once

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Ancien poids qui était d'abord la douzième partie de la livre romaine ; il était restée la douzième partie de la livre de Lyon et du midi de la France ; il était la seizième partie de la livre de Paris. Une demi-once. Une once et demie. Les orfévres divisaient l'once en vingt esterlins, chaque esterlin en deux mailles, chaque maille en deux félins, et chaque félin en sept grains et un cinquième. On appelle perles à l'once, des semences de perles ou des perles fort menues, qui s'achètent au poids, les autres s'appellent perles de compte.

   M. de Réaumur avait prouvé que l'once d'or pouvait fournir un fil qui égalait en longueur quatre cent quarante-quatre lieues — Charles Bonnet (1720-1793)

2. Familièrement. Once se dit pour petite quantité. Fig. Il n'a pas une once de sens commun, d'esprit, de jugement, il en est complétement dénué. Ne pas peser une once, être très léger, et aussi avoir un grand contentement qui fait qu'on semble léger.

   Tant et tant fut.... Dit d'oraisons, qu'on vit du purgatoire L'âme sortir, légère et n'ayant pas Once de chair — La Fontaine (1621-1695)

   Vous avez surtout un homme pâle et livide, qui n'a pas sur soi dix onces de chair — La Bruyère (1645-1696)

3. Nom de plusieurs valeurs monétaires. Once d'or, monnaie courante en plusieurs pays, valant 85 fr. en Espagne, où on l'appelle aussi quadruple, 13 fr. à Naples, 86 fr. au Mexique, 92 fr. à la Havane, etc.

   Sétoc commença par redemander cinq cents onces d'argent à un Hébreu, auquel il les avait prêtées en présence de deux témoins — Voltaire (1694-1778)

   Clément IV ne donna l'investiture à Charles d'Anjou qu'à condition qu'il payerait 3000 onces d'or au saint-siége — Voltaire (1694-1778)

4. Dans l'ancienne Rome, la douzième partie d'une chose. Aujourd'hui, à Rome, une certaine partie du pouce d'eau des fontainiers.

   Six expériences que j'ai faites avec M. Vici, directeur des eaux de Rome, et desquelles j'ai conclu que l'once d'eau de Trevi donnait un produit de 41, 16 mètres cubes, en vingt-quatre heures — PRONY

   Rapport du pouce de fontainier avec l'once d'eau romaine — ID.

Étymologie : Picard, onche ; provenç. onsa ; cat. unsa ; espagn. onza ; ital. oncia ; du lat. uncia, qui est οὐγϰία, mot sicilien.

Historique : XIIe s. E li fers de sa [de Goliath] lance [pesait] treis cenz unces XIIIe s. Nus [nul] du mestier devant dit ne puet ne ne doit batre ne faire batre argent que en chascune bateure de xxv onces d'argent n'ait x estellins d'or au mains [moins] XVe s. Et si ne vault pas mieux une once L'autre : deux folz sont sans cervelle XVIe s. Pour estre dite leyau [légale], la ditte playe doit avoir de longueur et incision une once de poulce, qui est la cinquieme partie du pan de cane

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Nom vulgaire et spécifique du chat once, dit aussi jaguar, et panthère des fourreurs.

2. Le chat pard a été appelé once par Buffon (qui a fait ce mot masculin).

   L'once diffère de la panthère, en ce qu'il est bien plus petit, qu'il a la queue beaucoup plus longue, le poil plus long aussi et d'une couleur grise ou blanchâtre — Buffon (1707-1788)

   Ils conviennent tous que l'once s'apprivoise aisément, qu'on le dresse à la chasse, et qu'on s'en sert à cet usage en Perse et dans plusieurs autres provinces de l'Asie — Buffon (1707-1788)

Étymologie : Esp. et port. onza ; ital. lonza ; d'après Quatremère, du persan youz, l'once, le léopard chasseur ; selon Chevallet, du latin lyncem, par aphérèse de l'l, conservée dans l'italien lonza. Mais l'l s'est bien plutôt agglutinée par l'article dans l'italien, qu'elle ne s'est perdue dans l'espagnol et le français.

Historique : XIIIe s. La chose gist sor tel endroit, Que chascune beste voudroit Que venist l'once XVe s. Aussitost c'once œil euvre et clost XVIe s. Pour la quelle trahison feut par Cerès transformé en oince ou loup cervier Aux gardes des lyons, onses, dogues et autres animaux estranges, la somme de quatre-vingt mil livres.... Des onces mouchettez d'estoiles sur le dos, Onces à l'œil subtil, au pié souple et dispos, Au mufle herissé de deux longues moustaches

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Ancien poids qui était la douzième partie de la livre romaine. En France, il formait la Huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris.

2. Fig. et fam., N’avoir pas une once de jugement, une once de sens commun, une once de bon sens, N’en avoir point du tout.

3. Fig., Ne pas peser une once, N’être d’aucun poids. Cette objection n’a pas pesé une once.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.