paix

Littré (1873)

s. f.

1. Rapports réguliers, calmes, sans violence, d'un État, d'une nation avec un autre État, une autre nation. Nous eûmes, sous ce règne, deux longues paix. Poétiquement. L'arbre de la paix, l'olivier. Pied de paix, se dit, par opposition à pied de guerre, des forces militaires que l'on réduit quand aucun conflit n'est à craindre. Mettre l'armée sur le pied de paix. Les arts de la paix, les arts auxquels la paix est favorable, par opposition aux arts de la guerre, ceux que la guerre enfante et entretient. Paix perpétuelle, projet pour l'abolition de la guerre entre les peuples civilisés. Laisser en paix, ne pas guerroyer contre. Fig. Fig. Il faut laisser les morts en paix, il ne faut pas mal parler d'eux. Fig. Laisser quelqu'un en paix, ne point l'importuner, le molester. (Cette expression, aujourd'hui familière, ne s'emploie guère que pour exprimer l'impatience que cause quelqu'un). Fig. Laisser en paix un objet, n'y pas toucher.

   C'est en la paix que toutes choses Succèdent selon nos désirs ; Comme au printemps naissent les roses, En la paix naissent les plaisirs ; Elle met les pompes aux villes, Donne aux champs les moissons fertiles, Et, de la majesté des lois Appuyant les pouvoirs suprêmes, Fait demeurer les diadèmes Fermes sur la tête des rois — Malherbe (1555-1628)

   [Cromwell] également actif et infatigable dans la paix et dans la guerre — Bossuet (1627-1704)

2. Traité de paix. La paix est ratifiée. Fig. Paix fourrée, paix plâtrée, fausse paix. Fig. Ne donner ni paix ni trêve à quelqu'un, le presser continuellement. Paix religieuse, convention conclue, en 1555, entre les princes protestants et Charles-Quint. Paix des dames, traité conclu en 1529 entre François Ier et Charles-Quint. La paix de Westphalie, des Pyrénées, de Nimègue, etc. le traité de paix conclu en Westphalie, aux Pyrénées, à Nimègue, etc.

   Il fit une paix honteuse avec Sapor — Bossuet (1627-1704)

   Il ne fait aucun cas d'une paix forcée — Fénelon (1651-1715)

3. Concorde, tranquillité intérieure dans les États, dans les familles, dans les sociétés particulières. La paix a été troublée dans quelques provinces. Paix du roi, s'est dit des vingt-quatre heures de trêve que, dans quelques guerres civiles, les deux partis s'imposaient le jour de la fête du roi. Paix du roi, expression dont on se sert en Angleterre, pour désigner la tranquillité intérieure des villes, des provinces. Dans le moyen âge, paix de Dieu, loi qui ordonnait à tout chrétien de poser les armes les dimanches et les jours de fête. Paroles de paix, propositions pour une réconciliation. Ministre de paix, un prêtre dont l'office est d'entretenir la paix. Homme de paix, homme pacifique qui entretient la paix parmi les autres. Juge de paix, voy. JUGE. Faire la paix, se réconcilier. Faire sa paix, rentrer dans les bonnes grâces de quelqu'un. Fig. Faire la paix de quelqu'un, le réconcilier. Paix se dit aussi des animaux.

   Quand quelque dieu, voyant ses bontés négligées, Nous fait sentir son ire, un autre n'y peut rien ; L'Olympe s'entretient en paix par ce moyen — La Fontaine (1621-1695)

   Venez un peu mettre la paix entre ces personnes-ci — Molière (1622-1673)

4. Tranquillité de l'âme.

   Pour essayer à mes maux quelque paix — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il faut se résoudre à souffrir cette guerre [de la concupiscence et de l'amour de Dieu] toute sa vie ; car il n'y a point ici de paix — Pascal (1623-1662)

5. Fig. Dans le langage de l'Évangile, la tranquillité que donne l'accomplissement des préceptes religieux et des volontés de Dieu. La paix du monde, la fausse paix, la paix qui, régnant dans le monde, ne s'appuie pas sur les préceptes divins. Dans l'Écriture sainte, l'ange de paix, Jésus-Christ. Fig. Ange de paix, personne qui porte toujours les esprits à l'union, à la concorde. Loi de paix, l'Évangile. Baiser de paix, la cérémonie qui se fait à la grand'messe, quand le célébrant et ses ministres s'embrassent. Fig. et familièrement. ils se sont donné le baiser de paix, ils se sont réconciliés. Paix, nom donné à une petite plaque de métal, ciselée, maillée ou niellée, dont on fait encore usage maintenant dans les fêtes solennelles pendant l'Agnus Dei. Le nom de paix lui vient de ce qu'après avoir été baisée par le célébrant, l'acolyte, en la présentant à chacun des ecclésiastiques assistant au service divin, prononce les mots : Pax tecum. La paix signifie aussi la patène que le prêtre donne à baiser à l'offrande. Allez en paix, que la paix soit avec vous, formule pieuse pour la pacification des vivants. Que Dieu lui fasse paix, formule pieuse en faveur de l'âme d'une personne morte.

   Sans pouvoir faire paix ou trêve avecque Dieu — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Non, Jésus-Christ n'a pas laissé sa paix au monde — Massillon (1663-1742)

6. La paix, le bonheur du paradis. Poétiquement. Le séjour de l'éternelle paix, le lieu où vont les âmes des justes après leur mort.

   [Les pécheurs] éloignés du séjour de paix et de tranquillité immuable — Bossuet (1627-1704)

   Comme lui respirons, au bout de la carrière, Ce calme avant-coureur de l'éternelle paix — Lamartine (1790-1869)

7. Fig. Calme, repos, silence, éloignement des affaires. La paix des forêts. La paix des tombeaux. Familièrement. Être en paix et aise, vivre en paix et aise, jouir tranquillement d'une vie commode. Il ne veut que paix et aise. On dit qu'un homme est paix et aise chez lui, lorsqu'il a toutes les commodités de la vie, sans procès ni querelle. Paix et peu, il faut peu de chose pour rendre un homme heureux, à condition qu'il en jouisse en repos.

   Ah ! c'est que j'ai quitté pour la paix du désert La foule où toute paix se corrompt et se perd — Lamartine (1790-1869)

   Je suis honteux d'être chez moi paix et aise, et d'avoir quelquefois vingt personnes à dîner, quand les trois quarts de l'Europe souffrent [de la guerre de sept ans] — Voltaire (1694-1778)

8. La Paix, personnifiée (avec une majuscule). La Paix était représentée avec une branche d'olivier à la main. Vespasien dédia un temple à la Paix.

   Quand la discorde encor toute noire de crimes.... Avec cet air affreux qui fait frémir la Paix — Boileau (1636-1711)

9. Terme de jeux. Se dit, au pharaon, d'une manière de plier sa carte pour annoncer qu'on ne joue que ce qu'on a gagné sur cette carte.

10. Os plat et large d'une épaule de veau ou de mouton, quand la chair en a été ôtée.

11. Paix ! interjection dont on se sert pour faire faire silence. Paix-là, messieurs. Eh ! paix donc. Chut, paix ! Qui de tout se tait, de tout a paix.

    Sganarelle : Apprenez de moi, qui suis votre valet, que le ciel punit tôt ou tard les impies, qu'une méchante vie amène une méchante mort, et que.... - D. Juan : Paix ! — Molière (1622-1673)

    Paix, coquin que vous êtes, vous ne savez ce que vous dites — Molière (1622-1673)

Étymologie : Bourg, poi ; wallon, pâie, paûie ; prov. patz ; esp. paz ; ital. pace ; du lat. pacem, de même radical que pacisci (voy. PACTE). D'après Lamonnoye, paix, interjection, signifiant silence, vient du grec πὰξ, qui a en effet ce sens ; mais il n'est pas nécessaire de recourir à ce mot pour faire de paix une interjection avec le sens de silence.

Historique : XIe s. Pais à saint yglise Seit qui l'ocie [Roland], toute pais puis auriomes Pais ne amour [je] ne dei [dois] à paien rendre XIIe s. Qui d'oïr et d'entendre a loisir et talant, Fasse pais, si escoute bone chançon vaillant En pais [nous] tenons nos terres, ses [si les] faisons gaaignier [cultiver] Bien [je] cuidai vivre sans amour Dès ore en paix tout mon aé [âge] De tout le lor [leur] rien ne demande, Fors le marchié de la viande, Pais de venir et pais d'aler, Et pais de viande achater XIIIe s. Moult orent li baron de peine toute la nuit et toute cele semaine, et li dus de Venise ausi, pour f…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. état de calme, de repos, de silence, éloignement du bruit ou des affaires. Vous êtes ici bien en paix. On vit chez vous dans une paix profonde. Il veut achever en paix sa carrière. Jouir en paix du fruit de ses travaux. La paix des forêts, des campagnes. La paix des tombeaux. La paix du soir.

2. Il désigne aussi la Concorde, la tranquillité intérieure qui règne dans les états, dans les familles, dans les sociétés particulières. La paix s’est rétablie dans le royaume. La paix a été troublée dans quelques villes. La paix a été promptement rétablie. Ayez soin d’entretenir la paix dans votre famille. Vivre en paix. Cet homme aime la paix, est ami de la paix. Par analogie, Ces deux espèces d’animaux vivent en paix l’une avec l’autre. Les chiens et les chats ne sauraient vivre en paix.

3. Fig., Faire la paix se dit en parlant de Deux personnes qui étaient brouillées ensemble et qui se réconcilient.

4. Fig. Il a fait sa paix, Il est rentré dans les bonnes grâces de son maître, de son protecteur.

5. Juge de paix. Voyez

6. JUGE.

7. Fig., Ne donner ni paix ni trêve à quelqu’un, Ne lui donner aucun relâche, le presser continuellement.

8. Laisser quelqu’un en paix, Ne plus le molester, ne plus l’importuner. Après m’avoir bien tourmenté, il m’a laissé en paix.

9. Fig., Il faut laisser les morts en paix, Il ne faut point parler mal d’eux.

10. Baiser de paix, Cérémonie qui se fait à la grand-messe, avant la communion, lorsque le célébrant, après avoir baisé l’autel, donne l’accolade au diacre, pour la transmettre à tout le clergé assistant.

11. Fam., Ils se sont donné le baiser de paix, Ils se sont réconciliés.

12. PAIX ou INSTRUMENT DE PAIX se dit, en termes de Liturgie, de la Tablette d’argent ou de vermeil présentée par le célébrant à ceux qui vont à l’offrande.

13. PAIX désigne aussi la Tranquillité de l’âme. Dieu veuille nous donner sa paix. La paix soit avec vous. Dieu est le Dieu de paix. Paix intérieure. La paix de l’âme. La paix du coeur. Son âme n’est point en paix. être en paix avec soi-même. Mettre sa conscience en paix.

14. Dans l’écriture sainte, L’ange de paix, JÉSUS-CHRIST. Par analogie, C’est un ange de paix, se dit d’une Personne qui porte toujours les esprits à la paix, à la concorde.

15. Il désigne aussi la Situation tranquille d’un état, d’un peuple, d’un royaume qui n’a point d’ennemis à combattre. Paix générale, universelle. Paix perpétuelle. Paix mal assurée. Proposition de paix. Demander, offrir, donner, refuser la paix. Traiter de la paix. Troubler la paix. La paix ne paraît pas prochaine. La paix semblait régner alors dans toute l’Europe. Paix sur terre et sur mer. Durant la paix. En temps de paix. En paix et en guerre. L’olivier est le symbole de la paix. La déesse de la paix ou simplement La Paix. Vespasien dédia un temple à la Paix.

16. Paix armée, état des nations qui, en temps de paix, se tiennent militairement prêtes à la guerre. Il se dit figurément à propos des Relations entre les familles ou les particuliers.

17. PAIX, absolument, signifie quelquefois Traité de paix. Faire une paix avantageuse, glorieuse. Faire une bonne paix. Faire une paix honteuse. Négocier la paix. Les préliminaires de la paix. Les conditions de la paix. Les articles de la paix. Conclure, signer la paix. Publier, proclamer la paix. La paix est ratifiée.

18. La paix de Westphalie, de Nimègue, d’Amiens, etc., Le traité de paix conclu en Westphalie, à Nimègue, à Amiens, etc.

19. Fig. et fam., Paix fourrée, Paix peu sincère, comme est fausse une médaille fourrée. Paix plâtrée, Fausse paix, faite de mauvaise foi par les deux parties, chacune ayant intention de la rompre lorsqu’elle le croira utile à ses intérêts.

20. PAIX est quelquefois une Sorte d’interjection dont on se sert pour faire faire silence. Paix, messieurs! Allons, paix!

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.