message

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Commission dont est chargé un messager.

   Et j'allais lui porter ce funeste message — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ces libres entretiens, ces messages infâmes — Rotrou (1609-1650)

2. La chose que le messager est chargé de dire ou de porter. C'est lui qui portait les messages.

3. Communication officielle entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ou entre les deux chambres. Le message annuel du président des États-Unis.

Étymologie : Provenç. messatge ; cat. mitsatge ; esp. mensage ; port. mensagem ; ital. messaggio ; du bas-latin missaticum, de missus, part. passif de mittere, envoyer (voy. METTRE). Dans l'ancienne langue, message signifiait aussi messager ; alors il vient de missaticus ; elle avait en outre le simple mes, envoyé, messager, du latin missus.

Historique : XIe s. E filz ! dist-il, cum dolerus message ! Qu'à Marsillon [il] me portast mon message XIIe s. Chançon, va-t-en pour faire mon message Là où je n'ose.... XIIIe s. À cel message furent esleus li quens Hues de Saint-Pol et Joffrois li mareschaus de Champaigne XVe s. Quand assez festés furent, ils firent leurs messages sagement et à point XVIe s. Le roy de Navarre me dit n'en avoir nul messaige ; et de moy, je n'en ay nulle lettre de vous ne de nul des vostres

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré — Supplément (1877) — entrée 2

s. m.

Étymologie : C'est l'ancien franç. message (voy. MESSAGE), au sens d'envoyé, du bas-lat. missaticus, celui qui est envoyé, qui a commission.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Supplément — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Charge, commission de dire ou de porter quelque chose. Vous vous êtes chargé d’un mauvais, d’un fâcheux message. Il s’est bien acquitté de son message.

2. Il désigne aussi quelquefois la Chose que le messager est chargé de dire ou de porter. C’est lui qui portait ce message, vos messages. J’ai reçu votre message.

3. Il se dit, dans le langage politique, d’une Communication officielle faite par le chef de l’état au pouvoir législatif. C’est un ministre qui lit aux Chambres les messages du président de la République.

4. Message téléphonique, Message dicté par téléphone.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.