pelle

Littré (1873)

s. f.

1. Instrument de fer ou de bois, large et plat, à long manche. Fig. et familièrement. Remuer l'argent à la pelle, en avoir beaucoup. Fig. et bassement. Donner de la pelle au cul à quelqu'un, le chasser honteusement. La pelle se moque du fourgon, voy. FOURGON.

   Le roi.... fit condamner Du Pas à être traîné dans Utrecht, une pelle à la main — Voltaire (1694-1778)

   Cependant l'or et l'argent se remuent à la pelle chez lui — Boursault (1638-1701)

Étymologie : Berry, palle, pale ; wallon, pãl ; prov. esp. et ital. pala ; du lat. pala.

Historique : XIIIe s. Hors de ma teste à une pele, Quant au sermon seant m'aguete, Par une des oreilles [la passion] giete Quanque raison en l'autre boute Quiconques veut estre esqueliers à Paris, c'est à savoir venderes de esqueles.... de auges, fourches, peles, beesches XVe s. Rigueur le transmit en exil, Et luy frappa au cul la pelle XVIe s. Palles, piqs, crocs, beches et hottes pour les reparations

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Instrument de fer ou de bois, large et plat, muni d’un manche, et qui sert à enlever la terre, le sable, le charbon, etc. Pelle à feu. Pelle de jardin. Pelle d’écurie. Remuer le grain avec une pelle.

2. Par extension, Pelle à sel, Sorte de petite pelle en argent, en os, en verre, etc., qui sert à prendre du sel dans une salière.

3. Fig. et fam., Remuer l’argent à la pelle, Avoir beaucoup d’argent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.