naviguer

Littré (1873)

v. n.

1. Aller sur mer ou sur les grandes rivières. On dit d'un matelot qui n'a pas fait de voyage sur mer, qu'il n'a pas navigué. Naviguer à part, servir à bord d'un bâtiment de commerce moyennant une part dans les bénéfices. Naviguer au voyage ou à la traversée, s'engager à bord moyennant salaire.

   Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l'on y court, et en les écoutant nous serons ravis d'admiration — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Ses citoyens [d'Athènes] excellaient dans l'art de naviguer ; et la mer, où elle régnait, l'avait enrichie — Bossuet (1627-1704)

2. Il se dit de la manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue bien.

3. En parlant du vaisseau même, se comporter à la mer. Ce bâtiment navigue bien, navigue mal. Naviguer dans les terres, se dit lorsque, la carte maritime se trouvant fausse, le vaisseau navigue dans un espace indiqué sur cette carte comme terre. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Un navire qui entre beaucoup dans l'eau navigue vers le même côté à presque tous les vents — Montesquieu (1689-1755)

4. Activement, en termes de marine, naviguer une chaloupe, la faire avancer avec des rames. On dit quelquefois naviguer l'un et l'autre océan.

Étymologie : Wallon, naivi ; provenç. navejar, naveyar ; espagn. et portug. navegar ; ital. navigare ; du lat. navigare, de navis, nef, et le suffixe igare, dérivé de agere, conduire.

Historique : XIIe s. E cuidoit, par son grant orgoil, à negier par la terre, et aler par la mer Il se navient le travers de la mer XVIe s. Oultre ces pays icy n'y a plus que de la vase que l'on ne peut naviger Il navigua en Sicile

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Il a navigué quarante ans.

2. NAVIGUER se dit aussi en parlant de la Manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue avec sûreté. L’art de naviguer.

3. Il se dit encore de la Manière dont un navire se comporte. Ce vaisseau navigue bien.

4. Naviguer de conserve, Suivre ensemble la même route sur mer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.