malsain

Littré (1873)

adj.

1. Qui n'est pas sain, en parlant des personnes. Fig. Esprit malsain, esprit qui suit peu la raison. Pour un esprit malsain ou qui veut qu'on le flatte. Fig. Littérature malsaine, celle qui présente des exemples qui ne sont pas à imiter ; on l'applique spécialement à la littérature dramatique qui roule sur l'adultère ou le concubinage.

   L'extrême disproportion d'âge m'empêchait de marier mon fils avec ma cousine ; elle avait neuf ou dix ans plus que lui ; mon fils était malsain, bossu et si petit que c'eût été le perdre — Fénelon (1651-1715)

   Ces enfants sont la plupart du temps faibles et malsains, et se sentent de la langueur de leur père — Montesquieu (1689-1755)

2. Qui est nuisible à la santé. Un pays malsain. Un hôpital malsain.

   Les hommes ont dû jouir d'une santé plus égale que dans les travaux malsains des grandes villes — Voltaire (1694-1778)

3. Terme de marine. Se dit d'un fond garni de rochers, d'une côte qui présente des écueils.

Étymologie : Mal, et sain.

Historique : XVe s. S'il ne se fust trouvé puissant pour resister aux deux puissances ses contraires, il y faisoit mal sain pour luy XVIe s. ...Chicheté est la lysse Qui l'ame tue, et rend le corps malsain En lieux marescageux et malsains Ils sont ordinairement malsains, comme leurs corps descharnés.... le monstrent evidemment

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie. Il a l’apparence malsaine.

2. Fig., Un esprit malsain, Un esprit tourné vers les choses mauvaises, déraisonnables. Une littérature malsaine, Une littérature qui se complaît dans la peinture des mauvaises moeurs et qui tend à les répandre.

3. Il signifie aussi Qui est contraire à la santé. Climat malsain. Les eaux de ce pays-là sont malsaines.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.