paraphraser
verbe · /paʁafʁaze/
Usage : peu fréquent (0.33 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Reformuler un texte ou un propos avec d'autres mots, en général de façon plus développée, sans en changer le sens profond.
« Et sans paraphraser tes faits et tes louanges »Mathurin Régnier (1573-1613)
« Outre que je n'ai fait que la [une scène] paraphraser de l'espagnol »Pierre Corneille (1606-1684)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- paraphraserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazəʁjɔ̃/
- paraphraserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁazəʁɛ/
- paraphraseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazəʁje/
- paraphraserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazəʁɛ/
- paraphraseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazəʁɛ/
- paraphraserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazəʁɛ/
- paraphrasons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazɔ̃/
- paraphrasez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁaze/
- paraphrase : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
- paraphraserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazəʁɔ̃/
- paraphraserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁazəʁe/
- paraphraserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazəʁe/
- paraphraseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazəʁa/
- paraphraseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazəʁɔ̃/
- paraphrasera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazəʁa/
- paraphrasions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazjɔ̃/
- paraphrasais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁazɛ/
- paraphrasiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazje/
- paraphrasais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazɛ/
- paraphrasaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazɛ/
- paraphrasait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazɛ/
- paraphrasâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazamə/
- paraphrasai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁaze/
- paraphrasâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazatə/
- paraphrasas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁaza/
- paraphrasèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazɛʁə/
- paraphrasa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁaza/
- paraphrasons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazɔ̃/
- paraphrase : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
- paraphrasez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁaze/
- paraphrases : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
- paraphrasent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazə/
- paraphrase : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
- paraphraser : infinitif · /paʁafʁaze/
- paraphrasées : participe passé pluriel féminin · /paʁafʁaze/
- paraphrasés : participe passé pluriel masculin · /paʁafʁaze/
- paraphrasée : participe passé singulier féminin · /paʁafʁaze/
- paraphrasé : participe passé singulier masculin · /paʁafʁaze/
- paraphrasant : participe présent · /paʁafʁazɑ̃/
- paraphrasassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazasjɔ̃/
- paraphrasasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁazasə/
- paraphrasassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazasje/
- paraphrasasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazasə/
- paraphrasassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazasə/
- paraphrasât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁaza/
- paraphrasions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazjɔ̃/
- paraphrase : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
- paraphrasiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazje/
- paraphrases : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
- paraphrasent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /paʁafʁazə/
- paraphrase : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /paʁafʁazə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Faire une paraphrase, des paraphrases.
Il paraphrasait le miserere et faisait pleurer tout le mondeMme de Sévigné (1626-1696)
Amplifier, développer. Absolument. Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser.
Outre que je n'ai fait que la [une scène] paraphraser de l'espagnolPierre Corneille (1606-1684)
[Les gens qui] Contrôlent un chacun, et.... Veulent paraphraser dessus la fantaisieMathurin Régnier (1573-1613)
Il s'est dit pour glorifier, vanter.
Et sans paraphraser tes faits et tes louangesMathurin Régnier (1573-1613)
Étymologie : Paraphrase.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Développer par paraphrase. Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien.
Il signifie aussi étendre, amplifier. Vous ne rapportez pas le discours tel qu’il a été prononcé : vous le paraphrasez. Absolument, Ce n’est pas là traduire, c’est paraphraser. Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée paraphraser#45439.