marteler

Littré (1873)

v. a.

1. Battre à coups de marteau. Marteler sur l'enclume. Par extension.

   Mon poing désarmé martèle les armures Mieux qu'un chêne noueux choisi dans les forêts — Victor Hugo (1802-1885)

2. Terme d'eaux et forêts. Marquer avec un marteau les arbres qui sont à abattre.

3. Terme de serrurier. Former, avec un ciseau ou avec la panne d'un marteau, des sillons sur la surface du fer.

4. Fig. Faire avec effort un travail d'esprit. Il martèle ses vers.

   Maudit soit l'auteur dur dont l'âpre et rude verve, Son cerveau tenaillant, rima malgré Minerve, Et, de son lourd marteau martelant le bon sens, A fait de méchants vers douze fois douze cents ! — Boileau (1636-1711)

5. Fig. Donner de l'inquiétude, du souci. Cette affaire me martèle le cerveau.

   Je viens blessé d'une atteinte mortelle Pour soulager le mal qui me martèle — Voiture (1597-1648)

6. V. n. Terme de fauconnerie. Se dit des oiseaux de proie quand ils font leur nid.

Étymologie : Martel ; provenç. martellar ; espagn. martillar ; ital. martellare.

Historique : XIIIe s. Mès nature douce et piteuse.... Quanqu'el trueve dedens sa forge, Tous jors martele, tous jors forge, Tous jors ses pieces renouvele Par generacion novele XIVe s. L'en nombrera lez arbres, et seront martellez du martel du verdier Et quand sur les Englois [ils] prindrent à avaler, Dessus ces bassinés prindrent à marteler, Que ce sembloient fevres qu'on oïst là fraper XVe s. Une esguiere d'argent marthelée XVIe s. .... avec une queue assez longue, toute martelée et coulourée de diverses couleurs comme celle d'un tigre Furent mis en deroutte par les trois escadrons du roy de Navarre, du …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Battre à coups de marteau. Marteler de la vaisselle d’étain. Absolument, Marteler sur l’enclume.

2. Il signifie aussi Troubler, remplir d’inquiétude. Cette affaire me martèle le cerveau ou, simplement, me martèle.

3. En termes de Numismatique, Médaille martelée, Celle dont on a effacé le revers, qui était commun, pour frapper à la place un revers rare.

4. En termes de Musique, Trille martelé, Trille bien frappé et dans lequel les deux sons se font entendre distinctement.

5. En termes de Littérature, Vers martelés, Vers dont la mesure est fortement accentuée. On dit dans le même sens Prononciation martelée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.