marchander

Littré (1873)

v. a.

1. Demander et discuter le prix d'une chose. Il a longtemps marchandé la maison qu'il vient d'acquérir. Absolument. Il marchanda et obtint une diminution de prix. Fig.

   Si vous me vendez vos dons, je marchanderai sur le prix — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Marchander ou faire à la tâche, prendre de l'entrepreneur d'une bâtisse une partie d'ouvrage que l'on s'engage à exécuter pour un prix convenu. Être marchandé, se dit d'ouvriers qui travaillent par marchandage.

   Les ouvriers [en ardoise] chargés du travail de la pierre sont toujours marchandés — BLAVIER

3. Fig. Faire avec des choses qui ne se vendent pas ce que fait l'acheteur en marchandant les choses qui se vendent.

   Pour gagner la couronne Par qui sa passion marchande ta personne — Pierre Du Ryer (1605-1658)

   Que ce don à sa mère était le prix fatal Dont leur [des Romains] Flaminius marchandait Annibal — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Marchander quelqu'un, lui faire des difficultés. Familièrement. Ne pas marchander quelqu'un, ne pas l'épargner. Si je le rencontre, je ne le marchanderai pas. Ne pas marchander une chose, ne pas hésiter à la donner, en être prodigue. Ne pas marchander sa vie, ne pas hésiter à l'exposer. Fig. Menacer à loisir et en faisant languir.

   De sorte qu'étant plus riche [M. de Grignan] qu'il n'a jamais été, et se trouvant d'ailleurs et par sa naissance et par ses établissements et par ses bonnes qualités, tel que nous le pouvons souhaiter [pour Mlle de Sévigné], nous ne le marchandons point, comme on a accoutumé de faire — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Chèvres et bœufs nous aperçûmes Qui paissaient sans être gardés ; Ils ne furent point marchandés — Scarron (1610-1660)

5. V. n. Marchander à, témoigner une hésitation semblable à celle de quelqu'un qui débat le prix d'une chose, hésiter. Absolument. Sans marchander, sans hésitation.

   Là-dessus lui [à Attalus, roi de Pergame] étant réussi un combat contre les Galates en un temps où leur nouvelle venue en Asie les rendait extrêmement redoutables, il ne marchande plus à prendre ouvertement le titre de roi — Malherbe (1555-1628)

   Que veulent dire ces gestes-là ? - Nous marchandons, mon frère et moi, à qui parlera le premier ; et nous avons tous deux quelque chose à vous dire — Molière (1622-1673)

6. Anciennement. Faire le métier de marchand.

7. Se marchander, v. réfl. Être marchandé. Fig. S'épargner l'un l'autre.

   Dans la même place où se vendaient autrefois les bestiaux, se marchandaient publiquement les consulats et les prétures — Jacques Delille (1738-1813)

   Ils se marchandèrent moins et se battirent plus opiniâtrément en cette rencontre, que.... — Malherbe (1555-1628)

Étymologie : Marchand ; Berry, marcander, faire le commerce.

Historique : XIIIe s. Porce que cil qui marqueandent ne se puissent pas legierement escuser par yvrece Et por les perix qui en poent naistre, se fet il bon garder à qui on marceande et à qui on s'acompaigne XIVe s. Jadis vous marchandastes à un cuivert [coquin] felon, De mon corps à mordrir par grande traïson Si dictes à maistre Jehan qu'il ne les embesoigne point [qu'il ne charge point des ouvriers de la besogne], sans marchander avant XVe s. [Il essaya] si pour argent il pourroit marchander à lui, par quoi il r'eut en sa baillie la dite ville de Calais Et contregardez vos gens et vos marchands de aller, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Offrir pour une marchandise un prix inférieur au prix demandé. Il a marchandé ce cheval. Il a été longtemps à le marchander. Il a manqué cette affaire, à force de marchander.

2. Absolument, Il a marchandé sou à sou. Il a acheté ce tableau sans marchander. Il ne faut pas marchander avec lui.

3. Fig., Ne pas marchander les éloges à quelqu’un, Lui accorder largement tous les éloges qu’il mérite.

4. Fig., Ne pas marchander sa vie, Ne pas hésiter à l’exposer, à en faire le sacrifice.

5. Figurément et familièrement, il s’emploie intransitivement et signifie Hésiter, balancer. Il ne faut pas tant marchander, il n’y a pas à marchander, il faut se décider. Il fit le sacrifice de sa vie, sans marchander.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.