personnel

Littré (1873)

adj.

1. Qui est propre et particulier à chaque personne. L'intérêt personnel. Entrée personnelle, droit d'entrer dans un lieu public qui ne peut se céder à d'autres. Critique personnelle, celle où l'on attaque moins l'ouvrage que l'auteur lui-même. Terme d'astronomie. Correction personnelle, la différence obtenue en retranchant du temps réel le temps estimé. Équation personnelle, voy. ÉQUATION.

   Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n'est que sa personne : c'est une hérésie personnelle — Pascal (1623-1662)

   J'admire comme on se rend personnel tout ce qui regarde ceux auxquels on s'est entièrement dévoué — Mme de Staal-Delaunay (1684-1750)

2. Terme de jurisprudence. Action personnelle, action par laquelle on poursuit contre une personne l'exécution d'une obligation, par opposition à action réelle, par laquelle on réclame des droits de propriété sur une chose. Droits personnels et droits réels se disent dans le même sens. Une créance est un droit personnel ; une propriété, un usufruit sont des droits réels. Droit personnel, droit tellement attaché à la personne, qu'il ne peut être transporté à un autre. Loi personnelle, loi qui régissait une certaine catégorie de personnes. Les lois des Francs étaient personnelles, non territoriales.

   Les causes générales qui firent partout disparaître les lois personnelles des peuples barbares — Montesquieu (1689-1755)

3. Terme de finances. Contribution personnelle, celle qui frappe la personne et non pas les biens.

4. Terme de grammaire. Pronom personnel, pronom qui représente une des trois personnes. Verbe personnel, celui qui est employé aux personnes du singulier et du pluriel. Mode personnel, voy. MODE.

5. Qui est plein de personnalité, d'attachement à sa propre personne.

   M. de Gand était un homme tellement personnel, qu'il ne se soucia jamais de pas un de sa famille — Saint-Simon (1675-1755)

   Les injustices que Fontenelle avait essuyées dans la carrière des lettres auraient fait sentir bien vivement les peines de l'amour-propre à un homme qui aurait été moins philosophe ou plus personnel — Condorcet (1743-1794)

6. S. m. L'ensemble des bonnes ou mauvaises qualités physiques ou morales (vieux en ce sens).

   M. de Retel a cent mille livres de rente et un très beau nom ; mais il a trente-sept ans et un personnel qui peut déplaire à une jeune personne — Mme de Genlis (1746-1830)

7. Ce qui est personnel à quelqu'un. Terme de jurisprudence. Le personnel est opposé au réel.

   Le roi fut outré de cette aventure [la conduite de M. du Maine à l'armée] qui influa tant sur ses affaires, mais que le personnel lui rendit infiniment plus sensible — Saint-Simon (1675-1755)

8. Personnes attachées à un service public. Les dépenses relatives au personnel. La partie d'une administration qui s'occupe de la nomination et de l'avancement des fonctionnaires, des employés. Directeur du personnel. Toutes fautes sont personnelles, c'est-à-dire on n'est pas responsable des fautes d'autrui.

Étymologie : Provenç. et espagn. personal ; portugpessoal ; ital. personale ; du lat. personalis, de persona, personne.

Historique : XIIIe s. Trois manieres de demandes sont : les unes sont apelées personix, que li clerc apelent action personele.... XVIe s. Les rentes sont reelles et immobiliaires ; les arrerages, personnels et mobiliaires Tous delits sont personnels, et en crime n'y a point de garant [le répondant n'est tenu que civilement]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est propre et particulier à chaque personne. Mérite personnel. Intérêt personnel. Venger une injure personnelle. Ce fait m’est personnel. Dans cette remarque il n’y a rien de personnel, Rien qui s’applique à une personne plutôt qu’à une autre.

2. Les fautes sont personnelles, On n’est responsable que de ses propres fautes.

3. Critique personnelle, Celle où l’on s’applique moins à relever les fautes d’un ouvrage qu’à dénigrer le caractère et la vie privée de l’auteur.

4. En termes de Jurisprudence, Action personnelle, Action par laquelle on poursuit une personne qui est redevable ou obligée en son propre nom. Droit personnel, Droit attaché à la personne et qui ne peut être transporté à une autre. Ils sont opposés à Action réelle et Droit réel.

5. En termes de Finance, Contribution personnelle, Celle que l’on paie individuellement, à raison de sa personne, de son logement, etc.

6. En termes de Grammaire, Pronom personnel, Pronom qui marque la personne, comme Moi, toi, il, lui, nous, vous, ils, eux, soi, se. Voyez

7. PRONOM.

8. PERSONNEL signifie aussi Qui est égoïste, qui n’est occupé que de soi. Cet homme est très personnel. On dit dans le même sens Il est d’un caractère très personnel.

9. PERSONNEL est aussi nom masculin et se dit des Personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison, par opposition à Matériel, qui se dit des Effets, des objets affectés à ce même service. Dans ce Ministère, les dépenses relatives au personnel excèdent de beaucoup celles qui concernent le matériel. Cette maîtresse de maison sait recruter son personnel. Le personnel de cette administration. Le directeur du personnel.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.