orignal

Littré (1873)

s. m.

1. Élan du Canada. Au plur. Des orignaux. On dit aussi original, par confusion d'un mot inconnu avec un mot connu.

   Peaux d'orignaux et élans à poil,

   M. Dudley, qui a envoyé à la Société royale de Londres une très bonne description de l'orignal, dit que les chasseurs en tuèrent un qui était haut de plus de dix pieds — Buffon (1707-1788)

Étymologie : On a dit orignac : Peaux d'orignacs et élans avec le poil, la pièce payera 10 S., C'est la vraie forme ; le mot est basque. M. Roulin a trouvé dans Lescarbot, Hist. de la Nouvelle-France, 1615, ch. XX, que les Basques venus sur les côtes d'Amérique donnaient à l'élan du Canada le nom d'orenac, et que orenac signifie cerf en basque.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Nom de l’élan au Canada.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.