. Avoir le cœur plein, avoir des sujets de tristesse ou de joie, qu'on éprouve le besoin de confier à d'autres.

   Les préceptes chrétiens sont les plus pleins de consolation — Pascal (1623-1662)

   Vous assurer de mon estime et de mon amitié, pleine, en vérité, de beaucoup de reconnaissance — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Fig. Qui est rassasié. Rebondi, replet, gras. En termes de manége, jarrets pleins, jarrets gras. Flancs pleins, flancs qui ne sont ni creux, ni retroussés, ni coupés.

   Il proteste lui-même aux fidèles qu'il n'a que faire de la multitude de leurs oblations ; qu'il est plein — Guez de Balzac (1597-1654)

   Nous ne trouvons que trop de mangeurs ici-bas : Ceux-ci sont courtisans, ceux-là sont magistrats... Plus telles gens sont pleins, moins ils sont importuns — La Fontaine (1621-1695)

8. Fig. De durée ou d'étendue complète. Il fut absent trois jours pleins. Un jour plein, les vingt-quatre heures tant du jour que de la nuit. Pleine vendange, pleine récolte, vendange, récolte qui donne autant qu'on peut en attendre. Plein rapport, état d'une propriété qui rapporte autant qu'elle peut rapporter. Un domaine en plein rapport. En musique, plein jeu, voy. JEU, n° 22. Chez les confiseurs, plein sucre, voy. SUCRE. Terme de chronologie. Année pleine, année lunaire de 354 jours, par opposition à l'année cave de 353. Mois plein, se dit du mois de 31 et de 30 jours, par opposition au mois cave de 28 et de 29 jours. Pleine lune, la lune quand elle présente l'aspect d'un cercle entier, c'est-à-dire quand toute la partie éclairée par le soleil est tournée vers nous. Fig. C'est une pleine lune, c'est une personne qui a le visage large et plein. On dit de même : un visage de pleine lune. Tout l'espace qui est depuis le quatorzième jusqu'au vingt et unième jour de la lune. Nous sommes dans la pleine lune. Pleine mer, la mer loin du rivage, le large (plein est pris ici dans le sens de milieu, non de rempli). Pleine mer, pleine marée, le moment du flux où la mer est la plus haute. De plein en plein, d'une pleine mer à une autre pleine mer. Terme de marine. Plein bois, la partie du navire qui est au-dessus de l'eau. Des deux vaisseaux, l'un tirait en plein bois, l'autre à démâter. Terme de billard. Prendre une bille pleine, l'atteindre avec la sienne de centre à centre. Terme de blason. Pleines armes, ensemble des pièces qui composent les armoiries d'un seigneur de haubert.

   Ils eurent bonne année, Pleine moisson, pleine vinée — La Fontaine (1621-1695)

   Avec fort peu de peine Un flux de pleine mer jusqu'ici les amène — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Fig. Qui a de la plénitude, de l'ampleur. Voix pleine, voix nette et forte qu'on entend bien. Style plein et nourri, style abondant, et qui fait naître beaucoup d'idées. Un ouvrage plein, un ouvrage d'esprit où l'on trouve tout ce qu'il doit contenir. Une vie pleine, vie très activement employée. En termes de dévotion, des œuvres pleines, des œuvres auxquelles il ne manque rien pour sanctifier.

   Quand le caractère de celui qui parle est austère et grave, l'expression doit être pleine, forte et précise — Marmontel (1723-1799)

   Il avait choisi pour cette lecture des hommes d'une voix pleine, sonore, agréable — Rollin (1661-1741)

10. Entier, absolu, complet ; en ce sens, il se met avant son substantif. Il se met quelquefois après son substantif. Il s'y met régulièrement quand il est joint à quelque terme modificatif. De notre certaine science, pleine puissance et autorité royale, formule dont le roi se servait dans ses édits et ses déclarations.

    Cette pleine victoire est leur dernier ouvrage — Pierre Corneille (1606-1684)

    Laissez donc cette reine en pleine liberté — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Pleines armes, voy. PLEIN 2.

12. Plein, précédé de la préposition en, forme diverses locutions qui, avec plus d'énergie, signifient au milieu de. En plein air, exposé de tout côté à l'air, hors des maisons. En plein hiver, au plus fort de l'hiver. Un arbre en plein vent, voy. VENT. Un arbre en pleine terre, voy. TERRE. En pleine campagne, loin des habitations. En plein champ, au milieu des champs. Peint en pleine pâte, voy. PÂTE, n° 10. L'armée est en pleine marche, la plus grande partie des troupes qui composent l'armée sont en mouvement. L'ennemi est en pleine retraite, l'ennemi exécute sa retraite sur tous les points. L'ennemi est en pleine déroute, sa déroute est complète. Cette province est en pleine révolte, en pleine insurrection, la révolte y est complète, l'insurrection y est générale. Tailler en plein drap, voy. DRAP, n° 1.

    L'affaire est d'importance, et, bien considérée, Mérite en plein conseil d'être délibérée — Pierre Corneille (1606-1684)

    Quoi ! Rodrigue, en plein jour ! d'où te vient cette audace ? — Pierre Corneille (1606-1684)

13. Plein, construit avec la préposition à, sert à former diverses locutions qui marquent le haut degré de la chose dont il s'agit. Boire à plein verre. Crier à pleine tête. La rivière coulait à pleins bords. À pleines mains, voy. MAIN, n° 11. Cette étoffe est à pleine main, voy. MAIN, n° 39. Ce cheval a une bouche à pleine main, voy. MAIN, n° 41. À pleine bouche, de manière à remplir la bouche. Ce vin sent la frambroise à pleine bouche. Terme de marine. Nœud à plein poing, nœud fait très promptement ou sans égard à la netteté de l'ouvrage. À pleines voiles, voy. VOILE, s. f.

    Votre zèle était faux, si seul il redoutait Ce que le monde entier à pleins vœux souhaitait — Pierre Corneille (1606-1684)

    Marcelle les contemple à ses pieds expirants... Et tantôt se repaît de leurs derniers soupirs, Tantôt goûte à pleins yeux ses mortels déplaisirs — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Plein, précédé de la préposition de, entre dans quelques locutions. De plein droit, sans que le droit puisse être contesté. Il peut faire cela de plein droit. De plein saut, voy. SAUT. De plein fouet, sans sauts, ni ricochets, en parlant d'un boulet.

15. S. m. Terme de physique. Le plein, l'espace que l'on suppose entièrement rempli de matière. Dans le langage général, ce qui est rempli. Une étoffe brodée tant plein que vide, une étoffe dont une partie est brodée et dont l'autre ne l'est pas. Terme de marine. Porter plein, gouverner de manière que les voiles ne soient pas dans le cas de fasier. Gouverner près et plein, serrer le vent. Porter bon plein, gouverner de manière à avoir toujours du largue dans les voiles. Plein la voile ! ordre au timonier d'avoir toujours du largue dans les voiles, de ne pas chicaner le vent. En architecture, les pleins et les vides, les parties solides, continues, et les espaces sans construction, ainsi que les jours. Terme de maçon. Tant plein que vide, en tenant compte, dans le toisé, aussi bien de l'espace où sont les portes et les fenêtres, que des gros murs.

    Lorgnant le ciel, il prétendit y lire, Et décider sur le vide et le plein — Voltaire (1694-1778)

    Sur le damier.... Les cases, les couleurs, et le plein et le vide — Jacques Delille (1738-1813)

16. Le plein d'un mur, le massif d'un mur.

17. Le plein de la lune, le temps où la lune est pleine. Terme de marine. Plein de la mer, moment où la marée est arrivée à sa plus grande hauteur. Battre son plein, se dit de la marée qui, arrivée à son plus haut point, reste stationnaire quelque temps avant de redescendre. En pleine marée, quand le flux est le plus haut. En pleine mer, loin des côtes.

    En 1666, il parut dans une grande partie de l'Italie un météore aussi lumineux que la lune en son plein — Fontenelle (1657-1757)

18. Le plein d'un bois, d'un taillis, le milieu.

19. Terme de calligraphie. La plus grande largeur ou grosseur du trait de plume, selon que la plume est maniée différemment. On distingue le plein parfait, le plein imparfait, le demi-plein et le délié. Terme de chirurgien. La partie moyenne d'une bande roulée à deux chefs.

20. Mettre dans le plein, mettre en plein, envoyer une balle, une flèche au milieu du but où l'on vise.

Étymologie : Bourguig. pien ; provenç. plen ; catal. ple ; espagn. pleno, lleno ; portug. pleno ; ital. pieno ; du lat. plenus, plein, plere, emplir ; grec πλέος ou πλεῖος, πίμ-πλη-μι ; slave, plŭnŭ ; sanscr. prāna, pūrna, plein ; radical sanscrit, par, emplir.

Historique : XIe s. Set anz tuz pleins ad ested en Espeigne Pleine sa hanste [sans l'avoir brisée], del cheval [il] l'abat mort [Il] Met l'olifant plein d'or et de mangons XIIe s. Tant est Rolans pleins de chevalerie... Donc [il] laisse courre à plen frein estendu Plaine d'orgueil et dame sans guerdon Pleins de bone volonté, Chanterai com fins amis [Ma dame]... me conquist as moz plains de douzor Au Man [ils] erent [étaient] remès [restés] plain d'ire et de contraire [contrariété] XIIIe s. Come la lune parfaite, quant ele est pleine et ele a entiere clarté... Quant li chevalier qui estoient es huissiers [b…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui contient tout ce qu’il est capable de contenir; il est opposé à Vide. Un tonneau plein de vin. Une bouteille pleine. Cela est si plein, qu’il n’y peut rien tenir de plus. Cela n’est pas plein, n’est pas tout plein, n’est plein qu’à demi, n’est qu’à demi plein. Un boisseau plein de noix. Un plein pot de confitures.

2. Fam., Plein comme un oeuf, Extrêmement plein.

3. Prov., Quand le vase est trop plein, il faut bien qu’il déborde, Une extrême douleur, un long ressentiment qu’on s’est efforcé de contenir éclate à la fin, malgré qu’on en ait.

4. PLEIN s’emploie, par exagération, pour signifier Qui contient une grande quantité. Il a ses greniers pleins de blé, et ses caves pleines de vin. La salle est pleine de monde. Parler la bouche pleine.

5. Fam., Cet homme est plein de vin, Il est ivre, il est pris de vin.

6. Fam., Avoir le ventre plein, être repu abondamment, être rassasié.

7. Bête pleine, Bête qui porte des petits. Une chatte pleine. Une chienne pleine. Une jument pleine.

8. PLEIN signifie aussi Qui abonde en quelque chose que ce soit. C’est un pays plein de tout ce qui est nécessaire à la vie. Un jardin plein de fruits. Une rivière pleine de poisson. Un habit plein de taches, plein de boue. Une écriture pleine de ratures. Un champ plein de chardons. Un grenier plein de rats. Un chien plein de puces.

9. Il s’emploie figurément dans la même signification. Un livre plein d’érudition, plein de bonnes choses, plein de sottises. Un écrit plein de fautes. Un homme plein d’esprit, plein de bonté, plein d’orgueil. Il a la tête pleine de visions, de chimères. Il est plein de santé. Il est plein de vie. Dans l’écriture sainte, la Vierge est appelée Pleine de grâce. Ses yeux sont pleins de douceur. La vie est pleine de misère. Une situation pleine de danger. Un logement plein d’incommodités.

10. Un homme plein de difficultés, Un homme difficultueux. Un homme plein d’expédients, Un homme qui trouve des expédients pour tout.

11. Un homme plein de lui-même, Un homme qui a beaucoup de vanité, qui a trop bonne opinion de sa personne.

12. être plein d’une chose, En avoir l’imagination tout occupée. Il est si plein de son idée, qu’il en est fatigant. être plein de son sujet.

13. Avoir le coeur plein, Avoir des sujets de mécontentement ou de satisfaction, de tristesse ou de joie, qu’on éprouve le besoin de déclarer, de confier à d’autres. J’ai le coeur trop plein, il faut enfin que je m’ouvre à vous.

14. Une vie pleine, Une vie très activement employée.

15. Une voix pleine, Une voix dont le son a de la rondeur, du volume.

16. Un style plein, Un style qui contient beaucoup d’idées. On dit de même Un livre plein, une histoire pleine, Un livre, une histoire où abondent les faits et les idées.

17. En style de l’écriture, Mourir plein de jours, Mourir dans un âge fort avancé.

18. PLEIN signifie encore Qui est gras, replet, rebondi. Cet homme a le visage plein. Cette femme a la gorge pleine. Des joues bien pleines.

19. Bois plein, Bois compact dont le tissu est serré.

20. En termes de Manège, Jarrets pleins, Jarrets gras. Flancs pleins, Flancs qui ne sont ni creux, ni retroussés, ni coupés. Les flancs d’un cheval doivent être pleins à l’égal des côtes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.