paillé · paille

Littré (1873)

part. passé

1. Garni de paille. Cette aire est trop paillée.

2. Terme d'histoire naturelle. Qui a la couleur de la paille.

3. Terme de blason. Il se dit des fasces, paux, et autres pièces bigarrées de diverses couleurs.

4. Qui a une paille, en parlant des métaux. Acier paillé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Tiges desséchées des graminées céréales. Fig. Un cent, un millier de paille, un cent, un millier de bottes de paille. Aller à la paille, se dit des soldats qui vont faire leur provision de paille. Fig. Envoyer les soldats à la paille, leur donner un moment de repos pendant l'exercice. Ils sont aises comme rats en paille, ils sont là comme rats en paille, se dit de gens qui font grande chère chez autrui, de domestiques qui dissipent le bien du maître. Il est à la paille jusqu'au ventre, se dit d'un homme fort à son aise. Tout y va, la paille et le blé, se dit d'un prodigue qui dépense tout. Cet homme a bien mis de la paille en ses souliers, c'est-à-dire il est devenu riche en peu de temps. Feu de paille, voy. FEU, n° 7.

   Une vieille lanterne, un tabouret de paille — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Nous ne sommes que l'abbé et moi dans ce joli cabinet, sur de bons coussins, bien à l'air, bien à notre aise, tout le reste comme des cochons sur la paille — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Fig. Dans l'Évangile, paille, signifie les réprouvés.

   Les tempêtes dont l'Église a été battue, ont emporté la paille et fait paraître le froment — Pierre Nicole (1625-1695)

3. Fig. Il se dit pour misère. Il couche sur la paille, se dit de quelqu'un très misérable. Mettre à la paille, sur la paille, ruiner. Il mourra sur la paille, se dit d'un homme qui se ruine.

   De mon berceau près de bénir la paille, En me créant Dieu m'a dit : ne sois rien — Béranger (1780-1857)

   Ils veulent me réduire à coucher sur la paille — GHERARDI

4. Une paille, un très petit brin de paille. Fig. Dans le langage de l'Évangile, voir une paille dans l'œil de son prochain, et ne pas voir une poutre dans le sien, remarquer les moindres défauts chez les autres et ne pas voir les siens propres. Fig. Rompre la paille, rompre un marché, un accord. Rompre la paille signifie aussi se brouiller. Fig. Cela lève, enlève, emporte la paille, se dit d'une chose excellente, singulière, décisive, par allusion à l'ambre qui a la vertu d'attirer la paille. Tirer à la courte paille, tirer au sort avec des brins de paille de longueur inégale. Jeter la paille au vent, se dit lorsque incertain de sa route, on jette une paille au vent pour voir d'où le vent souffle.

   Quand la balance est parfaitement égale, une paille suffit pour la faire pencher — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Hypocrite, ôtez premièrement la poutre de votre œil, et alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l'œil de votre frère — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

5. De paille, se dit des personnes et des choses sans valeur. Homme de paille, homme de néant. Homme de paille, se dit aussi de celui qui ne fait que prêter son nom dans une affaire. Croix de paille, se dit pour exprimer une chose qu'on ne fera pas, à laquelle on ne croit pas (locution qui vient de ce qu'avec une paille on ne peut tracer la croix, signe d'affirmation). Si je me fie à lui, croix de paille.

   J'écrivais en chiffres au duc d'Orléans, mais par ses courriers quand ils s'en retournaient, et, par-ci, par-là, quelques lettres de paille — Saint-Simon (1675-1755)

   Si les Guèbres sont bien joués, ils feront un beau fracas ; il y a des attitudes pour tout le monde ; à genoux, mes enfants, doit faire un grand effet, et la déclaration de César n'est pas de paille — Voltaire (1694-1778)

6. Nom donné aux enveloppes florales des graminées séparées du grain. Paille d'avoine.

7. Défaut de liaison dans la fusion des métaux. Cette lame est fine, mais il y a quelques pailles. Défaut de liaison dans la fusion du verre. Se dit des inégalités, des crevasses ou diversités de couleur qu'on trouve dans les pierres de mine. Terme de lapidaire. Pailles, les obscurités qui se trouvent quelquefois dans les pierres précieuses et qui en diminuent beaucoup le prix. Se dit aussi des écailles qui tombent du fer quand on le forge à chaud.

   Il ne faut pas s'étonner si, parmi un grand nombre de diamants, il s'en rencontre qui ont des pailles — GODEAU

8. Terme de marine. Paille de bitte, longue cheville de fer qu'on introduit dans la tête d'une bitte pour retenir le câble quand il a été tourné autour de la bitte. Pailles d'arrimage, bûches droites, courtes, rondes et sans écorce.

9. Paille-en-queue, ou paille-en-cul, oiseau de mer dont la queue a deux longues plumes étroites (au pl. des paille-en-queue, ou paille-en-cul). En termes de marine, paille-en-cul, nom donné quelquefois à la voile d'artimon de certains petits navires et des canots et chaloupes, en général.

   Son caractère le plus frappant est un double long brin qui ne paraît que comme une paille implantée à sa queue ; ce qui lui a fait donner le nom de paille-en-queue — Buffon (1707-1788)

10. Couleur de paille, et, adjectivement, couleur paille, couleur qui ressemble à celle de la paille. Vins de paille, vins fabriqués avec des raisins desséchés. Paille, adjectif, est invariable. De la soie paille. Des rubans paille, ainsi dits à cause de leur couleur. S. m. Le paille de cette étoffe est bien beau.

    On dit que la couleur de paille ne réussissait pas, et que Mme de Langeron, qui est l'âme de toute la parure de l'hôtel de Condé, en a été malade ; en effet voilà de ces sortes de choses dont on ne doit point se consoler — Mme de Sévigné (1626-1696)

    L'acier ayant été trempé très dur, veut-on le ramener au degré de dureté des rasoirs, des canifs, etc. on le chauffe sur des charbons incandescents, jusqu'à ce qu'il prenne une couleur paille — Louis Jacques Thénard (1777-1857)

Étymologie : Prov. palha, pailha ; catal. palla ; espag. paja ; portug. palha ; ital. paglia ; du lat. palea. La locution rompre la paille s'explique par un ancien usage féodal : lorsqu'un vassal voulait se soustraire ouvertement à l'obéissance de son souverain, il rompait une paille en sa présence et par là se croyait absous de son hommage et de son serment de fidélité (Et exfestucaverunt fidem et hominia quae olim fecerant eidem consuli ; il s'agit de Guillaume le Normand, comte de Flandres), Hist. littér. de la France, t. XI, p. 143.

Historique : XIIe s. Il s'enfuiront, sor qui que la perte aille ; N'auront de gent valissant une paille XIIIe s. Qui li vendi paille por grain, Et changa por le froment l'orge Largesse semble à feu de paille ; Quant il est ars [brûlé], jà rien ne vaut, Romancero Mes de religion, sans faille, G'en pren le grain et laiz la paille Et liz de paille n'est pas liz, Et en mon lit n'a fors la paille XVe s. Aussi-tost que la beste est saoule, On y pert la paille et le grain À longue voye paille pese XVIe s. Elle, qui ne lui devoit rien, lui voulut soudain mettre la paille au devant et l'arrester, en l'assurant qu'e…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, etc., quand le grain en a été séparé. Paille nouvelle. Paille fraîche. Paille de froment, de seigle, d’orge. Donner de la paille à des chevaux. Hacher de la paille pour la mêler avec de l’avoine. De la paille pour les bestiaux. Les fruits mûrissent sur la paille. Botte de paille. Charretée de paille. Brin de paille. Boire une boisson glacée avec une paille. Coucher sur la paille. Mettre de la paille dans une paillasse. Par extension, Chapeau de paille. Chaise de paille.

2. Une paille, Un fétu, un très petit brin de paille. Il m’est entré une paille dans l’oeil.

3. Fig., dans le langage de l’évangile, Voir une paille dans l’oeil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien, Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient.

4. Fig., Ils sont là comme rats en paille se dit des Gens qui sont dans un lieu où ils ont tout à souhait, où ils font bonne chère sans qu’il leur en coûte rien.

5. Fig. et fam., Feu de paille. Voyez

6. FEU.

7. Fig., Cela lève, enlève, emporte la paille s’est dit de Certaines choses excellentes en leur genre. Ce conte est excellent, il lève la paille, il enlève la paille.

8. Fig., Rompre la paille, Annuler un accord, un marché. Rompre la paille avec quelqu’un, Déclarer ouvertement qu’on cesse tout commerce, toute liaison avec lui.

9. Tirer à la courte paille, Tirer au sort avec des brins de paille d’une longueur inégale. Ils ont tiré à la courte paille à qui paierait.

10. Fig., Tout y va, la paille et le blé, se dit en parlant d’une Dépense ruineuse pour celui qui la fait. Il est vieux.

11. Par exagération, Coucher sur la paille, être sur la paille, être dans une grande misère. Mettre quelqu’un sur la paille, Le réduire à la misère, le ruiner. Il mourra sur la paille se dit de Quelqu’un qui se ruine.

12. Paille d’avoine, La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.

13. Vin de paille, Vin fait avec du raisin qu’on a laissé quelque temps sur la paille après la récolte.

14. Couleur paille, Couleur jaune clair. Paille est invariable dans ce sens. Gants paille.

15. Fig. et fam., Homme de paille, Prête-nom; Contractant, acheteur supposé; Homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre. C’est lui qui a signé le marché pour cette fourniture, mais il n’est qu’un homme de paille.

16. Paille de fer, Minces copeaux de fer mis en botte, qui servent à nettoyer les parquets.

17. PAILLE se dit aussi d’un Certain défaut de liaison dans la fusion des métaux. La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.

18. Il se dit également d’un Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat. Il y a une paille dans ce diamant. Ce diamant a une paille.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.