mirer

Littré (1873)

v. a.

1. Regarder attentivement (peu usité en ce sens). Mirer des œufs, les regarder, en les plaçant entre son œil et le jour, pour s'assurer qu'ils sont frais. Mirer un drap, regarder à contre-jour une pièce de drap déployée, pour en apercevoir les défauts.

   Plus je regarde et mire ta personne — La Fontaine (1621-1695)

2. Regarder comme dans un miroir.

   Vous aimez madame et ses yeux noirs, Vous y venez mirer les vôtres tous les soirs — Victor Hugo (1802-1885)

3. Mettre l'objet que l'on veut atteindre avec une arme à feu, sur la même ligne que la pointe de l'arme. Mirer une pièce de gibier. Absolument. Il mira longtemps, et cassa la poupée. Fig. Mirer une place, un emploi, y aspirer, y viser.

   Toute chose prend fin, et rien n'en est exempt ; Possible que la mort nous mire en devisant — GARNIER

   Un énorme boulet, qu'on lance avec fracas, Doit mirer un peu haut pour arriver plus bas — Voltaire (1694-1778)

4. V. n. On dit que des diamants et autres pierres mirent, quand elles ont peu d'angles ou de facettes et que la surface en rappelle celle d'un miroir.

5. Se mirer, v. réfl. Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l'image des objets qu'on lui présente. Par exagération. On se mirerait dans ce parquet, c'est-à-dire il est fort uni et fort luisant. On se mire dans cette vaisselle, c'est-à-dire elle est très nette et très claire. Terme de marine. On dit que la terre se mire pour exprimer que les vapeurs font paraître les terres comme si elles étaient élevées sur de bas nuages.

   Ses yeux, qui demi-morts dans les miens se mirèrent, Bien mieux que ses discours de sa foi m'assurèrent — Racan (1589-1670)

   Dans le cristal d'une fontaine Un cerf se mirant autrefois Louait la beauté de son bois — La Fontaine (1621-1695)

6. Fig. Se voir, se reconnaître. Se complaire. Se mirer dans son ouvrage. Un paon se mire dans sa queue, se dit d'un glorieux qui fait vanité de sa bonne mine ou de quelque autre avantage qu'il croit avoir. On dit dans le même sens : se mirer dans ses plumes.

   Trouvez-vous bien noble et bien juste de se faire un mérite de dégrader ce beau gouvernement ? n'est-ce pas l'intérêt commun des grands seigneurs, des grands gouverneurs ? ne doivent-ils point se mirer dans cet exemple [de M. de Chaulnes] ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je vous laisse digérer ces réflexions, et je vous prie tous deux [M. et Mme de Grignan] de vous mirer, et de voir si vous êtes de la vieille cour [bons à reléguer] — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Berry, mirer, comparer ; wallon, se murer ; génev. et norm. mirer, viser : il mire une riche veuve ; provenç. et espagn. mirar ; ital. mirare ; du lat. mirari, dont le sens est admirer. Le sens de contempler, sinon d'admirer, se trouve dans les anciens textes, par une atténuation du sens étymologique. Cette atténuation a conduit facilement au sens de regarder dans un miroir, de viser.

Historique : XIIe s. Li duz Miles se pasme, qui en la mort se mire Mais se vos ieuz où l'on se puet [peut] mirer.... XIIIe s. Tant ert [elle était] blanche et vermeille qu'on s'i peüst mirer C'est le mireoirs perilleus, Où Narcissus li orguilleus Mira sa face et ses yex vers, Dont il jut puis mors tout envers XVe s. Et à brief dire, tant donne bon exemple de devotion à ceulx qui le voyent, que grands et petits s'y mirent XVIe s. Tel se mire qui n'est pas beau, et tel se baigne qui n'est pas net Et comme les gens de guerre qui s'avouoient à lui se miroient à [imitaient] ses inconstances ....Que les canonier…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc. Mirer le but. Mirer son gibier. Il s’emploie aussi absolument.

2. Par analogie, Mirer des oeufs, Les regarder, en les plaçant entre son oeil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.

3. SE MIRER signifie Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l’image des objets qu’on lui présente. Se mirer dans l’eau.

4. Par exagération, On se mirerait dans ce parquet, Il est très uni et très luisant. On se mire dans cette vaisselle, Elle est très nette et très claire.

5. Fig. et fam., Se mirer dans son ouvrage, Regarder son ouvrage avec complaisance.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.