maillé · maille

Littré (1873) — entrée 1

part. passé

1. Fait en mailles. Fer maillé, treillis de barreaux de fer, dont les mailles sont carrées ou en losange.

   Une grille maillée pour les empêcher de fuir suffira — Buffon (1707-1788)

   Les jours de servitude doivent être à fer maillé et à verre dormant. Le propriétaire d'un mur non mitoyen joignant immédiatement l'héritage d'autrui peut pratiquer dans ce mur des jours ou fenêtres à fer maillé et verre dormant

2. Terme de blason. Couvert d'une cotte de mailles.

3. Terme d'histoire naturelle. Se dit d'un corps dont la surface offre des lignes formant par leur réunion des figures diverses, que l'on compare aux mailles d'un réseau.

4. Terme de construction. Maçonnerie maillée, maçonnerie en échiquier et à joints obliques. Substantivement. Le maillé est l'opus reticulatum des Romains.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

part. passé

1. Tacheté, en parlant des oiseaux. Il se dit particulièrement des perdreaux. Fig.

   Le ventre, la poitrine et le devant du cou jusque sous le bec sont entremêlés et comme maillés légèrement de blanc et de noir — Buffon (1707-1788)

   Le perroquet maillé de nos planches enluminées n° 526 nous paraît être le même que le perroquet varié dont nous venons de donner la description — Buffon (1707-1788)

2. S. m. Le maillé, poisson du genre des labres.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 3

s. f.

1. Petite monnaie de cuivre qui n'est plus en usage, mais qui valait la moitié d'un denier, et était de la sorte synonyme d'obole. Il n'a ni denier ni maille. Cela ne vaut pas la maille. Je n'en rabattrai pas la maille, une maille. Fig. N'avoir ni sou ni maille, être très pauvre. Faire la maille bonne, garantir que le compte est juste, à une maille près. À sou, maille et denier, c'est-à-dire très exactement, en parlant d'un compte. Je sais à sou, maille et denier, ce que lui a coûté sa maison. Fig. Avoir maille à partir avec quelqu'un, avoir un différend comme si l'on avait une maille à partager. Je vaux aujourd'hui plus de sous qu'hier je ne valais de mailles, c'est-à-dire je suis aujourd'hui mieux portant, plus dispos, plus fort. On dit qu'une chose vaut mieux écu qu'elle ne valait maille, quand on l'a beaucoup améliorée.

   Suffit d'être enrôlé dans la gentilhommaille Pour être convaincu de n'avoir pas de maille — BOURS.

   Montre-leur comme il faut.... Ne laisser de sa bourse échapper une maille

2. Rien, pas, point, avec la négation ne.

   De nouveauté dans mon fait il n'est maille — La Fontaine (1621-1695)

   Vous faites des merveilles, vous êtes aimée de tout le monde, et il me semble que je vous vois valoir mieux ; c'est que vous ne valiez maille derrière moi, comme dit M. de la Rochefoucault — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Les Lorrains avaient une monnaie d'or, qui se nommait maille de Lorraine.

4. Terme d'orfévrerie. Petit poids qui est la quatrième partie d'une once.

   Bonne est la maille qui sauve le denier — LEROUX DE LINCY

Étymologie : Wallon, mâie, mauie, nauie ; nam. maie, mauie, nauie ; anc. esp. meaja ; anc. port. mealha. On a fait venir ce mot de maille 1, parce que cette petite monnaie n'était pas plus grande que la maille d'un filet ; mais l'orthographe maaille, et les formes meaja, mealha conduisent à un mot plus étendu que macula, qui n'a donné que maille ; ils conduisent au bas-latin medala, medalia (voy. MÉDAILLE).

Historique : XIIe s. Mais il ne porta là ne maille ne denier XIIIe s. Avons baillé la maaille de la dite prevosté pour LXX livres l'an Ne ne cuide que riens lui faille, Tout n'ait il vaillant une maille Nus [nul] qui vende oes [œufs] ne fromages ne doit avoir oes cassés, ne por denier ne por maaille XIVe s. Argent tant en or qu'en argent, blanches maalles et noires Sangbieu ! je ne vous crains maille Les especes d'or qui s'en suivent, c'est assavoir les mailles au traict, mailles au chat, mailles au chien, et les mailles de Liege aux armes de Bourbon XVIe s. Maintenant de toutes ces aumosnes il n'en vient …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Taches qui se forment sur les ailes du perdreau quand il devient fort.

2. Tache ronde qui vient sur la prunelle.

3. Terme de fauconnerie. Voy. MAILLURE.

4. Endroit d'où sort le fruit, dans les melons et les concombres ; terme employé par La Quintinie.

5. Maille, nom vulgaire, à Cayenne, d'une variété de manioc.

Étymologie : Lat. macula, tache et maille.

Historique : XIIIe s. À la maclie [taie à l'œil] ki est enclose, Covient mult curuzive chose XVIe s. Tunica ocularis, en françois maille, taye, bourgeon Il voit bien clair, il n'a pas la maille

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Nom donné aux bouclettes de fil, de soie, de laine, de coton ou de corde, qui, passées l'une dans l'autre, forment par leur réunion un tissu serré et sans intervalles, ou un tissu lâche, tel que du crochet, du tricot, etc. Rompre, reprendre, relever une maille. Les mailles d'un filet. Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet. Maille double, celle dont le fil est double. Maille carrée, celle qui est rangée comme une case de damier quand le filet est tendu. Maille à losange, celle dont la pointe est en haut, quand le filet est tendu.

   Ce lion fut pris dans des rets Dont ses rugissements ne le purent défaire ; Sire rat accourut, et fit tant par ses dents Qu'une maille rongée emporta tout l'ouvrage — La Fontaine (1621-1695)

   Vous m'avez envoyé des bas de soie si étroits, que j'ai eu toutes les peines du monde à les mettre, et il y a deux mailles de rompues. - Ils ne s'élargiront que trop. - Oui, si je romps toujours des mailles — Molière (1622-1673)

2. Maille mordue, dans les fabriques de bas au métier, celle dont la moitié est dans la tête de l'aiguille et l'autre moitié dehors. Maille portée, celle qui, sans sortir de son aiguille, est engagée dans la tête de l'aiguille suivante. Maille retournée, celle qu'on laisse tomber et qu'on relève sur la même aiguille, de manière qu'elle fasse relief à l'envers et creux à l'endroit. Maille de corps d'en bas, se dit, dans les manufactures de velours, du second fil double dont on garnit les maillons.

3. L'ouverture que laissent entre eux les nœuds du filet. Les mailles de ce filet sont trop larges.

4. Les petits annelets de fer dont on formait des armures, en les entrelaçant les uns dans les autres. Une chemise, une cotte de mailles.

   Des vases de Dodone, une riche cuirasse, Où l'or à triple maille avec art s'entrelace — Jacques Delille (1738-1813)

5. En termes de tisserand, l'ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser et qui sert à recevoir les fils de la chaîne.

6. Vide carré, oblong, losange, etc. que forment les compartiments de treillage. Espace vide que forme chaque fil de fer ou de laiton, dans un grillage.

7. Terme de blason. Boucle ronde sans ardillon.

8. Terme de marine. La distance entre deux couples mis en place, et aussi un espace carré laissé entre quatre pièces de bois qui se croisent deux à deux. Espèce de cordage dont on se sert pour mailler une voile. Anneau d'un câble-chaîne. Anciennement. Œillet des rabans de ferlage.

9. Terme de charpente. Se dit de certaines fissures du bois, qui partent du cœur de l'arbre, et divergent suivant les rayons. Terme de serrurerie. Anneau en S qui sert à former une chaîne, et qu'on appelle aussi chaînon.

10. Terme de pêche. Maille royale, espèce de filet à grandes mailles.

11. Terme de boucherie, voy. HANCHE.

12. Proverbe. Maille à maille se fait le haubergeon, c'est-à-dire en travaillant peu à peu mais constamment à une chose, on parvient à l'achever.

Étymologie : Wallon, mâie ; namur. maie ; provenç. malha, malla ; esp. malla ; ital. maglia ; du lat. macula, maille et tache.

Historique : XIe s. Le blanc haubert dont la maile est menue XIIe s. Quarals [carreau] ne lance n'en puet maille fausser XVe s. [Le sire de Vertaing] ferit par telle mainere le sire de Puisances, que il transperça les mailles et la poitrine d'acier et tout ce qui estoit dessous XVIe s. [Gargantua] vouloit que maille à maille on feist les haubergeons Il avoit un pourpoint de maille

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Chaque boucle que forme le fil, la soie, la laine, etc., dans des tissus plus ou moins lâches, comme les tricots. Il y a une maille rompue à votre bas. Deux mailles de ce bas ont coulé. Reprendre, relever une maille. Il se dit également des Noeuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets. Les mailles d’un filet. Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet.

2. Il signifie aussi l’Ouverture que les noeuds laissent entre eux. Les mailles de ce filet sont trop grandes, trop larges.

3. Fig., Passer entre les mailles du filet, échapper à une surveillance, à des règles, à des prescriptions qui vous sont imposées.

4. Il se dit en outre de Petits annelets de fer dont on formait des armures, en les entrelaçant les uns dans les autres. Une cotte de mailles.

5. En termes de Filature, il désigne l’Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, et qui sert à recevoir les fils de la chaîne. Maille à noeuds, à crochets, à coulisses.

6. Il se dit encore des Marques, des taches qui paraissent sur les plumes du perdreau, lorsqu’il devient fort.

7. En termes d’Horticulture, il désigne l’Endroit marqué d’une petite tache, d’où sort le fruit, dans les melons et les concombres.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.