même · mémé

Littré (1873)

adj.

1. Qui est comme une autre chose ou comme soi-même ; qui n'est pas autre, qui n'est pas différent (il est ordinairement précédé de l'article le, la, les, du nom de nombre un, une, du pronom démonstratif ce, cette). Il se construit avec de sans article. Deux plantes de même espèce. Deux tonneaux de même cuvée. Fig. Le même, la même, dont l'apparence, le caractère n'ont pas changé. Cette femme est toujours la même. Fig. Voir du même œil, des mêmes yeux, voy. ŒIL.

   L'amour et la raison n'est qu'une même chose — Pascal (1623-1662)

   Il a rencontré par hasard Mme de Courcelles ; la voir et l'adorer n'a été qu'une même chose — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Le même répété d'une manière explétive.

   Et le même intérêt qui vous fit consentir, Malgré tout votre amour, à me laisser partir, Le même me dérobe ici votre couronne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le même qui, pour vous courant à son supplice, Contre un ingrat trop cher a demandé justice, Le même vient encor dissiper votre peur — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Même sans article. En cet emploi, il s'est mis après son substantif, ce qui ne se dit plus, du moins en prose.

   Parce que de mêmes causes doivent raisonnablement produire de mêmes effets — LAMOTHE LE VAYER

   Une chèvre, un mouton, avec un cochon gras, Montés sur même char s'en allaient à la foire — La Fontaine (1621-1695)

4. Même précédé d'un adjectif possessif, comme : mes mêmes intentions, les intentions que j'avais et que j'ai.

   Il [Ch. de Sévigné] prend de ma même tisane des capucins, que vous connaissez — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je lui fais réponse dans son même style — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Semblable, pareil. Donnez-nous du même vin. Vous nous avez servi de bon vin l'autre fois, donnez-nous du même.

   [Pétrarque] est le génie le plus fécond du monde dans l'art de dire toujours la même chose — Voltaire (1694-1778)

6. Le même construit avec que, et indiquant similitude entre deux objets. Il est habillé de la même couleur que vous. On vous fera le même traitement qu'on lui a fait. Au lieu de que, on met où, d'où, quand il s'agit d'une certaine situation.

   Au même temps qu'on les répare, L'eau s'enfuit d'un autre côté — Malherbe (1555-1628)

   Ils lui gardèrent la même fidélité qu'ils avaient gardée aux Perses — Bossuet (1627-1704)

7. Le même avec, le même que.

   Cela est plaisant, que tous les intérêts de Quanto [Mme de Montespan] et toute sa politique s'accordent avec le christianisme, et que le conseil de ses amis ne soit que la même chose avec celui de M. de Condom [Bossuet] — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Le même de, pour le même que. Cette tournure n'est plus guère usitée ; on la laisse à tort tomber en désuétude, car elle est quelquefois plus vive que le que dont elle est l'équivalent.

   Le curé qui s'était logé dans la même hôtellerie de mes comédiens — Scarron (1610-1660)

   Je ne suis plus le même d'hier au soir — Molière (1622-1673)

9. S. m. Le même, la même chose. Cela revient au même, c'est la même chose. Terme de philosophie. Ce qui est le même. Il n'y a de variable que ce qui demeure constant à quelques égards ; le même seul peut être dit varier, RENOUVIER.

   Bien que mon bon démon souvent me dît le même — Mathurin Régnier (1573-1613)

   C'est quasi le même de ceux qui découvrent peu à peu la vérité dans les sciences, que de ceux qui, commençant à devenir riches, ont moins de peine à faire de grandes acquisitions qu'ils n'ont eu auparavant, étant plus pauvres, à en faire de beaucoup moindres — Descartes (1596-1650)

10. Se dit au billard d'une partie qui consiste à pousser la bille de son adversaire immédiatement dans une des six blouses. Jouer le même. Faire une bille au même, la faire dans une des blouses de la bande que le joueur a devant soi, et sans avoir préalablement doublé, c'est-à-dire fait toucher bande à la bille. Fig. et populairement. Faire au même, tromper, attraper. Vous voulez me faire au même.

11. Même s'emploie sans article, immédiatement après les noms pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle. Ceci même. Cela même. Celui-ci même. Celui-là même.

    Si dans ces chaires mêmes destinées à instruire et à corriger les grands, nous leur donnons de fausses louanges.... — Massillon (1663-1742)

    Ces combats avaient été autorisés autrefois par les rois, par les parlements mêmes et par l'Église — Voltaire (1694-1778)

12. Il se joint de la même façon avec les pronoms personnels (on met un tiret). Lui-même. Elle-même. Eux-mêmes. Moi-même. Toi-même. Soi-même. Nous-mêmes. Vous-mêmes. Ils ont fait cela eux-mêmes. Eux-mêmes ont fait cela. Un pronom personnel uni à même et construit avec de exprime la spontanéité de l'action. Il a fait cela de lui-même. Elle a fait cela d'elle-même. Ils ont fait cela d'eux-mêmes. J'agirai de moi-même. Tu as fait cela de toi-même. Faire une chose de soi-même. Nous y sommes allés de nous-mêmes. Un autre moi-même, une personne que j'aime autant que moi-même, qui est comme moi-même, qui peut me représenter pour toute chose ; on dit semblablement : un autre toi-même, d'autres nous-mêmes, un autre vous-même, un autre soi-même, un autre lui-même, une autre elle-même. Je regarde mes amis comme d'autres moi-même. Tes enfants, ces autres toi-même. Par le mariage je me verrai revivre en d'autres moi-même, il se verra revivre en d'autres lui-même ; nous nous verrons revivre en d'autres nous-mêmes. Les enfants, ces autres nous-mêmes.

    Médecin vous-même ; je ne le suis point, et ne l'ai jamais été — Molière (1622-1673)

    Monsieur Lysidas, prenez un siége vous-même, et vous mettez-là — Molière (1622-1673)

13. Même accompagne aussi les substantifs qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu'elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle. (Voy. la REM. 7.).

    Pour parler de lui, comme il était la brutalité même, il avait voulu profiter de l'occasion — Scarron (1610-1660)

    Cette Esther, l'innocence et la sagesse même — Jean Racine (1639-1699)

14. Même, adv. De plus, aussi, encore. On s'en sert dans des phrases adversatives pour les fortifier. Tant s'en faut qu'il l'ait voulu, que même il l'a interdit. Non-seulement il n'est point avare, mais même il est prodigue.

    L'intérêt parle toutes sortes de langues, et joue toutes sortes de personnages, même celui de désintéressé — La Rochefoucauld (1613-1680)

    Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger — La Fontaine (1621-1695)

15. À même, loc. adverb. À la chose même. Voilà la cruche, buvez à même, c'est-à-dire, buvez à la cruche même. Il se dit avec un complément. Il but à même le pot. À même (ou comme l'on disait en même) a été, dès les anciens temps de la langue, considéré comme une locution prépositive et construit avec la préposition de. Fig. Être à même de, être à portée de, avoir facilité de ; mettre quelqu'un à même, le mettre à portée ; laisser à même, le laisser à portée. Fig. À même de, avec un verbe à l'infinitif, en état de, en mesure de. Il est à même de vous servir. À même que, dans le temps même où, locution conj. tombée en désuétude.

    On lui apporta de l'eau dans une gargoulette ; mais, dès qu'il y eut bu, on la cassa, parce que, comme Frangui, il l'avait souillée en buvant à même — BERN. DE ST.-P.

    Qui te donne le front de surprendre mes pleurs ? Cherches-tu de la joie à même mes douleurs ? — Pierre Corneille (1606-1684)

16. De même, loc. adv. De semblable manière, de semblable sorte. Avec le complément par que. De même que vous, j'ai été voir. Quand de même que est employé dans le premier membre d'une comparaison, on commence d'ordinaire le second membre par de même. De même s'est employé comme une espèce d'adjectif signifiant semblable : cette tournure, qui a vieilli, s'emploie encore aujourd'hui couramment en Saintonge. Terme de blason. De même, se dit en blasonnant pour éviter de répéter la désignation de l'émail : Il porte d'or à trois fasces de sable, surmontées de trois merlettes de même, c'est-à-dire également de sable.

    Par mon commandement la garde en fait de même — Pierre Corneille (1606-1684)

    Parmi les généreux, il n'en va pas de même — Pierre Corneille (1606-1684)

17. Tout de même a le même sens que de même. Vous voyez celui-là, l'autre est tout de même. Tout de même avec un complément par que. Populairement, tout de même se prend dans le sens de néanmoins. Je n'y vais pas de bon gré, mais j'irai tout de même.

    Cependant vous avez soupiré tout de même — Pierre Corneille (1606-1684)

    Cette d'Effiat était enrhumée, on ne la voyait point ; mais c'était tout de même — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Bourguig. moême, moime ; Berry, meinme ; provenç. medesme, mesesme, meesme, meime, metessme ; espag. mismo ; portug. mesmo ; ital. medesimo, Le provençal a meteis, mezeis, qui représente le latin metipse ; l'ancien français meïsme, le provençal medesme, l'italien medesimo, représentent metipsissimus, superlatif de metipse. Dans le poëme de Boëce, un des plus anciens textes provençaux, on trouve smetessma qui est le latin semetipsissima. On a voulu tirer même de maxime, attendu que sanctus Maximus a fait saint Mesme, et sanctus Maximinus, saint Mesmin ; mais c'est une erreur dans laquelle on es

Historique : XIe s. [Ils] Noncerent [à] vous ces paroles meïsme Autre bataille lor livrez de meïsmes XIIe s. Et je meïsme n'emporterai la vie [ne reviendrai vivant] Et comanda à ses fils que il à sa mort fust enseveliz en meïsme le sepulchre où li bons huem fut ensevelis XIIIe s. Il meïsmes ala trois serjans apeler Et li rois il meïsmes les prent à redresser Je t'enseignerai bien autre hui ; Autre, non pas, mès ce meïsmes, Dont chascun puet estre à meismes, Mès qu'il [pourvu qu'il] prengne l'entendement D'amors ung poi plus largement XIVe s. Bien sont de mentir à meïsmes Cil qui vont contant tieus [telles]…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui n’est pas autre, qui n’est point différent. Dans ce sens, il s’emploie toujours avec l’article défini ou l’article indéfini. Pierre et Céphas, c’est le même apôtre. C’est le même homme, la même personne. Deux plantes de même espèce. Ils ont pris tous deux le même sujet. Une même affaire. Les mêmes raisons. Ce n’est qu’une seule et même chose. Cet homme est toujours le même. De quelle affaire vous occupez-vous? Je travaille toujours à la même. Aristote a dit... Le même a soutenu que... Donnez-nous du même vin. Il est habillé de la même couleur que vous. On vous fera le même traitement qu’on lui a fait. Vous nous avez servi de bon vin l’autre fois, donnez-nous du même.

2. Cela revient au même, C’est la même chose. Dans cette locution, Même est employé substantivement. On dit aussi Raisonner du même au même.

3. MÊME s’emploie sans article et se place immédiatement après un nom ou un pronom pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle. Moi-même. Vous- même. Soi-même. Lui-même. Nous-mêmes. Eux- mêmes. Cet homme est un autre moi-même. Ceci même. Cela même. Celui-ci même. Celui-là même. C’est le roi même qui l’a dit. Les Romains ne vainquirent les Grecs que par les Grecs mêmes.

4. être soi-même, Ne pas démentir son caractère. Je l’ai trouvé tout abattu de ce revers, il n’était plus lui-même.

5. Faire une chose de soi-même, De son propre mouvement. Il a fait cela de lui-même. J’y suis allé de moi-même.

6. Il se met aussi après les noms qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu’elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle. Dieu est la sagesse même, la miséricorde même. Cet homme est la valeur même. Cette femme est la bonté même.

7. MÊME est souvent employé comme adverbe; alors il signifie De plus, aussi, encore plus. Je vous dirai même. Quand même il me l’aurait dit. Lors même que je lui eusse parlé. Les plus sages même. Sa femme, ses enfants, ses amis même se sont dévoués pour lui. Il lui en coûta tout son bien et la vie même, même la vie. Il lui dit des injures et même le frappa.

8. Il s’emploie aussi pour renforcer l’opposition entre deux propositions contraires. Tant s’en faut qu’il l’ait voulu, que même il l’a défendu. Non seulement il n’est point avare, mais même il est prodigue.

9. à MÊME

10. loc. adv.

11. , s’emploie avec les verbes être, mettre, laisser, etc.

12. être à même, être en état, être à portée, avoir la facilité de se procurer, de faire quelque chose qu’on désire. Vous êtes à même de vous renseigner. Peut-être serez-vous à même de me rendre ce service.

13. Mettre quelqu’un à même de faire quelque chose, Lui en procurer la facilité, les moyens. Je l’ai mis à même de gagner sa vie, de faire son chemin. Il m’a mis à même de l’obliger comme je le désirais. Nous avons été mis à même de nous expliquer.

14. Boire à même à une cruche, Boire à la cruche même. On dit aussi Boire à même la cruche, la bouteille, et par abréviation Boire à même, mordre à même.

15. DE MÊME

16. loc. adv.

17. De même manière, de même sorte. Si vous en usez bien, il en usera de même. Faites de même. Il est sans mérite, il n’en est pas de même de vous. Pour vous, il n’en est pas de même.

18. DE MÊME QUE

19. loc. conj.

20. Elle sert à exprimer une comparaison. De la même manière que, de la même façon que. L’adversité éprouve l’homme courageux, de même que le feu éprouve l’or. Ces deux membres de phrase peuvent s’intervertir, mais alors on met De même en tête du second. De même que le feu éprouve l’or, de même l’adversité éprouve l’homme courageux.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.