marteau

Littré (1873)

s. m.

1. Outil en fer garni d'un manche, qui sert à battre les métaux, à forger, à cogner. Ouvriers à marteau, ceux qui se servent du marteau, tels que forgerons, serruriers, etc. Fig. Fig. Être entre l'enclume et le marteau, voy. ENCLUME. Il faut être enclume ou marteau, se dit des circonstances où il est presque inévitable de souffrir du mal ou d'en faire. Il vaut mieux être marteau qu'enclume, il vaut mieux faire du mal que d'en souffrir. C'est un diamant sous le marteau, se dit d'un homme ferme et constant qui résiste aux persécutions ; locution d'ailleurs erronée, car le marteau briserait le diamant. Familièrement. Avoir un coup de marteau, un petit coup de marteau, avoir quelque manie, quelque bizarrerie ; la locution entière serait avoir un coup de marteau à la tête, ce qui ébranle, trouble l'esprit.

   Un affreux serrurier, laborieux Vulcain.... De cent coups de marteau me va fendre la tête — Boileau (1636-1711)

   Et leurs bras vigoureux lèvent de lourds marteaux Qui tombent en cadence et domptent les métaux — Jacques Delille (1738-1813)

2. Marteau à tête plate, à tête ronde. Marteau d'assiette pour les paveurs. Marteau de couvreurs, marteau rond par un bout et pointu par l'autre. Marteau à dent, marteau fourchu pour arracher des clous. Marteau à ardoise, instrument qui sert à tailler l'ardoise et à la percer pour faire les trous des clous. En maréchalerie, on se sert du marteau à main, du marteau à panne, du marteau à frapper devant. Les marteaux à panne sont pour battre le fer. Marteau d'eaux et forêts, marteau avec lequel l'employé marque les arbres qu'il faut couper pour les ventes. Anciennement, espèce de marteau qui servait à la fabrication des monnaies.

   Il est dit dans cet arrêt [du 7 novembre 1641] que Sa Majesté acceptait les offres de Briot et de Racle, et leur ordonnait de faire porter à la monnaie au marteau, leur moulin et machines pour fabriquer les nouvelles espèces — J. CAILLET

3. Marteau d'armes, sorte d'arme offensive qui était en forme de marteau rond d'un côté et tranchant de l'autre. Anciennement. Insigne de la dignité de connétable.

   Où sont ces âmes guerrières, ces marteaux d'armes tant vantés et ces arcs qu'on ne vit jamais tendus en vain ? — Bossuet (1627-1704)

4. Marteau d'horloge, marteau qui frappe sur le timbre pour la sonnerie.

5. Marteau de porte, espèce d'anneau ou de battant de fer qui est attaché au milieu d'une porte à l'extérieur et avec lequel on frappe pour se faire ouvrir. Fig. et familièrement. Graisser le marteau, donner de l'argent au portier d'une maison, afin de s'en faciliter l'entrée. Il n'est pas sujet au coup de marteau, il n'est pas, par sa profession, sujet à ce qu'on vienne frapper à sa porte pour le chercher.

   Au premier coup de marteau j'ai couru si vite que je suis tombé en chemin — David-Augustin de Brueys (1640-1723)

   Il est bon de commencer de la rue à se faire écouter par le bruit du carrosse et du marteau qui frappe rudement la porte — Montesquieu (1689-1755)

6. Petit marteau que tient le commissaire-priseur et avec lequel il fait des signaux dans la vente.

7. Fig. Perruque à trois marteaux, perruque qui avait une longue boucle entre deux nœuds.

   Le médecin coquet élagua ses marteaux — Jacques Delille (1738-1813)

8. Petite tringle de bois que l'on fait mouvoir en touchant le clavier d'un piano. Fig. Instrument avec lequel on tend ou on lâche les cordes des instruments à chevilles pour les accorder.

   Imaginez-vous dans la tête un timbre garni de petits marteaux, d'où partent une multitude infinie de fils qui se terminent à tous les points de la boîte — Diderot (1713-1784)

9. Terme d'anatomie. Un des quatre osselets de l'oreille.

10. Terme de physique. Marteau d'eau, tube de verre hermétiquement clos, privé d'air et renfermant de l'eau, ainsi nommé parce que l'eau, quand on agite le vase, en frappe les parois comme ferait une masse de fer.

11. Terme de marine. La pièce faisant arrêt dans le linguet-chaîne.

12. Un des noms vulgaires du narcisse.

13. Genre de coquilles bivalves. Espèce de petit crustacé.

    On y distingue le marteau vulgaire, qui habite l'Océan indien, connu chez les marchands sous les noms de croix de mer et de crucifix de mer ; c'est l'huître marteau de certains auteurs — Benjamin Legoarant (1792-1863)

Étymologie : Bourg. mateà ; picard, martiau, martieu ; wallon, mârtai ; namur. maurtia ; provenç. martel, martell ; espagn. martillo ; ital. martello. Il paraît provenir d'une forme martellus, dérivée du bas-latin martus, marteau. Maintenant ce martus tient-il à la latinité ? On y trouve marculus et martulus, marteau, avec le primitif marcus ; le bas-latin martus paraît prouver qu'il y avait un primitif martus répondant à martulus, comme marcus répond à marculus. Le latin marcus se rattache au sanscrit marj, écraser, frapper.

Historique : XIIe s. Il fait creuser souz terre à pic et à martel XIIIe s. En tel cas ne doit en pas fere l'execussion de le [la] justice par fu, mais abattre à cuignies et à martiax le [la] partie du malfeteur tant solement Or i a plus dures noveles, Qu'il fist si froit que là dedanz Firent tuit martiaus de lor denz Lors remaint nature en sa forge, Prent ses martiaus, et fiert et forge Trestout ainsinc comme devant XIVe s. Olivier de Cliçon par la bataille va, Et tenoit un martel qu'à ses deux mains porta, Tout ainsi qu'un boucher abatit et versa XVe s. Fut le dessus nommé connestable de France pour user …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer. Marteau de serrurier, de menuisier, de charpentier. Marteau de forgeron, d’orfèvre, de chaudronnier. Enfoncer des clous avec un marteau. Donner un coup de marteau. Battre avec le marteau, au marteau, à grands coups de marteau. Marteau de commissaire-priseur, Petit marteau dont se sert le commissaire-priseur pour en frapper un coup sur la table et indiquer ainsi que les enchères sur tel ou tel objet sont closes.

2. Il se dit, particulièrement dans l’Administration forestière, d’un Marteau de fer dont le gros bout porte une marque en relief, que l’on imprime sur des arbres en les frappant. Marquer des arbres avec le marteau.

3. Fig., être entre l’enclume et le marteau. Voyez

4. ENCLUME.

5. Fig. et fam., Il faut être enclume ou marteau. Voyez

6. ENCLUME.

7. Marteau d’horloge, Marteau qui, dans une horloge, frappe sur le timbre pour annoncer les heures.

8. Marteau de porte, Sorte d’anneau ou de battant de fer qui est attaché au milieu d’une porte à l’extérieur et avec lequel on frappe pour se faire ouvrir.

9. Fig. et fam., Avoir un coup de marteau. Voyez

10. COUP.

11. Fig. et fam., Perruque à trois marteaux, Perruque qui avait une longue boucle entre deux noeuds.

12. MARTEAU, en termes de Facteur d’instruments, se dit des Petites tringles de bois que l’on fait mouvoir en touchant le clavier d’un piano et dont une extrémité, garnie de peau, sert à frapper les cordes de l’instrument.

13. En termes d’Anatomie, il désigne Un des quatre osselets de l’oreille.

14. MARTEAU-PILON, en termes d’Arts, désigne un Gros marteau de forge actionné par un mécanisme mû par la vapeur, l’électricité, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.