nitouche

Littré (1873)

s. f.

1. Usité seulement dans cette locution familière, sainte nitouche, personne hypocrite, doucereuse, affectant la simplicité et l'innocence.

   Timide en son respect semblait sainte nitouche — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Est-ce que par hasard vous seriez un finaud avec votre air de sainte nitouche ? — Charles de Bernard (1804-1850)

Étymologie : Sainte n'y touche, c'est-à-dire une sainte qui n'y touche pas ; wallon et bourguig. mitouche. On disait autrefois sainte n'y touche, et on disait bien ; on voit aisément que c'est une femme qui a l'air de n'y pas toucher ; c'est par corruption qu'on dit sainte nitouche.... j'aurais souhaité que l'auteur eût eu le courage de dire sainte n'y touche, comme nos pères

Historique : XVIe s. Nitouche

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Il n’est usité que dans cette locution familière, Sainte nitouche , par laquelle on désigne une Personne qui contrefait la sagesse ou la dévotion, qui affecte des airs d’innocence, de simplicité. C’est une sainte nitouche. Il fait la sainte nitouche. Prendre un air de sainte nitouche.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.