odieux

Littré (1873)

adj.

1. Qui excite la haine, en parlant des personnes. Par exagération. Extrêmement déplaisant.

   Quel est ici ton charme, odieuse princesse ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Cruel à la princesse, odieux à moi-même — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Qui excite la haine, en parlant des choses.

   Le marquis de Villeroi a eu ordre de se retirer de la cour pour sa mauvaise conduite.... c'est à Lyon qu'il est exilé ; cette demeure n'est pas odieuse pour lui, pourvu qu'elle ne soit pas longue — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il avait rendu la royauté odieuse — Bossuet (1627-1704)

3. S. m. Ce qui mérite la haine. L'odieux de cette mesure est retombé sur lui. Toute comparaison est odieuse ; c'est-à-dire quand on compare une personne à une autre, l'une d'elles et quelquefois toutes deux s'en trouvent blessées.

   On verra qu'il est plus difficile de jeter de l'odieux sur une conduite irréprochable, que de surprendre quelques applaudissements — Mirabeau (1749-1791)

Étymologie : Prov. odioz ; espagn. et ital. odioso ; du latin odium, haine, qui est le substantif de odi, je hais.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui excite la haine, l’aversion, la réprobation. Se rendre odieux. Devenir odieux. C’est une chose odieuse. Ce discours est odieux. Les méchants sont odieux à tout le monde. La mémoire des méchants est odieuse. La vie lui est devenue odieuse. Substantivement, Tout l’odieux de cette mesure retombe sur lui.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.