négocier

Littré (1873)

1. V. n. Faire négoce, faire trafic. Négocier en épicerie, en draperie.

   Ce Jean Rothe [un visionnaire], après quelque temps de prison, fut mis en liberté, et il vit comme un autre à Amsterdam, où il est marié et négocie — Pierre Bayle (1647-1706)

   Les peuples qui ont négocié aux Indes y ont toujours porté des métaux, et en ont apporté des marchandises — Montesquieu (1689-1755)

2. V. a. Traiter une affaire avec quelqu'un. Absolument.

   Un homme qui négocie la plus importante affaire — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il négociait une rétractation de M. de Cambrai — Bossuet (1627-1704)

3. Traiter de la paix et de la guerre, ou autres affaires internationales. Négocier une ligue offensive et défensive. Absolument.

   M. le cardinal eut peur : et, comme ses peurs allaient toujours à négocier, il négocia — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Vous savez que, quand deux ministres négocient ensemble, ils ne disent jamais la moitié de leur secret — Voltaire (1694-1778)

4. Transmettre à un tiers, en parlant des effets publics, des papiers de commerce, etc. Négocier un billet.

5. Se négocier, v. réfl. Être transmis à un tiers, en parlant de papiers de commerce.

   Mon papier, quelque bon qu'il soit, ne se négocie pas aisément, à moins que je ne m'en mêle — Dancourt (1661-1725)

   Les billets de banques s'étaient toujours négociés — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Lat. negotiari, de negotium (voy. NÉGOCE).

Historique : XIVe s. Occasion de negocier et marcheander XVIe s. Il te fauldra necessairement negocier et traitter avec luy par personnes interposées On eust là parlé et negotié à cheval

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Traiter une affaire. C’est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation. Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement. Il a négocié la paix entre ces deux nations. Négocier un traité. Absolument, C’est un homme qui négocie avec beaucoup d’adresse. On dit qu’il se négocie quelque chose d’important.

2. Il signifie, en termes de Bourse, Transférer la propriété d’une valeur, d’un effet, soit par intermédiaire, soit par contrat direct, ou Les transformer en espèces. Adressez-vous à votre agent de change, il vous négociera cette valeur au mieux.

3. SE NÉGOCIER signifie aussi être l’objet d’une négociation selon des modalités particulières. Ces titres se négocient difficilement à l’heure actuelle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.