panser

Littré (1873)

v. a.

1. Appliquer méthodiquement les topiques ou les appareils sur une partie malade. Fig. Amour... .

   Un homme.... qui a été mis chez un médecin pour être pansé — Molière (1622-1673)

   Ils sont dans une ville en deçà du Rhin pour se faire panser — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Panser de la main, ou, simplement, panser, opérer le pansage des animaux domestiques. Par extension. Panser des chiens, des oiseaux, etc. leur donner à manger.

3. Se panser, v. réfl. Se soigner, et, par extension, se dorloter.

Étymologie : Provenç. esp. et port. pensar. Les exemples du XIVe siècle montrent que panser est le même que penser ; car ils disent penser de pour soigner. La liaison des idées est que, pour panser quelqu'un ou quelque chose, il faut d'abord y penser.

Historique : XIVe s. [Ma femme] Que je tant pensoie et amoie [Une dame].... dou levrier mout bien pensa, Tant com li ciens [le chien] fu biaus et cras Premierement rectefie la discrasie ; en après pense de la plaie et de l'ulcere Que par la dicte dame Agnès vous faciez diligemment penser de vos bestes de chambre, comme petis chiennès, oiselets de chambre XVe s. Il la fit mettre en une chambre, et commanda qu'elle fust très bien pansée [traitée] XVIe s. Vous m'avez, sire, vous mesme rendu moins hardy que je n'estois, en me faisant penser et guerir des maulx pour lesquelz je ne tenoye compte de ma vie Si ame…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Appliquer sur une plaie, sur une blessure les remèdes et les appareils propres à amener sa guérison. On l’a pansé ce matin. Le chirurgien vient le panser deux fois par jour. Panser un blessé. Panser quelqu’un à qui l’on a fait une opération.

2. PANSER, en parlant d’un Cheval, signifie L’étriller, le brosser, le nettoyer et lui donner tout ce qui lui est nécessaire. Ce palefrenier emploie la plus grande partie de la matinée à panser ses chevaux. Ce cavalier tient à panser lui-même son cheval.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.