loin

Littré (1873)

adv.

1. À une grande distance dans l'espace. À une lieue loin, à cent lieues loin, à la distance d'une lieue, de cent lieues. Fig. Il est bien loin s'il court toujours, se dit de quelqu'un qui vient de s'en aller et qu'on demande. Familièrement. Il ne voit pas plus loin que le bout de son nez, il a la vue courte ; et fig. il n'a pas de pénétration, de prévoyance. Voir loin, avoir la vue longue. Fig. Voir loin, percer l'avenir, pénétrer les mystères. Fig. Aller loin, faire fortune, s'élever à de hauts emplois. On dit de même : Cet emploi peut le mener loin. Dans un sens analogue. Fig. Aller loin, faire des progrès. Aller loin, pénétrer avant, faire effet. Aller loin, être poussé à un plus grand effet. Aller plus loin, se porter à un plus grand excès. Aller plus loin, faire plus de progrès. Aller trop loin, exagérer. Aller trop loin, se dit aussi d'actions, de paroles qui dépassent la mesure. N'allez pas plus loin, formule de politesse qui se dit pour empêcher quelqu'un de nous reconduire plus qu'il n'a déjà fait. Fig. N'aller pas plus loin, s'en tenir à ce qui a été dit ou fait. Fig. Mener loin, précipiter dans des affaires fâcheuses. Fig. Pousser loin, entraîner à des actions qui causent plus tard des regrets. Il ne le portera pas loin, c'est-à-dire il sera bientôt puni, ou bien, s'il s'agit d'une offense, vengeance ne tardera pas à en être prise. Fig. Renvoyer bien loin quelqu'un, quelque chose, repousser fortement, vivement des propositions, des ouvertures. Fig. Ce principe s'étend plus loin qu'il ne le semble. Fig. Porter loin, pousser loin la haine, la vengeance, se venger avec âpreté, sans merci.

   Pourquoi tenter si loin des courses inutiles ? — Jean Racine (1639-1699)

   Ceux qui ont le temps d'aller vivre tous les jours très loin de chez eux et qui n'ont pas le temps pendant six mois d'écrire une seule lettre à leurs amis — Voltaire (1694-1778)

2. À une grande distance dans le temps. Ce retard nous remet bien loin. Ce malade n'ira pas loin, il mourra bientôt. Fig. Avec la dépense qu'il fait, cet homme n'ira pas loin, il sera bientôt ruiné.

   Ce jour est encor loin — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sans reculer plus loin l'effet de ma parole, Je vous rends dans trois mois au pied du Capitole — Jean Racine (1639-1699)

3. Non loin de, à une petite distance.

   Ils [les chevaux d'Hippolyte] s'arrêtent non loin de ces tombeaux antiques.... — Jean Racine (1639-1699)

   Trajan, non loin du Gange, enchaîna trente rois ; à peine a-t-il un nom fameux par la victoire — Voltaire (1694-1778)

4. De loin, loc. adv. D'une grande distance dans l'espace. Fig. Je vous vois venir de loin, c'est-à-dire je me doute de ce que vous allez dire, faire. Revenir de loin, de bien loin, réchapper d'une maladie très grave, ou de quelque grand danger, ou de quelque ancienne habitude. La jeunesse revient de bien loin, se dit d'un jeune homme malade et duquel on ne désespère pas tout à fait. Fig. et familièrement. Ne connaître quelqu'un ni de près, ni de loin, ne pas le connaître du tout. Nous sommes parents, mais de loin, c'est-à-dire nous sommes parents à un degré éloigné.

   Je vois de loin, j'atteins de même — La Fontaine (1621-1695)

   J'en sais beaucoup de par le monde à qui ceci conviendrait bien : De loin, c'est quelque chose ; et de près, ce n'est rien — La Fontaine (1621-1695)

5. De loin, d'une grande distance dans le temps. Voir de loin, avoir beaucoup de prévoyance, pressentir longtemps d'avance ce qui doit arriver.

   J'ai prévu d'assez loin ce que j'en viens d'apprendre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Qui prévoyait de plus loin ? — Bossuet (1627-1704)

6. De bien loin, de beaucoup.

   Restait le roi, de bien loin le plus important — Saint-Simon (1675-1755)

7. Du plus loin, d'aussi loin que, loc. conjonct. de lieu (avec l'indicatif), de la plus grande distance possible. Du plus loin que, d'aussi loin que, en parlant du temps (avec le subjonctif). Du plus loin que je me souvienne, qu'il m'en souvienne, la chose était ainsi. C'est du plus loin qu'il me souvienne, se dit d'une chose dont le souvenir est presque effacé.

   Lui-même, d'aussi loin qu'il nous a vus paraître : Adorez, a-t-il dit, l'ordre de votre maître — Jean Racine (1639-1699)

   Quoi qu'il en soit, Néron, d'aussi loin qu'il me vit, Laissa sur son visage éclater son dépit — Jean Racine (1639-1699)

8. Au loin, loc. adv. À une grande distance. Voir au loin. Voyager au loin.

   C'est un petit village ou plutôt un hameau, Bâti sur le penchant d'un long rang de collines, D'où l'œil s'égare au loin dans les plaines voisines — Boileau (1636-1711)

   La rive au loin gémit, blanchissante d'écume — Jean Racine (1639-1699)

9. Au plus loin que (avec le subjonctif), loc. adv. de lieu, à la plus grande distance possible. Au plus loin que ma vue puisse s'étendre, je n'aperçois rien.

10. Loin à loin, de loin à loin, de loin en loin, loc. adv. À de grandes distances, à de longs intervalles. Planter des arbres loin à loin. Il se dit aussi du temps.

    Nos batteries, disposées un peu trop loin à loin, ne purent être prêtes qu'une heure après — Saint-Simon (1675-1755)

    Ces sortes de hardiesses font un merveilleux effet dans la poésie, lorsqu'elles sont placées à propos de loin à loin — Abbé d'Olivet (1682-1768)

11. Loin de, loc. prép. À distance de. Fig. Elliptiquement, loin exprime l'injonction d'éloigner, d'écarter. Loin de là, se dit pour signifier qu'il ne faut pas manquer à telle ou telle chose. On vous conseille d'abandonner cette affaire ; loin de là, il faut la pousser activement. Être loin de son compte, se tromper dans son raisonnement, dans son calcul, dans ses prétentions, dans ses espérances. Ils sont encore tous deux bien loin de compte, se dit de deux personnes qui ont une convention, un marché à faire, et qui ne peuvent tomber d'accord. Être loin, bien loin de faire une chose, être dans des dispositions toutes contraires à celles qui pousseraient à faire cette chose. Bien loin, ou, simplement, loin, se construisant avec la préposition de, suivie d'un verbe à l'infinitif, ou avec la conjonction que et le subjonctif, signifie au lieu de, tant s'en faut que. L'adversité, loin qu'elle soit un mal, est souvent un remède et le contre-poison de la prospérité.

    ...loin du monde ingrat que bienheureux tu quittes — Mathurin Régnier (1573-1613)

    Elle va, loin de vous et loin de sa patrie, Accepter pour époux le roi de Ligurie — Voltaire (1694-1778)

12. Loin de, se dit aussi de la distance dans le temps. Nous sommes encore loin du carnaval.

Étymologie : Bourguig. lon ; Verviers, lons ; provenç. long, loing, lonh, lung, luenh, lunh ; catal. lluny ; anc. espagn. luene ; portug. longe ; ital. lungi ; du lat. longe, de longus, long. Loinz, loins représente longis (a longis ; voy. CERTES et VOLONTIERS pour l's).

Historique : XIe s. Luin et pref [près] Sire Alexis, tanz jurz t'ai dessiret, E tantes feiz [tant de fois] pur tei au luinz guardet [regardé], Si revenisses [tu revenais] ta spuse conforter Vous n'irez pas uan [cette année] de mei si luign Li quens Rolanz Gautier de luin apele Cist [ceux-ci, les ennemis] nous sont près, mais trop nous est loin Charles Ne loing ne près ne puet vedeir [voir] si clair XIIe s. De long reluist li teinz [la couleur] et li blazons Mainte longue semaine Trai [je passe], quant sui loing de lui [d'elle] Et quant je plus sui loing de la contrée, Tant est mes cuers [mon cœur] plus prè…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de lieu

1. à une grande distance dans l’espace. Bien loin. Fort loin. Si loin. Demeurer, aller loin. Sa vue porte loin, très loin. Pousser loin ses conquêtes, ses victoires. Substantivement, Il y a loin de Paris à Marseille. Fig., Porter loin, pousser loin sa haine, son ressentiment, son animosité, sa vengeance, ses prétentions, etc. Ce principe s’étend plus loin qu’on ne le croirait au premier coup d’oeil. Cet homme a beaucoup d’expérience et de pénétration, il voit loin dans l’avenir. Aristote a été loin dans la connaissance des choses naturelles. Si on se risque à aborder cette question, on ira loin, trop loin. Arrêtez-vous à cette idée, n’allez pas plus loin. Cette affaire ira plus loin qu’on ne pense. Pourquoi rejeter, renvoyer si loin ce que je vous propose? Mener, pousser une affaire loin.

2. Aller loin signifie aussi être favorisé par la fortune, s’élever à de hauts emplois. Ce jeune homme est exceptionnellement doué, il ira loin. On dit de même Son talent, son application au travail le mèneront loin. Mener loin signifie aussi Exposer à de graves et fâcheuses conséquences. L’attitude qu’il a cru devoir prendre peut le mener loin. L’affaire risque de nous mener loin.

3. Fig. et fam., Ne pas voir plus loin que son nez, que le bout de son nez. Voyez

4. BOUT.

5. Fig. et fam., Il ne le portera pas loin, se dit d’un Homme par qui on a été offensé et signifie qu’on se vengera de lui avant peu.

6. Renvoyer bien loin quelqu’un, quelque chose, Repousser fortement, vivement des propositions, des ouvertures. Dès les premiers mots que je voulus lui dire, il me renvoya bien loin.

7. DE LOIN

8. loc. adv.

9. D’une grande distance. Venir de loin. Voir de loin. Parler de loin.

10. Voir de loin signifie aussi figurément Avoir beaucoup de prévoyance, pressentir longtemps d’avance ce qui doit arriver.

11. Prov., à beau mentir qui vient de loin, Celui qui revient d’un pays fort éloigné peut raconter tout ce qu’il veut, sans craindre qu’on le démente.

12. Fig. et fam., Voir venir quelqu’un de loin, Voir où il en veut venir, quelle est son intention, malgré les détours qu’il prend, soit dans ses discours, soit dans ses démarches.

13. Fig. et fam., Revenir de loin, de bien loin, Réchapper d’une maladie très grave ou de quelque grand danger. Il se dit de même d’un Grand changement d’idées, de sentiments, de conduite. Il se prend toujours en bonne part.

14. Fig. et fam., Ne connaître quelqu’un ni de près ni de loin, Ne pas le connaître du tout.

15. Fig., Nous sommes parents, mais de loin, Nous sommes parents à un degré éloigné.

16. DU PLUS LOIN, D’AUSSI LOIN QUE

17. loc. conj.

18. De la plus grande distance possible. Du plus loin, d’aussi loin que je l’ai aperçu, j’ai couru au-devant de lui.

19. AU LOIN

20. loc. adv.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.