pèlerin

Littré (1873)

s. m. et f.

1. Celui, celle qui va en pèlerinage. Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques, pèlerin qui va à Saint-Michel, à Saint-Jacques, ou qui en revient. Les pèlerins d'Emmaüs, les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ. Se dit aussi des mahométans qui font le voyage de la Mecque.

   De pèlerins, dit-on, une troupe grossière En public à Paris y monta la première [sur le théâtre] — Boileau (1636-1711)

   Une reine de France, que l'on croit être Catherine de Médicis, fit vœu que, si elle terminait heureusement une entreprise, elle enverrait à Jérusalem un pèlerin qui en ferait le chemin à pied, en avançant de trois pas et reculant d'un pas à chaque troisième — Saint-Foix (1698-1776)

2. Voyageur, voyageuse. Adj.

   Marché fait, les oiseaux forgent une machine Pour transporter la pèlerine [tortue qui voulait voir le pays] — La Fontaine (1621-1695)

   Cette pauvre princesse pèlerine [Christine, reine de Suède] a fait son abjuration à Inspruck, où elle a embrassé la religion catholique — Gui Patin (1601-1672)

3. Fig. et familièrement. Personne, individu. C'est une adroite pèlerine.

   Nos gaillards pèlerins, Par monts, par vaux et par chemins, Au gué d'une rivière à la fin arrivèrent — La Fontaine (1621-1695)

   Si tu connaissais le pèlerin, tu trouverais la chose assez facile pour lui — Molière (1622-1673)

4. Nom d'une espèce de faucon, nommé ainsi parce qu'il est oiseau de passage. Pèlerin très grand, grand squale des mers du Nord,

Étymologie : Provenç. pelegrin, pelegri, pelleri, peleri ; catal. pelegri, peregri ; espagn. peregrino ; ital. pellegrino ; du lat. peregrinus, étranger, de pereger, parti pour un pays lointain, de per, outre, au-delà, et ager, champ.

Historique : XIe s. Li pelerin le veient qui là vont XIIe s. Diex ! quant crieront outrée, Sire, aidez à pelerin [croisé], Pour qui [je] sui espouvantée, Car felon sont Sarazin XIIIe s. Et quant li dus de Venise le sot [le danger des croisés à l'assaut de Constantinople], si fist ses gens retraire.... et dist qu'il voleit vivre ou morir avec les pelerins [les croisés] Tout li segneur doivent moult penre garde que li pelerin ne soient pris ne destorbé por petite occoison XIVe s. Tatius non pas seulement de peuple pelerin et estrange, mes encore de peuple anemi et adversaire Faucons pelerins sont ceulx qui s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n.

1. Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion. Un pèlerin qui va à Rome, à Jérusalem, à Saint- Jacques de Compostelle, à Lourdes.

2. Absolument, Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques, Pèlerin qui va au Mont- Saint-Michel, qui va à Saint-Jacques de Compostelle ou qui en revient.

3. Les pèlerins d’Emmaüs, Les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de JÉSUS-CHRIST.

4. PÈLERIN signifie Voyageur, dans quelques phrases proverbiales. Rouge soir et blanc matin, c’est la journée du pèlerin, Le ciel rouge au soir et blanc au matin présage un beau temps. Pluie du matin n’arrête pas le pèlerin.

5. PÈLERIN, INE, se dit, figurément et familièrement, d’un Homme, d’une femme qui a de la finesse, de l’adresse, de la dissimulation. Vous ne connaissez pas le pèlerin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.